No.054 // 2015冬 // TUcaptions //ISUCA

hoshimiya

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監督 : 煙燻麻糬 翻譯：煙燻麻糬 校譯：アズキ 時軸：煙燻麻糬 校正：煙燻麻糬 字幕特效：煙燻麻糬 OP特效：菲雅 ED特效：菲雅 720壓制：征天

miyuyaen112130

第一集 720p

[7:32] 不知道 我們經過時... 她就倒在那了  <<該句錯軸 應往前1秒左右

twemail6138133

第一集 720P

錯誤回報
01.[07:33] 不知道 我們經過時...她就倒在那了 >（開始時間挪前至[07:31]）（已有 miyuyaen112130 和 S1193000 回報）
02.[07:56] 得救了... > 得...得救了（開始時間挪前至[07:55]）
03.[09:00] ...只是在幫（刻意如此譯？）... > ...這女孩...
04.[10:26] 而且為了不讓她拔的了這把箭  的>得  把>支
05.[13:00] 要射（いく？）了嗎？ > 牠在（いる？）嗎？
06.[14:12] 那隻箭 是我剛剛射的...  隻>支
07.[19:09] （淺野真一郎）你（貓又）真是個好人啊  你>妳（其他處皆用"妳"）

詞句建議
01.[04:36] 最不幸的是我的雙親（這會讓人誤以為"雙親出事了"） > 我最大的不幸就是我的雙親
02.[05:56] 不好意思麻煩老師了 >（兩句中間加空格）
03.[06:05] 看東西散得亂七八糟...  > 看見物品擺放亂七八糟...
04.[08:05] 妳們（漏譯）把她送到醫院  >趕快、快點
05.[09:34] （漏譯或省略）（淺野）哎？（or 咦？）
06.[09:42] ... 島津大小姐 > 島津家的大小姐
07.[10:55] 因為在學校張了結界 ...  張>張開、佈下
08.[10:57] 要馬上追上去了 > 要馬上追過去了、要立刻追上去了（避免"上"字重複）
09.[11:28] ...根之堅洲國 >（可加注釋）
10.[11:32] 是不存在在這世上 異世界的居民喔    （後）在>於  異世界>異界（避免"世"重複）
11.[11:34] 是絕對不能存在於這世界 >（句尾加）的
12.[11:50] ...就以捉捕  封印妖魔為生  （空格）> 並、和（or ...就以捉捕妖魔並對其封印為生）
13.[12:11] 現在整校舍只剩我們2個  2個>兩個（改用國字）
14.[13:25] 那個就是剛剛（漏譯）的... > 那傢伙
15.[13:44] 這是剛剛被奇怪的傢伙襲擊 >（句尾加"..."）（似被"島津朔邪"打斷）
16.[14:42] 應該不是那麼簡單就可以從門出來的東西  門>（可加注釋）
17.[18:11] 人類是不可能做到的 > 普通人是奈何不了牠的（"島津朔邪"也是"人類"）

不確定
01.[12:04] 那個貓又又要襲擊人了  又要襲擊人了>還會繼續襲擊人類（？）（當時場景並無「貓又」）
02.[12:19] 普通的人類是沒辦法待在這的  待在這>進到這裡面來

問題
01.[06:44] 真的是忙到想把貓手也借來用了 >（「貓手」...是什麼俗諺或典故嗎？）（感覺貓爪只會...搞破壞><"）

謎之音
「聖光」發現！本集接受聖光加持的有...「瓶乳」和「胖次」！

S1193000

第二集
6:50講出咒語沒翻譯

s91170s

第2集 720p

錯譯：
[03:44] 小玉 原諒我吧->小玉 認命吧
原文：観念しなさい


[04:22] 剛剛的事就原諒妳吧->現在就先原諒妳吧
原文：今のところは勘弁してあげる (是不是聽成"今のことは勘弁してあげる"了w

[04:28] 妳也不可能跑掉->妳也不可能跑得掉
原文：逃げることなんてできやしないし

[04:55] 你什麼時候把這隻笨貓帶來的啊->你要讓那隻笨貓黏到什麼時候啊
原文：いつまでそのバカ猫を引っ付けてんのよ あんたは

詞句：
[06:04] 家管員->管家(?)
家管員這詞還是第一次看到(艸

twemail6138133

第二集 720P

錯誤回報
（無）

詞句建議
01.[00:23] 她只要活在這世上就會為人類帶來災害 > 妖魔的存在本身就會為人類帶來禍害
02.[00:47] 喂 這邊應該要救我吧  這邊>這種時候
03.[00:50] 對啊對啊 妳這樣還是人類嗎  還是>還算
04.[00:59] 笨貓就夠了 > 叫妳笨貓就夠了
05.[03:08] 只要知道的話 就能控制她了  控制>支配（[09:58] 也這麼譯）
06.[06:24] 如果過一般生活的話 ...> 如果打算過正常人的生活 ...
07.[06:50] （此處若不打算直譯，可用"咒語"兩字帶過）
08.[07:15] 那個人似乎也沒事了  那個人>那女生（應指...倒在走廊的那個女學生）
09.[08:21] 妖魔會從那邊通過出來 > 妖魔會通過那個門出來
10.[09:49] 有另一個和平常使用時不同的名字 > 有另一個跟平常所使用的是不同的名字
11.[10:48] 主人是第一個叫出真名的人 ... > 最先叫出我的真名的是主人您 ...
12.[12:52] 我 我最討壓蟑螂 老鼠之類的東西了啦 >（蟑螂、老鼠位置對調）
13.[12:59] 妳... 住在那麼髒亂的房子裡人竟然這麼說 > 妳... 這是住在那麼髒亂的房子裡的人所說的話嗎
14.[13:38] （漏譯或省略）（貓又）這些傢伙...
15.[14:01] 之前吸過精氣的時間是什麼時候 > 上次吸取精氣是什麼時候
16.[16:12] （漏譯）我怎麼會知道啊 > 那種事...
17.[17:49] 真一郎的（補充）真濃真好吃 > 精氣（應不是指..."口水"吧？）
18.[18:42] ... 不要拿來這裡 > ... 不要拿來我這裡（or 別拿過來）

不確定
02.[03:44] 小玉 原諒我吧 > 小玉 認命吧（？）（聽起來不像"許して"）
03.[04:14] 我覺得她不像是島津說得那麼壞啊  說得 > 說的
04.[04:56] 你什麼時候把這隻笨貓帶來的啊 > 你要跟那隻笨貓黏到什麼時候啊（已有 s91170s 回報）
05.[05:00] 我討厭笨貓 快趕出去 > 笨貓應該待在庭院裡 趕快出去
06.[18:11] 不會讓妳跑的喵  妳>你

S1193000

第三集
4:34那麼 你們就好好相處吧/那麼 你們三人就好好相處吧 或者 三人就好好相處吧
(聽到人物說3人的日文)有錯誤請見諒

twemail6138133

第三集 720P

錯誤回報
01.[03:26] 這個培根蘆荀捲也不錯  荀>筍
02.[20:52] 我再重新問一起  可以把真一郎大人讓給我嗎？  起>次  可以>不、不能

詞句建議
01.[00:18] 之後用完時要好好的物歸原位  用完時>物品使用完畢後
02.[01:03] 之前根本一片狼籍  籍>藉（？）（自答：兩字通用，"藉"為原始字，不過都唸"ㄐ一ˊ"）
03.[01:22] 究竟要幹嘛 > 到底是怎麼回事
04.[12:46] 都沒看見喵 > 到處都沒看見喵
05.[13:20] （真一郎）咦？（or 誒？[17:38]）
06.[13:39] ... 是因為這樣需要我啊 > ... 是因為這樣才（or 而）需要我啊
07.[14:32] 不存在在這個世界的地方 ...  （次）在 > 於
08.[18:44] 各位 車子裡 > 各位 快進到車子裡
09.[18:51] 也就是在那怪物那  （次）那 > 那兒、那裡
10.[21:10] ...說不定還是會回到姊姊大人那邊  那>這（島津朔邪在場）（or >身）

不確定
01.[17:21] 不管鐮鼠再會切割 >（若本句只說了一半，句尾+"..."）
02.[17:30] ...知道朧車的真名嗎 > 把朧車的真名讀取（？）出來嗎（後句亦同）
03.[21:29] ...任性的姊姊大人... > ...姊姊大人的任性...
04.[21:31] 突然離開家裡的事 >（句尾+"也是"）（句尾好像有"も"？）

韓校長

[本站ISUCA發布頁] 第04集MEGA連結連結至動漫花園@http://www.tucaptions.org/forum.php?mod=viewthread&tid=5694

S1193000

第4集
16:38等等 把這麼重要的任務交給我/把這個重要的任務交給我
(建議，意思上應該都差不多)5:13你/妳

twemail6138133

第四集 720P

錯誤回報
01.[04:18] 姓氏一樣的話 是島津的親戚  島津>朔邪（此項目在花園已有人報錯）
02.[06:22] ... 果然是西洋魔法師... 法>術（？）（[15:37]術、[17:40]法、[18:45]術）
03.[06:23] 須世瑙  瑙>璃
04.[13:26] 真一郎 把吸引它的注意  把>去（or 刪去）
05.[17:57] （上方字幕）來決一勝負 >（提前至 [17:55]？）（可挪往下方，併排顯示）

詞句建議
01.[05:19] 哼 對怕生的妳來說（加空格）還真是大進步呢  大>很大的
02.[08:30] 啊 雖然調查過了 ... > 啊 雖然有試著去了解愛爾蘭燉菜的做法 ...（其後可拆為另一句）
03.[10:37] 公園（...）已經張開結界 > 全區都
04.[11:48] 不斷地爬出來了 > 一個接一個地冒出來了（看似從地下"浮"上來）
05.[12:16] 嘖 真能幹呢 > 嘖 還不差嘛
06.[13:29] 製造那古董的破綻 > 讓那古董露出破綻
07.[13:35] （玉子）嗯
08.[13:52] （真一郎）糟了...
09.[14:19] ... 你有看見我衝過來打飛它嗎？  打>踹（見[13:59]）
10.[15:05] 石魔怪 以靈力為動力的人偶  動力>能量、能量來源（避免"力"重複）
11.[15:30] ... 關於某人... > ... 關於（"那個"）某人...
12.[15:35] 石魔怪是由歐洲傳來的東西 > 石魔怪是歐洲的魔術產物
13.[15:48] 那個 也就是不是妖魔所以無法打倒它嗎 > 總結來說就是...它並非妖魔所以無法打倒的意思嗎（發語詞省略）
14.[15:58] 將 e 消去... > 將（"字首的"） e 消去...
15.[21:18] 嘖 妳還真敢幹呢 > （"嘖"為"依絲卡"，其他為"朔邪"，拆成兩句較合適）
16.[22:00] ... 島津家的女人  女人>女兒（むすめ）

吐槽
01.[06:27] （這樣的距離有辦法呼巴掌嗎？）（呼巴掌後馬上使出「月球漫步」？）
02.[08:28] （真一郎嘴巴尚未張開）（腹語？）
03.[09:03] （真一郎嘴巴動作過早）

其他
01.為什麼作品的名稱（漫畫改編成動畫）要用反派的人物來命名？

internlin

第四集

錯字

03:46  怎魔 → 怎麼

建議

02:33  全世界一個年代…… → 這可是全世界在一代的時間裡  都不見得能出現的稀有能力者喔

S1193000

第5集
3:46怎魔回事/怎麼回事

S1193000

第六集
6:52不得已/逼不得已
建議說法差不多
9:12鮮少/很少
感覺(很少)比較聽懂

S1193000

第8集
13:06妳/你
指男生
13:46泳池/游泳池
意思差不多

hoshimiya

先修到第3集 前幾集合集要換源 快死了OTL
稱呼的部分我前面會修過 所以有不一樣的話合集會是後面看到的稱呼方式

S1193000

第9集
3:33你在看哪啊/你在看哪裡啊
8:06請看 她的手/您們看 她的手
建議說法

S1193000

第十集
8:36人物的畫面怪異，嘴巴畫面好像有方格鋸齒之類畫面
13:55放不下啊/放心不下啊
16:38畫面問題
19:28你/妳
建議:這最後一集畫面問題，是否要重用一次還是等合集。