No.014 // 2013春 // 科學超電磁砲S

韓校長

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!! 主要字幕製作人員: 監督 : 鳥人 翻譯 : 恬恬 校譯 : 烏骨雞 校正 : 圓光 時軸 : 地平線 字幕特效 : 鳥人 OPED特效 : 鳥人、圓光 720P壓制 : 紫風 1080P壓制 : 歐卡 海報 : 司康 宣傳 : 紫風 備註 : 紫風為紫音字幕組社長，地平線為紫音字幕組社員。

韓校長

感謝各位對Pussub & TUcaptions的支持，各位在此提出的意見與錯誤，將由各監督與工作人員進行評估與修正並做適當的處理。

本組人員皆因興趣而在課餘或下班時間參與字幕的製作，一集的字幕檔經過多人的校正，還是有可能眼殘犯錯，希望各位能夠見諒。
另因人手不足，若無法在第一時間回應翻譯上的問題，也請希望各位能夠多加包涵，相關人員定會一一盡速處理。

各位所提出的寶貴意見都將會是幫助我們邁向更臻完美的一步。

スナオ

02

01:29 妳願意提供DNA樣本給我們嗎?
05:33 是可以啦
要是敢利用無人巷道來抱住我的話
08:02 但是 都放在沒人通過的巷道裡
12:34 整理完了嗎?
16:12 我可沒有對女人動手的興趣呢
17:20 如此說來 果然這傢伙是高階能力者嗎
21:01 一切都能毫無痛苦的結束哦

JEN

[Pussub&TUcaptions][Toaru Kagaku no Railgun S][01][BIG5][x264_AAC][720P].mp4

04:05 又這樣隨便呼   過去
這邊有少一個字嗎?
不知道有沒有人提出過

スナオ

03
06:08 幹麻(X) 嘛(O)
07:06 那傢伙是長點上機學園的學生的話
14:35 網路(O) 絡(X)
17:11 處理(O) 裡(X)

蜥蜴

第3集
00:26
真是的 那種事怎麼"有"可能啦

hoshimiya

#03
10:34~10:38 時軸錯誤

韓校長

各位親愛的社員與觀眾們：
    為使各作品監督與版主有效管理版務，報錯版版規與加分機制已於  2013.05.17 之會議進行大幅修訂，修訂結果已公布於報錯版之板塊，請各位社員與觀眾們參照。

スナオ

第6集720p

錯誤回報
1.00:13 怎麼做啊....>是啊
原文:そうね

2.00:17 果然還是會覺得有點不爽>果然會毛毛的
原文:やっぱり薄気味が悪くて

3.03:13 真是耐人尋味的使用方法啊>真有趣的用法
原文:おもしれ使い方だ

4.03:24 不過鐵砂要是被分開就成不了氣候了呢>訣竅被揭穿的話 根本就沒什麼
原文:タネが割れたら、どうてもことねかな

5.04:23 居然有能應付我這種程度攻擊的能力者....>我的....居然有能力者能抵擋那攻擊
原文:わたしの、あの攻撃をあしられる能力者なんで

6.04:27 原來如此啊>是嗎是嗎
原文:そうかそうか

7.04:31 和原定計畫不同 正想著到底是什麼狀況>因為跟預定不同 正想說是怎麼回事
原文:予定と違うから、なにかとおもったら

8.04:41 用原型來代替複製人> 複製人們替代原型
原文:クローン共はオリジナルの代わり

9.04:48 這個無聊的計畫 進度就會"啪"的加快吧?>這無趣的工作也能"咻"一聲的縮短吧
原文:このだるい作業も、ぐっと短縮できるだろ

10.04:53 正好我和複製人們打得很膩啊>差不多打到很厭煩了
原文:いい加減飽き飽きしてたっだ

11.05:49 我所追求的東西是連想像都是禁忌的"絕對的力量">我連想追求都不被允許的絕對之力
原文:おれ挑もう想うことすら許されねことも絶対的力

12.06:08 就為了....就為了這種事 你這傢伙....>這種..為這種事..你...
原文:そんな、そんなことで、あんたは

13.06:22 就為了這鬼東西 你竟然殺了她!>為這種東西而殺了她嗎
原文:そんなもののために、あの子を殺したのか

14.06:59 好歹妳也是超能力者>至少都是超能力者
原文:仮にも同じレベル5だ

15.07:22 來吧>廢物
原文:三下

用句建議
1.00:21 大概會這麼想吧.....>會這麼想吧
2.04:00 莫非妳.....>妳.....
3.04:45 和妳打一場的話>跟妳打一架後
4.04:56 拜託妳啊>看妳的囉
5.05:55 應該能理解吧>能夠理解吧
6.07:48 別說能夠縮短計畫完成的時間了>別說縮短天數了
7.07:56 必須要配合今後所預定的實驗>要配合今後所預定的實驗來做調整
8.08:00 中途變更計畫會十分棘手>變更計畫會非常困難
9.09:01 到底為什麼>是什麼?
10.09:39 十八萬的....>十八萬日元的....
11.10:19 絕對不可能!>絕不可能有那種事
12.12:56 起碼對於研究者們而言是一樣的東西>至少對他們研究者們來說是同樣的事情
13.13:13 但是對研究者而言>但是他們
14.13:18 因為我以前也是這麼認為>因為我也是如此
15.15:45 當作情報記憶下來>程式當成情報而記錄下來
16.21:31 讓妳們瞧瞧我的厲害>讓妳們瞧瞧我的技術

t0042380

第6集720p
[22:22]~[23:40] ED特效時間平移量錯誤(太早)
參照同一幀畫面
第4集[32202幀]

↓
第6集[32720幀]

hoshimiya

21:43
DNA樣本 -> DNA圖譜
原文為DNA map，後來查了一下發現和DNA樣本的意義不太一樣，改成DNA圖譜比較合適

スナオ

錯誤回報:

第七集 720P
1. 12:17 簡直像在邀請我一樣 - 如同叫我過來陪睡呢
原文:まるでわたしに添い寝してくれといわばかり

2.14:03 畫面下方有四分之一破損

烏骨雞

錯誤回報

第 7集 720P(雖然480P也一定有一樣的問題)
1.[04:11] 時軸錯誤(晚了2秒)
2.[07:30] 畫面向上晃動(應該是源的問題，沒什麼大礙，只是看最後合集時要不要換源)
3.[08:26] 少翻了>えっとね/我看看or那個...(恬恬如果覺得這裡沒必要翻  那就當我沒報這個(艸)  )
4.[08:55]據說找到"的"這種卡片的人都變成了億萬富翁 > 多了一個的
5.[12:54]標題對幀錯誤，慢出來晚消失
  

t0042380

錯誤回報

第7集720p
[02:08]~[03:37] OP特效時間平移量錯誤
參照同一幀畫面(OP的第613幀)

第六話[1837]

↓
第七話[3682]

hoshimiya

#8 720P

---錯誤回報----
1. 01:27的註解是指絹旗，01:41的註解是指芙蘭達，這兩個註解時間應該對調
2.下集標題，ストーカー(stalker)原意為跟蹤者，按照標題來看應該是取追蹤、跟蹤之意。若是ストーカー(stoker)雖然日文發音一樣，但字意不合

以下劇透(不想被捏者勿反白)

下集標題指的是瀧壺的能力，所以白話解釋就是AIM力場的追蹤者



TO 恬恬

joey50070

錯誤回報

第10集 720P

[11:07] 如果在某處被堵處 就變成甕中之鱉了 → 堵住

這大概是注音手殘了...?XD

md0090165

第11集
恩 語法有種說不出的怪
00.32 居然和我搭訕的 這群人還真是笨蛋阿→居然敢和我搭訕or居然和我搭訕
05.17而且詳細情形還無法和我們及白井說.而且這事情無法和我們以及白井說 (連續兩句?語法好怪...
06.00不對不對 我覺得御坂是那種會喜歡把他當成女孩看待的人這種類型 (違和感破表...)→我覺得御坂喜歡的是那種會把她當成女孩看待的類型...我國文不好 不知道怎麼改比較好

韓校長

錯誤回報

第11集 720P
1. 04:45 出來了！ >>>  這裡在遊戲裡面是"ちぇいさーっ！"   自己查查不到東西...意思應該不是"出來了！"吧...
2. 20:02 由於種種原因 最後決定流用到我們這邊的計畫上了 >>> "流用"是日語，是不是該翻譯成"挪用"？


另外  角川的漫畫  是"嘿呀"   (根本破油貓

joey50070

錯誤回報

第12集 720P

[00:23] 如果御坂做個好孩子 呱太一定會復原的唷 → 聽發音是みこと所以應該翻譯成美琴才對。

fsl

錯誤回報

第15集720p
為什麼第15集鏈結點進去是
你正在嘗試下載的檔案已無法取得。