No.031 // 2014冬 // 未確認進行式
http://i1.minus.com/ibd15Y25pLwdTe.png
若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文
推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質
凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!
主要字幕製作人員:
監督 : 菲歇爾
翻譯 : 菲歇爾
校譯 : 天竜の咆哮
校正 : 神父
時軸 : 小光
字幕特效 : 圓光少女
歌詞特效 : 天烆、影kage
壓制 : 自由に
海報 : 睡覺
宣傳 : 雷殘
18:48 時軸沒拉到
20:07 漏譯
13:22 て的音沒拉到
本帖最後由 miyuyaen112130 於 2014-2-6 00:37 編輯
hoshimiya 發表於 2014-2-6 00:25
18:48 時軸沒拉到
20:07 漏譯
13:22 て的音沒拉到
時軸14分以後是我拉的
下次拉軸我會注意的ˊˋ hoshimiya 發表於 2014-2-6 00:25
18:48 時軸沒拉到
20:07 漏譯
13:22 て的音沒拉到
不好意思 13:22的て 我以為是他的喘息聲>< 第5集 720P
17:31回想"出來"了---------------->"起來"應該較為通順? #05 720p
錯誤
00:30 你 -> 妳
09:53 瞭解的就先回去 -> 瞭解的話就先回去
13:27 有曾經打過招呼 -> 曾經有打過招呼
16:41 各式各樣的稱呼的叫過 ->各式各樣的稱呼叫過
22:34 豪不猶豫 -> 毫不猶豫
22:39 切成兩句吧...
建議
00:35 網購上購買了 -> 網路上購買了 或者是 網購了
02:40 でも 高校生には変わりありませんがら 。小姑指的應該是即使走後門(?)他身為高中生的身份還是一樣沒變?
因為原本的翻譯 「不過只是個高中生這點幾乎倒是沒什麼改變」感覺上下文接不太起來，所以提出來討論0 0
07:58 對我會怎麼認為呢 -> 對我有什麼看法呢 或 會怎麼看我呢
08:39 焼き菓子 是泛指所有烤製的點心，不管洋式或和式的。直翻燒菓子好像不太好，可以翻成 烤的點心
09:33 蘋果現在很便宜的話 -> 蘋果便宜一點的話
12:40 茶品 -> 茶水
第6集 720P
20:20 真不愧是大糖果"場"的女兒啊------------>廠 第七集
08:57還有紅頭髮 藍頭髮 -> 還有紅紙 藍紙
雖然我日文還菜 但我印象上紅紙藍紙才是日本有名的學校怪談 #07 720p
17:55 神経ガスかね！ 原本翻 太可怕了!應該翻成 是神經毒嗎! 第7集 720P
章節錯誤
流程步驟9和步驟11千萬不准跳過!! 第9集 720P
05:24難道說小紅和"白夜"在交往嗎?--------------------->聽念法應該是"三峰同學"，不過感覺不影響翻譯@@
09:26雖然不知道怎麼了 但我會負起"的"責任的------>贅字
OVA720P
02:02"在"怎麼樣也不會近到在溫泉出現啦---------------------->再
08:36"再"找姐姐大人的時候---------------------------------------->在
第11集 720P
07:32那邊白夜在訓斥真白的時候，說了一個「め！」，字幕是翻成「面」
但在我記憶中，這應該是一種主人訓斥寵物的教訓語，翻譯成「不乖」可能會比較好
不過要先說一下，這是我以前看日本寵物節目的記憶，是否正確或來源都不可考orz
類似的劇情曾經出現在妖精的尾巴動畫第138集，米拉珍打倒瑪莉修斯後，也是指著瑪莉修斯說了個「め！」
不過當時dymy字幕組和台灣都翻譯成「眼睛」，這點還讓我挺糾結的 12 mp4
03:49 去了"那些"地方→哪些
8:26 該不會是... 冬眠中的熊?→該不會是... 從冬眠中甦醒的熊?( 冬眠から醒めた熊とか？)
8:38 做"甚"麼→做什麼
8:47 通知表（つうちひょう） 真的是成績單w
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%9A%E7%9F%A5%E8%A1%A8
建議翻成「學期成績單」
11:20and13:10 木材→木柴 木材是建築用 木柴才是燃燒用
建議
13:57 如果我能再盡快一點趕回來就好了...→如果我能再快一點趕回來就好了 (原本有點不順)
OVA2 720P
1:24賊賊應該是要姊姊吧。 1080p MKV 合集:
除了OP 和 ED,字幕的字体与之前的720p明显不同, 安装了字体包后也是如此, 请问是否遗漏了？ 本帖最後由 小光尼 於 2014-5-2 06:16 編輯
720P合集
01話
08:37 這麼說起來"存"家裡存貨也快... > 這麼說起來家裡存貨也快...
19:07 所以專程來看一"樣"情況呢 > 所以專程來看一"下"情況呢
02話
20:48 原來學生會裡面"來"有正常人阿 > 原來學生會裡面"還"有正常人阿
04話
[影音不同步]18:47由我來看的話 >慢3秒，和下句字幕合併了
19:03 然後又突然"對說他"要留下來看家囉 > 然後又突然"對他說"要留下來看家囉
05話14:58 在那"種"因為開發連可以住的地方都沒有 >在那"裡"因為開發連可以住的地方都沒有
08話
03:17 她也常常在"會"學生會露臉 > 她也常常在學生會露臉
頁:
[1]