TUCaptions

標題: ?? [列印本頁]

原PO: スナオ 時間: 2013-5-2 19:40
標題: ??
本帖最後由スナオ於 2013-5-2 23:53 編輯

有繁化軟體有去幫忙繁化的人
外掛字幕滿街跑
繁體字什麼時候變成了外國語言
真的有那麼多人非繁體不看嗎
觀眾真的有那麼多嗎
還是到頭來大家只是作片給左岸人看
這樣的話台灣字幕組和左岸字幕組又有什麼差別
翻的很道地特效做的精美
卻因為作的量永遠沒別人多速度贏不了人(就算同時出結果依然一樣)
爆肝花一堆時間
卻永遠打不開名氣
看來看去永遠都在說幾個組作的多好翻譯多好
難道自家人作的永遠就沒別人家好
有時候真替這些台灣字幕組感到惋惜
永遠被左岸組壓著
得不到應有的支持肯定

一時感嘆藉此地發洩
在此廢言一下不想引起筆戰

原PO: 韓校長 時間: 2013-5-2 21:29
有些人根本不會在意字幕品質，更別說翻譯的精確度，只要能看就行了。

他們根本不在意翻譯字幕的問題，或許會在意的我們，在他們眼中可能是沒事找事幹神經病的舉動。我個人在剛出番的時候也會多載幾個字幕組，選出一個自己比較喜歡的；相較之下其他的同學可能只要有人上傳到各大分享網站、能線上看的地方如pps，他們就直接看了，根本不會去注意是哪個字幕組，更別提字幕組的翻譯程度或是國籍了...

原PO: 鳥人 時間: 2013-5-2 21:35
先謝謝大大稱讚我們的特效非常之愉快

如果是當初進來的我，我可能也覺得非常惋惜。
我個人也是因想做出台灣人的字幕而加入字幕組的，看到自己的作品沒什麼人下載當然覺得跟自high沒兩樣WW
大大所說的沒名氣無法量產等問題算是台灣環境問題(茶
要匯集那們多人力與花那麼多時間對我們來說是非常困難的事情，我們只算是個社團，如果到那程度也有很多的困難
大大想想今天如果變的很有名氣人員非常多，我們要處理的問題也會變得越來越多，外部問題內部問題最重要的品質
也會有所改變...
我相信我們在製作上的努力大大也看到了(茶
當前在品質做起來的狀況下，下一步就是宣傳還有人員上的訓練，巨人與約會搶發就是為了宣傳，而訓練也默默進行著
，下一季會做多點的(茶
我們要穩紮穩打，千里始於足下嘛~ 大大就當作我們是大器晚成，再多給點時間吧

歡迎光臨 TUCaptions (http://tucaptions.org/)