No.029 // 2014冬 // 農林

internlin · 發表於 2014-1-18 13:45:03

第二集 09:18==>> 「……隊伍合作」應該是「……團隊合作」吧

internlin · 發表於 2014-1-19 17:29:28

請教一個待商確的地方：

日文裡一樣都是說「勉強」，但相對中文裡會視場合說：讀書、唸書、上課、學習、用功……等說法，本劇和貴組的其它作品，日後是否也會作調整呢？這裡統一翻作「學習」好像怪怪的 @@

internlin · 發表於 2014-1-19 18:52:35

感謝 ^^

有機會，看到時我就幫忙挑挑看好了 ^^

internlin · 發表於 2014-1-19 19:46:12

第二集：

08:27 跟著時代會染上疾病==>>時間久了會染上疾病

internlin · 發表於 2014-1-19 21:51:01

來我們學校       唸書  就學  就讀
期中考到了要努力  讀書  唸書準備考試
               功課趕不上進度  學業成就不佳  課業繁重
               作事要認真努力

不好意思，這是我的一點語感啦，就給大家參考一下囉  ^_^"

internlin · 發表於 2014-1-26 12:42:46

第三集

00:23 《吶喊》，是挪威畫家愛德華．孟克（Edvard Munch）1893年的作品，不是梵谷的喔 ^^

internlin · 發表於 2014-1-26 13:05:42

第三集

譯文文氣商確

14:03 「…… 色情」 → 「H」考慮上下文和情境可以慮用像「大色狼」、「好色鬼」、「色情狂」……之類的 ^^;;

internlin · 發表於 2014-2-24 01:29:48

第六集

14:45 的地方是不是可以考慮採用意譯，用「搶收」比較好呢？

internlin · 發表於 2014-3-3 00:34:59

第八集

請教一下鰹節和柴魚這兩個同物異稱詞，在本集怎麼處理會比較好 @@

internlin · 發表於 2014-3-9 02:06:45

第9集

00:46 中學→國中
修學旅行→畢業旅行

internlin · 發表於 2015-6-27 04:00:03

第 11 集

23:20 林檎唱的最後一句歌詞漏翻了，囧> 我竟然過了一年才發現 Orz

internlin · 發表於 2015-7-16 06:07:52

第 01 集

01:38 林檎唱的最後一句歌詞漏翻了，又一個過了一年才發現的 XD

		自動登錄	找回密碼
密碼			立即註冊