No.013 // 2013春 // 進擊的巨人

tgvr531

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!! 監督 : 鳥人 翻譯 : 火村 校譯 : 烏骨雞 校正 : 化肥 時軸 : 化肥 字幕特效 : 鳥人 OPED特效 : 鳥人 720P壓制 : 自由に 1080P壓制 : 歐卡 海報 : 化肥 宣傳 : 自由に

xfc00544

09 MP4

建議
0953 我要驅逐他們...>因為也算是名句了，前後統一翻譯會比較好
1535 我沒有打算手下留情>決不(會)遲疑
1737 那就請他先站上前來吧>就請先站上前來吧
1811 除此之外都BJ4>不需要(任何)理由

補:
我知道貴組這句話是翻成"我要殺光他們"，但0953此處是翻成"我要驅逐他們..."
所以才建議翻譯統一

スナオ

03

02:05 為了替人類的勝利盡棉薄之力
02:25 你還是訓練兵時 剛開始也是如此吧
0316  進入憲兵團 為了到內地生活
03:29 有辦法變成憲兵團的人嗎?
03:56 下一個是你這傢伙!
04:12 這敬禮是公開表示"將心臟獻出"的決心
04:34 就是妳這傢伙! 我說的就是妳這傢伙!!
妳這傢伙是什麼人!
04:48 妳這傢伙的右手握著什麼?
04:51 是蒸過的番薯(いも) 馬鈴薯(ジャガイモ ) 兩種應該是指不同的東西
04:59 為什麼要在此時吃著番薯?
05:13 為什麼妳這傢伙吃了番薯?
05:35 一半..請用
05:47 喂那番薯女還在跑
08:19 比起心中怕得要死卻要裝勇敢的傢伙
09:37 一旦發起火來 舉動就會變得衝動
10:11 測試結束了...
11:11 這是為了番薯女才做的嗎?
11:31 為了讓她這傢伙欠我人情並願意報恩
12:25 把上半身扶正!
12:39 強韌般的體力和腿力 加上空間把握能力
然後為了不陷入混亂 精神力是必要的
13:45 這樣要如何將他們給根除...
15:03 你說控制姿勢的訣竅?
15:12 發生了那種糗事 還能保持冷靜的訣竅
16:25 來自瑪利亞之牆東南方深山裡的村子
17:43 為了維護世俗的評價
17:49 被輿論給左右而成了訓練兵
18:49 我要用這雙手將巨人們趕盡殺絕
19:00 心中也未感挫折嗎
21:46 我能跟巨人們戰鬥

P.S.像04:34 出現"妳這傢伙"
後面原文出現同一句時 盡可能保持翻譯統一

韓校長

感謝各位對TUcaptions與本作品的支持，各位在此提出的意見與錯誤，將由各監督與工作人員進行評估與修正並做適當的處理。

本組人員皆因興趣而在課餘或下班時間參與字幕的製作，一集的字幕檔經過多人的校正，還是有可能眼殘犯錯，希望各位能夠見諒。
另因人手不足，若無法在第一時間回應翻譯上的問題，也請希望各位能夠多加包涵，相關人員定會一一盡速處理。

各位所提出的寶貴意見都將會是幫助我們邁向更臻完美的一步。

p5319

第1集  720P  BIG5

07:50  小伙子說了自以為"事"的話了呢!----------------->是

xfc00544

註解為什麼要打注音=_=
11:38 是"稅ぜい"
另外希望能有片尾的插圖就好了，辛苦了^^

スナオ

01:12 把這當成我們人類最初的反抗據點
01:24 由我們來當誘餌
01:59 人類的力量
02:01 好好體會吧
04:59 都不許玷汙城牆
05:19 那種事最好能跟我爸說
06:07 他們破壞城牆跑進都市的時候
06:31 像這樣子放心的時候 才是最危險的
我爸有這麼說過
06:39 以前靠醫生才將都市從流行病(はやりやまい)當中給拯救出來
06:47 這件事跟他們是兩回事
07:00 我不認為他們有那能耐能對這50米的城牆怎樣
09:34 誰叫他們特地跑到城牆外才會變這樣
11:37 那彷彿在說 因我們的錯
而特地送飼料去養肥他們一樣
13:51 什麼事都不知道
只會一輩子躲在城牆裡面生活 我才不要
15:32 囉嗦 你這愛講歪理的傢伙

烏骨雞

08:24 難到"你"也把調查軍團當白癡嗎?
>>妳
還有接下一句  才不是把他們當成"笨蛋"這種問題
明明是一樣的話 前面用白癡 後面卻變笨蛋了(雖然沒仔細注意是覺得沒差啦...)
13:28 米卡莎不是叫你別說
>>妳

鳥人你看看你(艸)
不過剛剛仔細挑了一下
發現"妳"的這個問題以後真的需要注意了orz
下一集開始需要注意的事情好多...
一定要讓別人看出我們的進步!

萃霓裳

第01話 BIG5 720P MP4

００：０４：４２　８４５ｘｘｘｘｘ區("x"代表日文，因為不會打)　→　希干希納區
是我太龜毛嗎?看到沒有人回報這個，
影片中所標示的"區域名稱"，貴字幕組沒有註釋翻譯...，我是覺得還是註明翻譯一下比較好...

哈任

忘了幾分幾秒
但是有一句
只是一昧地讓士兵去送死
沒有一昧的用法
只有一味
所以要改成
只是一味地讓士兵去送死
才對

紅燒小名

12:34
註解
"瑪利亞之牆與羅塞之牆「相則距」約..." 這段
應改成
"瑪利亞之牆與羅塞之牆「相距則」約..."

龜毛的我 建議 <<註解 >>關於城牆 那邊 能斷句清楚一點 微薄意見
還有 字幕很棒 請繼續加油喔!

p5319

第2集 720P

05:33   "是"準備好的船快逃離希干希納------------------>請問這個"是"是贅詞嗎?
08:10   現在那"總"事情隨便啦------------------------------>種
19:22   我不會讓艾連"肚子餓"------------------------------>這裡翻為"餓肚子"是否比較通順

g95693666

第二話

00:01:31 片頭歌詞的地方 被囚禁的屈辱即是反集的X(不會打)矢   上面有一個開端是什麼意思??

烏骨雞

g95693666 發表於 2013-4-14 10:15
第二話

00:01:31 片頭歌詞的地方 被囚禁的屈辱即是反集的X(不會打)矢   上面有一個開端是什麼意思??

嚆矢  中文也有這個詞 所以翻譯成中文時就還是使用這個詞  只是大部分的人應該沒用過也不知道意思
其意思就如同「開端」或是「導火線」，上方的開端算是一個小註解。

不曉得這樣有沒有為您解答疑問m(_   _)m

g95693666

11:10 註解2

人類活動領域的中心海拔較高人類
活動領域內富含険水，礦物及天然
氣等資源。

感覺斷句不是很順

人類活動領域的中心海拔較高
人類活動領域內富含険水，礦物及天然氣等資源。

這樣分兩句放　感覺比較通順




另外字幕組所寫的 "人類活動領域的中心海拔較高"這句


原文是不是有"人類活動領域離中心越近 海拔越高"這樣的意思?

rainforsun

8:11 現在那「總」事情隨便啦    種(O)

g95693666

20:57 為了得到打「到」巨人的力量    倒(O)

john61020

第二話

08:32
裡面還有很多人留在裡面 ->裡面還有很多人留著 or 還有很多人留在裡面

鳥人

謝謝大家的支持，可能超時工作有點眼花了，感謝你們的報錯請多鞭幾下。OTZ

スナオ

02
00:39 在此實現了100年的和平生活
05:55 位在城牆各處的重要據點
08:38 可不是一座城市被巨人占領就能了事
10:01 逃吧 撤退!
16:41 要是吃掉更多人把數量減少就好了
17:28 託(o)托(X)
17:33 就算是小孩 好歹懷著感恩之心吧
17:39 誰要受那些傢伙們的照料
17:42 回去給你看 回到瑪利亞之牆.....

紅燒小名

第2集
不知道以下這樣潤飾可以嗎?

0:30  "活下來的人類"
        "倖存下來的人類"

4:31 你之所以沒有辦法救出你媽
       你之所以沒有辦法救出媽媽

5:34 "是準備好的船..."
       "已經準備好的船..."
5:37 動作快點 不然會被吃掉
5:56       跟希干希納地區一樣突出的地區
       "是" 跟希干希納地區一樣突出的地區
6:06 如同"他"的目的
       如同"它"的目的
6:18 能讓多一個人上去也好
       可以改成 能多讓一個人上船也好

7:05 "已經在眼前了"
       "已經近在眼前了"
8:40 人類的活動區域將會被迫退到下一座城牆後      
       人類的活動範圍將被迫退到下一座城牆之後
9:38 什麼
       怎麼回事
9:41 他...
       那傢伙...
9:43 開火
       開砲
9:53 沒有效果
       完全沒效
10:06 衝來了 快點將門...
         衝過來了 快點將門...

p.s. 還有 OP特效做得好棒好想學耶 尤其是震動的效果

化肥

OP的TUcaptions不應該是變大而是要慢慢變小
鳥人你WWW