TUCaptions

標題: No.024 // 2013秋 // 青春紀行 [列印本頁]

原PO: 蜥蜴 時間: 2013-9-28 12:46
標題: No.024 // 2013秋 // 青春紀行

主要字幕製作人員:
監督 : 蜥蜴
翻譯 : 趴趴熊
校譯 : アズキ
校正 : Cora、阿龜
時間軸 : 橘ひかり
字幕特效 : 烏骨雞
OPED特效 : 烏骨雞
720P壓制 : 楓霜
1080P壓制 : 雷殘
海報 : 幻幻
宣傳 : 蜥蜴

原PO: hoshimiya 時間: 2013-10-5 04:09
#01 720P MP4

錯誤回報
03:15 突然卻入學典禮遲到了 -> 卻在入學典禮遲到了
03:37 時軸前面沒拉到
04:11 時軸拉太短
06:53 抱.抱歉 -> 抱...抱歉
09:10 時軸前面沒拉到
10:22 不想在和她在一起 -> 不想再和她在一起
15:55 請你多多指教 -> 請妳多多指教
21:58 時軸時間不對

建議
02:26/05:42 多田万里 (確定用這個万嗎?)
02:53 學校新生的大家 -> 各位新生
04:04 我現在的表現實在太令人可疑了 -> 我現在的行為太可疑了
09:41 免 (確認一下是不是字體的關係吧)
09:02 才剛剛入學典禮結束 -> 才剛結束入學典禮
18:24 OK蹦 -> OK繃 (雖然譯名無妨，還是以慣用字為主)
23:41/23:47 要考慮改成"嚯"嗎?

時軸再加油吧，還有幾句是切太齊造成字幕顯示時間不夠長

原PO: noeleon930 時間: 2013-10-5 05:24
#01 720P MP4

用詞建議

[14:20] 傲~嬌~ 嗯哼 ---> ㄠˋ~ ㄐㄧㄠ~ 嗯哼

因為這裡聽起來是一個個音節分開唸

原PO: 鳥人 時間: 2013-10-5 10:24
6:53 抱.抱歉→... 三個點
7:19 所以突然心思一轉地希望大學生(後省→所以突然心思一轉地希望(後省連在一起不方便理解喔
9:36 女生的"妳""
13:10 劇...據本
13:16 沒有問號
14:21 這邊的傲嬌應該要分成兩個時軸傲嬌然後後面的嗯哼再單獨拉一句
觀眾讀字幕會比聲音還快所以很容易他們沒說完就讀完了這樣會少了點驚奇的感覺切記不要破梗，還有傲嬌兩字分開拉效果跟一起不一樣喔
15:06 這個軸錯了喔記得修
15:24 問號
17:19 問號
20:05 時軸有點短
20:30 問號
20:36 問號
21:09 問號
21:19 "..."忘記了喔
最後的那個軸花生什麼事(驚
最後說一下校正規則當時決定每個問句後面都要加問號所以請各位記得喔
校正規則最開始是為了讓不同的番也能有同樣的格式不要每個番都用各自的作法。所以各位加油\030/

這集時軸錯的比較多喔橘加油

原PO: Septem 時間: 2013-10-5 10:43
#01 720P MP4

[15:22]我也可以成為你們朋友嗎--->我也可以成為你們"的"朋友嗎少了一個"的"?

[15:32]確實柳兄看起來很有男子氣"慨"--->概?

原PO: 萃霓裳 時間: 2013-10-5 11:45
第０１話　７２０Ｐ　ＭＰ４

搭乘地下鐵直達目的需要１５分鐘　［０３：３８］　→　［０３：３７］
時間軸Ｄｅｌａｙ囉

［０４：４２］　還有五分鐘必須要到達那裏　→　還有五分鐘必須要到達那裡
這邊選錯字囉

［１１：３４］　是這樣子喔　→　就像這樣子
這邊個人認為＂是＂改成＂就像＂會比較好，然後＂喔＂可以省略

［１９：３９　卽使犯了錯　一切都散發著金色的光芒　→　即使犯了錯　一切都散發著金色的光芒
這邊應該是選錯字，還是字體不符合，所以用其他自代替？

［０２：４３］　不過就是這點可愛　→　不過就是這點很可愛
這邊少打＂很＂，這樣句子比較通順

早知道就不說會一直等了　［２１：５７～２１：５９］　→　［２１：５９～２２：００］
這邊時間軸太早出現囉

原PO: sai5555 時間: 2013-10-5 14:21
本帖最後由 sai5555 於 2013-10-5 14:23 編輯

沒想到現在蠻多熱心的人開始回報錯字
讓我想說的大家都說完了
貼圖吧

可以口語化移動->走

裏->裡

語句不通順 -->在新的環境下過大學生活

時間軸快了些

原PO: tgvr531 時間: 2013-10-5 17:16
錯誤回報

[16:59] 茶道部 -> 茶道社

原PO: hoshimiya 時間: 2013-10-6 00:23

haruhi83038 發表於 2013-10-5 10:25
7:30 災禍>>禍水 (這樣比較好?
8:27 你以為能從我這裡逃掉嗎 >> 你以為可以逃出我的手掌心嗎
...

災禍和禍水啊...
查字典是沒有很明確的解釋，所以以下是我自己的看法

我覺得，禍水是指招致、招來災禍的女人
也就是說，那個女人本身並不是災禍
舉個例子，如果說光央是因為香子喜歡他，而被其他男人找麻煩，那可以說香子是禍水
如果像動畫中，光央本身所懼怕的對象就是香子的話，還是用災禍比較好

因為是個人見解，就參考看看吧XD

原PO: Septem 時間: 2013-10-12 10:02
#02 720P MP4

[03:44]加賀小姐 "你"已經選好課表了嗎--->妳

[10:36]我沒打算加茶道社啊--->我沒打算加"入"茶道社啊少了一個"入"?

[15:07]又讓"你"幫我解圍--->妳

[16:48]想說"你"一個人在做什麼--->妳

[17:11]今天要去哪"的"新生茶會啊--->個?

[19:36]不然我陪"你"也可以--->妳

原PO: 萃霓裳 時間: 2013-10-12 13:43

第０２話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０７：４５］　你有甚麼事嗎？　→　你有什麼事嗎？
這邊應該是＂什＂，雖然是沒什麼差別，但是還是改一下比較好

［０７：５９］　那你就是即戰力啦
老實說我自己不太懂＂即戰力＂的意思，剛去查一下，如下解說，
「即戰力」：立即可以推上前線的戰力.....也就是說，是全方位的人才，就職後很快便能熟悉狀況，不需要經過培訓、陣痛磨合期，直接就能融入工作團隊，發揮最大的效益。
不知道是否加個註解會不會比較好？不曉得是不是只有我不懂ＸＤ？

［０９：２２］　（遺漏字幕）　→　誰知道
這邊應該算漏字吧？通常發出那個音，大部分都是翻＂誰知道＂

［２０：５９］　三天兩夜　星期六下午之後到晚飯過後　之後就開始大宴會！　→　三天兩夜　星期六下午之後到晚飯過後　然後就開始大宴會！
這邊最後的＂之後＂換成＂然後＂比較恰當

原PO: hoshimiya 時間: 2013-10-13 02:03
#02 720P
*00:38 時軸慢了
*06:24 時軸沒切好
07:13 我不會叫柳兄無視加賀小姐 -> 我不會叫柳兄不要無視加賀小姐
( 俺はやなさんに加賀さんを無視するなとかいはない )
*09:07 時軸慢了
*09:10 時軸慢了
09:18 万田對加賀的稱呼加賀さん要翻成同學還是小姐?

*很多字幕都會晚一個音節出來，確認一下看是 ASS還是哪邊的問題嗎?我用MPC和POTPLAYER看都會這樣，後面就不列了

建議
08:56 這裡好像沒特指是學姊?應該純粹是對社團的學長姊吧

原PO: cather 時間: 2013-10-13 11:32
本帖最後由 cather 於 2013-10-13 18:44 編輯

#02 720P MP4
*10:15 茶道社登場 ->我聽起來比較像是"茶道社的沙緒"跟"小靜"(這兩個學姐的名字根本就是在玩聲優梗)
*11:21 順著水流滾下去 ->應該可以翻成"茶道流保齡球"

原PO: naru3803158 時間: 2013-10-15 00:58
本帖最後由 naru3803158 於 2013-10-15 10:04 編輯

02 720P

03:11 從幼稚園到小學國中高中到書法社
高中和書法社之間還有一個補習班(塾じゅく)

03:23
這之後有幾次用日文的發音相似梗(建議特效在一開始做一個註解，以下名字念錯都是發音相似梗，應該是不用每一次都作註解)
多田--->高田
多田--->田中
多田--->加賀(這也太...)

08:27
發音相同梗
岡さん--->お母さん(其實是有差一個長音啦，但口語念起來只有重音音節不同的感覺)

10:14
聲優梗
茶道社的兩個學姐名字和聲優相同
さお(紗緒)ちゃん聲優:後藤紗緒里
しー(靜)ちゃん　聲優:伊藤靜

PS:烏咕咕特效太多可以丟給鳥人社長(´・ω・`)

原PO: Septem 時間: 2013-10-19 09:28
#03 720P MP4

[16:14]除了追趕頭也不回"的的"光央外--->除了追趕頭也不回"的"光央外多了一個"的"?

原PO: 鳥人 時間: 2013-10-19 13:04
第3集

這集校正進步很多喔不錯不錯
然後校正注意一下時軸不要破梗還沒講到不要出來喔~
20:25 這句那麼... 有想過要變回原來的自己嗎? 這個要切成兩句喔中間隔的時間很長~~

PS 看到特效覺得烏骨雞好忙喔WWW 辛苦辛苦了各位

原PO: naru3803158 時間: 2013-10-19 13:34
本帖最後由 naru3803158 於 2013-10-19 13:47 編輯

這集校正應該是校得非常仔細從12點校到2點多啊
所以讓我等校議等到睡著= =...
也跟工作人員很抱歉我等到累到睡著了幸好我沒睡多久就醒了...

校很久果然慢工出細火
成果我看過也沒覺得有太大問題
再來就是要練熟練度了吧
新人們一起加油吧

話說其實我看的時候
有發現一個地方我校譯沒校好
有點BUG
不過當時是5點多了我沒力氣報錯了...
我也忘了在哪

這是給圓光光的挑戰書
看報錯大神圓光光能不能抓出來XD

原PO: hoshimiya 時間: 2013-10-20 13:58
＃03 720p mp4

00:11 我覺得.... -> 但是我覺得...
01:03 二次是姓氏 -> 二次元是姓氏?(二次元までが苗字)
04:05 前面的時軸沒拉到
06:57 可能還被人監視看守 -> 單子上還寫著住址 (名簿で住所かも書かされてるし)
07:11 你 -> 妳
14:34 獨佔慾 -> 獨占慾

很莫名的被下挑戰書了(汗
如果打出來的日文清濁不分的話請無視它吧，我只是個日文渣渣(´・ω・｀)

原PO: 萃霓裳 時間: 2013-10-20 20:02
第０３話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０４：２８］　啊　剛剛似乎開過青年活動中心了　→　那個　剛剛青年活動中心似乎過頭了
［０４：３２］　是不是開過我們大學的青年活動中心了？　→　我們大學的青年活動中心是不是過頭了？
這兩句其實翻得有些怪，不妨參考我建議的句子看看！

［０５：４５］　他們的研究設施　→　？？？
這句有點奇怪，老實說這段時間軸的字幕，應該跟前一句［０５：４１］那段字幕合併起來比較恰當，
如果整句連結在一起，應該翻成＂這是我連聽都沒聽過的宗教團體的研究設施＂，個人覺得這樣翻會比較好，
反而依照貴字幕組分開成兩句，反而串聯關係都不上來，所以建議貴字幕組是否參考看看

［０６：３１］　（遺漏字幕）　→　來吧

［０８：０７］　無聊的人在只會讓氣氛冷掉啦　→　無聊的人在這只會讓氣氛冷掉啦
這邊少一個＂這＂

［０９：３６］　托加賀同學的福　我一定可以遇見個更好的人　→　託加賀同學的福　我一定可以遇見個更好的人
這應該算打錯字吧

［１３：１１］　果然這是我的責任　→　這是我的責任
這邊＂果然＂可以省略掉，畢竟日語中沒提到，而且前一句是＂所以．．．＂，接著＂果然＂有點奇怪！

［１６：１４］　除了追趕頭也不回的的光央外　沒其他事可做　→　除了追趕頭也不回地的光央外　也沒其他事可做
這邊多一個＂的＂，應該是想用＂地＂吧，然後補上一個＂也＂會比較順

［１９：５２］　那種感覺又像被蟲吃掉似地消失　很可怕　→　那種感覺又像被蟲吃掉似地消失　還真可怕
這句是否多加＂還真＂會不會比較好呢，不過我是想弄成＂還真讓人感到可怕＂，不過太常囉．．．

原PO: hoshimiya 時間: 2013-10-21 01:55

［０５：４５］　他們的研究設施　→　？？？

這句的話，多了個他們是因為拆成了兩句的關係，所以後面的句子必須要有代名詞來當主詞。但是實際上來說，因為句子連得滿緊的，所以會讓人在看的時候覺得那個"他們"是多出來的
我來拆的話會這樣拆這是我連聽都沒聽過的宗教團體的研究設施

不過我估了一下，整句放進去的話應該快佔滿整個畫面了。在閱讀字幕的舒適性上可能會稍差

-------------------------
如果是宗教的話，把研究改成研修似乎會好一點?

原PO: Septem 時間: 2013-10-26 09:55
#04 720P MP4

[04:29]註定 / [12:06]注定 /[13:55]注定需要統一嗎?

[05:31]我和還要和加賀同學討論--->我還要和加賀同學討論多了一個"和"?

[11:31]我也喜歡你喔要當我的新娘喔--->妳

原PO: 萃霓裳 時間: 2013-10-26 17:15
第０４話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：５５］　合宿にいくって？　ほんとに大丈夫か？　→　聽說你去合宿？　真的不要緊？
手機簡訊沒翻譯

［０５：３１］　啊　我和還要和加賀同學討論　→　啊　我還要和加賀同學討論
這邊多打了＂和＂

［０９：０１］　而且打算要和光央加同社團的　→　而且打算要和光央加入同社團的
這邊少了＂入＂

［１３：０２］　因為想到光央正看著　因為聽到加油的呼聲　→　那是因為想到光央正看著　再加上聽到加油的歡呼聲
這邊翻得有點奇怪，用了兩次＂因為＂，我是建議後面那句的＂因為＂改成＂再加上＂會比較好，另外少一個＂歡＂，
而前句會加上＂那是＂是因為前一段話，香子說＂她得到第一＂，所以接著這段話，所以才加上＂那是＂會比較好

［１７：３３］　光央會不會幸福這事　我想都沒想過　→　「光央會不會幸福？」的這件事　我想都沒想過
這邊我覺得前面＂光央會不會幸福？＂最好要用個引號來補助，另外也多加兩個字＂的、件＂會比較讓句子通順

［１８：５０］　我一直是我的話　大家都會很失望吧　→　我要是一直是現在的我的話　大家都會很失望吧
這邊的第二個＂我＂，個人覺得用上引號，或是翻成＂現在的我＂這樣會比較好唷，另外少一個＂要＂

原PO: t0042380 時間: 2013-10-29 21:42
＃04　720P　MP4
[05:07]てこと...
未譯

[10:51]首先是出身地>まず、出生地/首先是出生地
「出身地」中文好像不會這樣用

用句建議
[21:56] 照片上的字不翻譯嗎

原PO: t0042380 時間: 2013-11-2 10:34
＃05　720P　MP4

用句建議
[05:02] (鏡盒上的字) リメンバー逃亡記念日心の友　加賀香子より
翻譯希望

原PO: 萃霓裳 時間: 2013-11-3 00:37
第０５話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０６：３０］　我這樣深信著　→　我是這樣深信著
這邊建議加上＂是＂，應該會比較好

［０８：１７］　糟糕了啊　他每年都出非常難的考試　→　那可糟糕了　他每年都出非常難的考試
這邊應該有少翻到，建議前面把＂那可＂弄上比較好

原PO: p5319 時間: 2013-11-9 10:57
第6集 BIG5 720P

01:02 好了我會請廠商"重"------------------>"重做"

原PO: t0042380 時間: 2013-11-9 11:24
＃06　720P　MP4
[01:02] 好了我會請廠商重
句尾應該少了「做」(作り直して)。

用句建議
[07:58] 哈哈你念錯地方了>アハ切るどこ違う → 哈哈你斷句斷錯了

原PO: 萃霓裳 時間: 2013-11-10 00:55
第０６話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０１：０１］　好了　我會請廠商重　→　好了　我會請廠商重做
少了＂做＂

［０７：０７］　我們是需要這麼沒錯啦　→　我們是需要是沒錯啦
這邊建議修改一下比較好，感覺用＂這麼＂有點怪

［１１：２０］　就跟說別把他扯進來啦！　→　就跟妳說別把他扯進來啦！
這邊少了＂妳＂，指的是香子

［１３：３８～１３：４５］　（遺漏翻譯）　→　？？？
這邊雖然吵雜，不過大概有３個比較清晰的聲音，希望能翻出來

［１７：０７］　妳以為我在和她交往嗎？　→　琳達學姐　妳以為我在和她交往嗎？
這邊少翻＂琳達學姐＂

原PO: cather 時間: 2013-11-16 10:55
第０7話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４
［17：38］我明明沒有黏著你→我鞋子還在裡面

原PO: chayedan 時間: 2013-11-17 12:03
第０７話　７２０Ｐ　ＭＰ４
[16:10] 阿!!!我殺了你阿這魂淡→阿!!!我殺了你阿這渾蛋

原PO: cather 時間: 2013-11-17 18:41

chayedan 發表於 2013-11-17 12:03
第０７話　７２０Ｐ　ＭＰ４
[16:10] 阿!!!我殺了你阿這魂淡→阿!!!我殺了你阿這渾蛋
...

To蜥蜴：這用法比較常見於中國地區，台灣人用得比較少。貴組自詡為為台灣人的字幕組，應該避免(遣詞稍微尖銳一些，請見諒)

原PO: chayedan 時間: 2013-11-18 01:44
本帖最後由 chayedan 於 2013-11-18 02:22 編輯

chayedan 發表於 2013-11-17 12:03
第０７話　７２０Ｐ　ＭＰ４
[16:10] 阿!!!我殺了你阿這魂淡→阿!!!我殺了你阿這渾蛋
...

呵 SORRY要修正的自己也打錯XD 不過魂淡這詞真的是沒什麼聽過..看了下面那樓回覆後我也認為盡量避免大陸用詞比較好畢竟是台灣的字幕組
不好意思本來想說要留言的變成回文.功能還不是很了解可以的話就刪掉吧畢竟這裡是回報版

原PO: 萃霓裳 時間: 2013-11-20 21:04
第０７話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：４６］　超音波將我所沒有的東西簡單得到手　→　超音波將我所沒有的東西簡單地得到手
這邊建議加個＂地＂比較好唷

［０３：５７］　不可能這樣做吧！　→　不可能這樣做的！
這邊建議改成＂的＂會比較好，畢竟多田回覆香子時，是沒有遲疑的

［０４：４９］　琳達學姐　→　琳達學姊
這邊手機上的這句翻譯，字體的特效有點超出界線囉，另外就是＂學姐＂跟＂學姊＂沒有統一一下！
好像幾乎手機上都是用＂姐＂，對話中都是＂姊＂，之後有出現的這問題我就不提囉

［０６：１３］　從多田同學一天中最初的一步　→　從多田同學每一天中最初的一步
這邊建議加上＂每＂，畢竟日文中應該有提到每天

［０６：１６］　最初的一秒開始在一起　→　最初的一秒開始都想在一起
這邊應該是少打＂都想＂，不然意思上會覺得不知道在說什麼

［０７：４８］　啊！！！　我殺了你啊這魂淡　→　啊！！！　我要殺了你　你這個渾蛋！
這邊少了＂要＂，另外後面＂魂淡＂能用＂渾蛋＂嗎？
我也做了小修改，應該會比較好

［１２：１７］　多田同學為什麼都知道我想什麼啊？　→　多田同學為什麼都知道我在想什麼啊？
這邊少了＂在＂

［１７：０１］　我搬來時也好幾次拜訪想打招呼　→　我搬來時也好幾次來拜訪想打個招呼
這邊少＂來、個＂

另外有些部分就是＂學姐＂跟＂學姊＂沒有統一一下！不過我是沒有太過糾結這部分，所以就沒弄出來。

原PO: p5319 時間: 2013-11-23 11:51
第8集 720P

14:37 妳不想哭了"在"給我示意一下--------------->再

原PO: t0042380 時間: 2013-12-8 01:03
＃10　720P　MP4
用句建議
[2050] …何にもできない、ダメダメな凡骨彼女だけと…／雖然是沒什麼用的廢物女友
凡骨彼女翻成廢物女友好像有點太過了

原PO: p5319 時間: 2013-12-14 08:41
第11集

03:50 好啦那邊的嫉"妬"了------------------>妒
07:13 說真的 "去打一下"比較好------------>多個工字是否較通順? ex:去打工一下 or 去打一下工 or 去打個工

原PO: t0042380 時間: 2013-12-17 15:41
本帖最後由 t0042380 於 2013-12-18 12:23 編輯

#11 720P MP4
[1021]親親蜜蜜 → 親親密密(卿卿我我)

[1240]雖然現在還再吃藥 → 雖然現在還在吃藥

用句建議
[0902]都在一直想多田同學在做些什麼或在想些什麼 → 都一直在想多田同學在做些什麼或想些什麼

[1056]我也在想要去打工 → 我也在想說要去打工
[1059]加賀同學一直不允許 → 但加賀同學一直不允許
※前句句末だけど感覺翻譯裡沒看到「雖然…但是…」好像怪怪的(艸)

原PO: p5319 時間: 2013-12-21 10:40
第12集 720P

06:06 "是啊"的字幕下方還有一排小字體

06:07 "感覺也不賴"上下重複了

原PO: p5319 時間: 2014-1-11 22:55
第13集 720P

08:50 這邊有一句字幕沒有翻譯到，"一起來"
10:40 等等附近河邊有"賞花大會"-------------------->這邊聽起來應該是"煙火大會"?
19:43~19:44 這邊字幕沒有出現，而是從19:45才開始出現

原PO: p5319 時間: 2014-1-18 21:52
第14集 720P

15:24~15:25 這裡沒翻譯到，聽起來意思應該是"下一個"、"繼續"之類的詞語

原PO: wayne85814 時間: 2014-1-20 14:03
第14集 720P

10:33 的註解：炸制->炸製

原PO: t0042380 時間: 2014-1-23 01:32
第14集 720P
10:33 註解土豆→馬鈴薯
炸物要裹的粉基本上就是精緻澱粉，現在大多採用馬鈴薯製作。
以台灣正體中文來看的話應該會是馬鈴薯比較合理。

另外：
加賀さん
前面翻加賀同學(0600) 中間後面變成小加賀(1533 1556…) 後來又變回加賀同學(1645)

原PO: hoshimiya 時間: 2014-1-23 03:55
#14 720P

沒看到肥羊來報錯都忘記我還沒看這集了...

07:42 街訪鄰居 -> 街坊鄰居  (雖然平常念三聲，但實際上是這個一聲的字喔030b)
10:35 註解的土豆部分....基本上，維基上有的東西還是要再看一下的。像這個，台灣基本上沒有調味麵粉這東西，真的不知道怎麼處理寫麵粉就好。
      然後這內容不知道是怎麼抄的，去英文版看會看到potato，所以指的是馬鈴薯。日文版的維基有提用到片栗粉，而在片栗粉的網頁有提到最近的片栗粉都是用馬鈴薯做成的
      另外就是校正要注意一下，看到土豆這兩個字請改成花生，除非翻譯說那段是方言所以故意用土豆。在台灣土豆指的是花生，所以原註解會變成裏麵粉和花生粉下去炸....嗯...應該會變黑暗料理吧(爆
      總之用語的部分注意一下。
11:14 柳澤 -> 柳兄　暗戀 -> 單戀(片思い)
15:25 下一件 (漏譯)
15:41 万里他怕我想要什麼 ->万里他對我要求些什麼 (私になにが求めるの)
15:55 感覺小加賀對万里有壓力呢 -> 感覺加賀同學在對万里施加奇怪的壓力(万里に妙なプレッシャーをかけってない)
16:05 只希望他知道就好 -> 總之希望他能知道就好 (とにかく分かって欲しいていうか，語意上有點差異）

我好像越來越龜毛了(抓頭

原PO: p5319 時間: 2014-1-31 12:41
第16集 720P

21:03 直呼名"子"?-------------------->字

原PO: t0042380 時間: 2014-2-1 00:13
#15 720P
1253 ウソ
1630 貝殻 →貝殼 (異體字)
1922 でも(但…)的音先出來了

建議：
0935 嘴巴已check(小口にチャック)→把嘴巴拉上拉鍊了
反正就差不多是指閉上嘴(chuck)...
1257 上面的「？」
沒有翻譯台詞的話似乎就沒有打出來的必要性了吧？
2009 紀念禮(おみやげ)
翻成「紀念品」或「伴手禮」會不會比較常見呀!?

真的很亮很漂亮是看到鑽石喔XDDD

原PO: t0042380 時間: 2014-2-1 01:24
#16 720P
0704、0720、0728 香子（加賀さん）→加賀同學
1628 做得好事 → 做的好事

原PO: p5319 時間: 2014-2-8 01:15
第17集 720P

05:05  打給你談到了機器子你也講的"也"很模"凌"兩可-------------->第一個也念起來像是贅字，稜
12:14~12:18  畫面左邊邊緣有紅格子，請問是片源的問題嗎?
17:26  電車一發我就去"做"新幹線了--------------------------------------->坐

原PO: t0042380 時間: 2014-2-9 02:54
#17 720P
11:10 那個啊我本來沒打算說的
あのさぁ... 的音在11:09就出來了

建議：
預告提到的冬將軍可能需要註解一下

原PO: p5319 時間: 2014-2-22 21:35
第19集 720P

10:22 總之就是"怎麼"回事---------------------->這麼

原PO: Hirusa 時間: 2014-3-15 13:30
[TUcaptions][Golden Time][22][TV-720P][BIG5]
13:31 如果發生什麼｢式｣的話 ---> ｢事｣

原PO: t0042380 時間: 2014-3-23 01:16
#23 720P
建議:
02:47 妳...看了岡相機了吧→岡機

原PO: p5319 時間: 2014-3-29 07:15
第24集 720P

21:13~21:15 這邊有句子沒有翻譯成字幕出來

原PO: 烏骨雞 時間: 2014-3-29 08:15

p5319 發表於 2014-3-29 07:15
第24集 720P

21:13~21:15 這邊有句子沒有翻譯成字幕出來

我睡醒了之後才聽出來那邊翻錯了orz
那邊整個的意思是
香子和二次元君沒能被柳兄和小岡阻止
而大吵了一架

花園應該就不會發布24v2了
之後修正完會直接在論壇更新
很感謝您一直以來的報錯orz

原PO: ireliahri 時間: 2014-4-11 00:12
看了合集想報錯&請教問題 : )

#4
20:06 走廊 → 櫃子 (聽到locker這個字)

#5
7:23 選修 → 必修 (因為香子聲音是說必修，然後後面Linda也是講必修的事)

#7 9:46 #13 5:37
注釋是新細明體 (不是什麼大問題w

#7 19:50
這邊我想問，Linda感覺是用疑問的口氣，說NANA前輩以前是祭研的，但LINDA是知道這件事(i.e.肯定)，是不是不用加問號比較正確?

#14 2:33
這邊說三個人一起玩，翻成"玩3p"...觀感是不是不太好w，畢竟google 3p大部分都是指那檔事，而這邊万里並沒有那個意思w。

然後想請教第24集會不會更新，謝謝<3

原PO: 汐君 時間: 2015-1-10 12:37
雖說應該也不會更新了但是還是想要回報一下XD

合集v2 第9集

07:54 變成幽靈的我和只有琳達不知道的事 -> 只有變成幽靈的我和琳達知道的事
　　　(幽霊になってしまった俺とリンダしかしらないことだ)

歡迎光臨 TUCaptions (http://tucaptions.org/)