No.017 // 2013夏 // 特例措置團體斯特拉女學院中等部C3社

hoshimiya

#01 720P MP4
[錯誤]

01:51 你 -> 妳
01:57 你 -> 妳
02:01 在哪裡唷 -> 在那裡唷
02:21 貴名大姓 -> 尊姓大名
02:23 你呢 -> 妳呢
02:43 你 -> 妳
06:06 你-> 妳
06:39 你-> 妳
07:41 宣關 -> 玄關
08:37 你 -> 妳
09:26 你 -> 妳
09:54 字幕晚出
11:00 那個CM....校正切腹吧
11:37 入學式 -> 開學典禮(07:34使用開學典禮)
11:59 你 -> 妳
12:17 倒底 -> 到底
12:17 兩句字幕
14:43 你 -> 妳


[用句建議]

01:43 說不一定 -> 說不定
02:21 話說可以請問貴名大姓 -> 請問尊姓大名?
02:55 鹿島園羅現在回老家去了 -> 鹿島現在回老家去了 (原文是かしまさん)
05:33 建議標題往上移，否則會被字幕壓到
05:47 捕獲住有前途的新生們 -> 捕獲有前途的新生們
07:58 主要火力 -> 要考慮翻成攻擊手嗎?日文聽起來是アタッカー
08:18 有相當度的怪人 -> 有相當程度的怪人
08:21 有相當度的變態 -> 有相當程度的變態
10:23 きれい 一般不會翻成可愛吧...
24:16 令愛 -> 令嬡 (雖然通用，但是還是以常見字為主吧)
24:16 建議中文往上一點

hoshimiya

jerrygod 發表於 2013-7-8 15:19
#01 720P MP4

[錯誤]

#02 720 MP4
[錯誤]
09:05 貴重の新入部員候補
          新入社員 -> 候選新入社員
11:45 じょうと困るのよね
　　　那個...-> 讓人有點困擾呢
13:08 你們 -> 妳們