No.052 // 2015冬 // 銃皇無盡的法夫納

紅燒小名

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監督 : 赤燒 翻譯：阿ken 校譯：小皮 時軸：米雨亞恩 校正：米雨亞恩 字幕特效：赤燒 OP特效：赤燒 ED特效：赤燒 720壓制：米雨亞恩

s91170s

第一集 720p

漏字：
[06:37]
阿斯嘉 註解第二句,阿斯嘉特是阿薩神族的地界

錯譯：
[16:52] 千烈的風之息->分離之風 (小字：Flok Wind)

[17:57]
保護變色的D和狩獵找配偶的龍的 迎擊要塞->保護被盯上的D和狩獵找配偶的龍的 迎擊要塞
原文：見初(みそ)められた

錯字：
[10:41],[17:36] 你->妳

twemail6138133

第一集 720P

錯誤回報
01.[01:41] （OP歌詞）...運命... > ...命運...（[02:46] 同）
02.[03:00] （OP歌詞）...FARNIR x2 > FAFNIR（見 [02:34]）
03.[04:15] ...被塞進尼福爾（Niflheim）的物資貨櫃裡  Niflheim>Nifl（？）（[04:19]...不...全部）
04.[09:32] 是能夠變換成存在這世界上（"的"）任何物質（漏譯）的萬能因子  （漏譯）>和現象
05.[16:39] （注釋：五閃神弓）...著名魔槍  魔槍>神弓（？）

詞句建議
01.[00:32] 開始出現與龍擁有相同力量的人  與龍擁有相同力量>擁有與龍相同力量（[01:32] 同）
02.[02:15] （OP歌詞）即使是靠不可靠的武裝  （前）靠>憑藉著（避免"靠靠"連發）
03.[03:38] 來自彼方 來吧 聖銀  （前）來>（可刪）
04.[05:57] 從學園開始到現在第一名男性學生  開始到現在>有史以來的
05.[06:30] 我聽說此處為被尼福爾捕捉到的D的隔離設施  為>是（那些）  D>「D」（或前後各留一半形空格）
06.[06:44] ...往社會貢獻發展 > ...往社會貢獻的方向來發展
07.[07:02] 在密得加爾還有別的重要功用在 > 密得加爾還有另一個最重要的使命  在>（前刪，後可刪）（呼應 [17:56]）
08.[09:38] ...就是一個身為D的證明  一個>（可刪）
09.[10:48]  但是 這樣這就能夠充分證明...  （後）這>（贅字）
10.[11:18] ...跟我要我穿過的襯衫什麼的呢！  （後）我>（可刪）
11.[11:24] ...糟糕透了 > ...最差勁了
12.[12:08] 在變化失敗的時候... 變化>變換（全部）（[14:20] 除外）
13.[12:21] ...看到早上的爆炸來說 > 依早上所看到的爆炸來說
14.[13:05] 能夠運用範圍最廣... > 範圍能夠運用地最廣... （or "能夠"刪去）
15.[13:17] 空氣的變化也能造成風...  造成>產生（同義，但"造成"後面較常接動作）（原文為「伴隨著？」）
16.[14:20] 雖然因變化型態... > 雖然因為形態的變化...
17.[15:23] ...砲彈 > ...炮彈（通用，但"砲"似為古字）
18.[16:24] 展開防禦 > 防禦（壁） 展開
19.[16:52] 一之矢 [16:53] 千烈的風之息 > 一之矢 · 千烈的風之息（兩句合併）
20.[17:31] 如果和那個盯上D的龍接觸的話 > 如果那個「D」和盯上他（她）的龍接觸的話
21.[18:54] 真是的 真沒辦法呢 > 真是的 拿妳沒辦法呢
22.[19:17] 哈囉 > 喲
23.[20:30] 我的心中沒有憎恨之類的感情  感情>情緒、想法
24.[20:52] ...泳衣...被海（"給"）沖走了  海>浪
25.[21:27] 以前（"她"）也有一段時間...
26.[21:51] ...我想要和物部感情更好  感情更好>變得更要好

不確定
01.[02:34] （OP歌詞）...Fly Fafnir x2  Fly>Flying
02.[06:52] 以及作為對付龍的最後一張王牌 接受著教育 >（本句主詞是「密得加爾」（承自上上句）？還是「D」?）
04.[07:43] 他是個男人 也是個D > 他在成為男人之前（まえ）先是個「D」（目前16歲，算「男孩」而非「男人」）
05.[14:03] 一開始就把上位元素召喚出來的話...印象薄弱 > 一開始就將上位元素進行變換的話...想像渙散
06.[18:40] 聖銀 爆炸吧 > 聖銀 顯現吧（？）（應該是失敗才會爆炸）

問題
01.特殊名詞（武器招式組織）來源出處的考證工作辛苦了，那些都是台版小說的譯詞嗎？

其他
01.字幕位置能否降低 2 or 3 mm？
02.註解內容不多時，方框縱寬能否縮減？

miyuyaen112130

twemail6138133 發表於 2015-1-14 20:24
第一集 720P

錯誤回報

特殊名詞的確都來自台版出版的小說 註解內文大多來自於網路考證
關於五閃神弓的出處 因為原文是Brionac 根據網路上的資料的確是寫魔槍沒錯 在小說動畫裡想像成弓 可能是因為"Brionac"有貫穿的意思 再加上已經有貫穿神槍這個長槍了 推測作者不想有其他重複的造型出現 故此才畫成弓(以上為推測

s91170s

一、歌詞：日文全部都是對過BK的所以沒有問題,運命/命運->渣翻譯打錯,本渣又眼殘沒看到不好意思Orz....
奉上這首歌的BK歌詞,請參考

二、錯誤：
1.現象->耳殘...
2.Niflheim->其實上面的小字是想表達那梗來自哪裡,註解應該有提到全名其實應該是"尼福爾海姆"
3.魔槍/神弓->就像米雨說的,其實它原本是槍,不曉得為何動畫裡變成弓了ww

三、不確定：
1.略
2.嗯...句子長到快變文章,忘了主詞應該是密得加爾www之後會做修正
4.嗯...會參考,話說3哪去了?
5.イメージが散漫->就是中二power還沒開機(?),沒辦法集中,想像出來的東西會印象薄弱這樣,應該是沒問題
6.這些中二咒語(?)和武器等專有名詞都是翻譯對照台版小說打的,應該是沒有問題...吧ww只要翻譯不手殘ww

s91170s

第二集 720p

[13:13] 克拉肯->小字還是沒加到Orz...

[21:38] 這匹存在本身就是災禍的臭龍...->這隻飢渴的臭龍...(翻譯君原本打的意思好像比較接近,我一個耳殘把他改掉了(艸...

然後ED渣ken已經尻出來了,下一集記得加上(´・ω・`)....

twemail6138133

第二集 720P

錯誤回報
01.[02:41] （OP歌詞）...FARNIR x2 > FAFNIR（？）（雖不方便說明出處，不過所見到的 BK，寫的是 FAF...）

詞句建議
01.[04:00] 還真是恐怖吼  吼>吶
02.[07:57] 物部這色胚 > 物部（"你"）這色胚、物部真色
03.[18:13] 我...沒妳講得那麼溫柔  得>的（若用"得"，似指「說話的語氣很溫柔」）
04.[18:50] 還有其他九千九百九十九種的未來 > ...九千九百九十九  這麼多種的未來
05.[18:55] 有我不會殺了伊莉絲的未來  有>也就是
06.[18:57] 那只玩文字遊戲而已啊  只>只是在
07.[20:47] 只要結緍的話 到變成老阿公老阿婆都會一直在一起喔 > ...就算變成老爺爺老奶奶  也都會...
08.[21:40] 這匹存在本身就是災禍的臭龍...  匹>隻（s91170s 已回報）

不確定
01.[03:25] 洛基...少校 >（從本集開始，官階打算全改成中式譯名？）
02.[10:35] 可能會有人從旁補刀 >（"補刀"感覺像「加保險」，而"在龍化之前下手"，似乎僅是尼福爾那邊的打算...）

追加
03.[13:15] 討伐了兩隻克拉肯的 難道是...  克拉肯>紫之（？）克拉肯（前面以乎有字，但聽不懂...）
04.[21:50] 竟敢向我們挑戰... >（似聽到"二度"的音）

s91170s

第3集 720p

[02:03] 標題 咆哮的法夫納->咆哮的惡龍(小字 Fafnir)

[05:35] 總比讓她們來扛這個擔子比較好->總比讓她們來扛這個擔子要好/要來的好

twemail6138133

第三集 720P

錯誤回報
01.[19:12] （注釋：馬爾杜克）...他制服了...怪物...  制服>制伏

詞句建議
01.[00:07] 若不能避免伊莉絲同學龍化的話  的話>（可刪）
02.[02:08] 還沒  讓牠再靠近一點  還沒>還不夠
03.[05:05] 妳不要聽應該比較好 > 或許  妳不要聽比較好
04.[05:15] 突破環狀多重防衛機構也只是時間的問題  突破環狀多重防衛機構>環狀多重防衛機構被突破
07.[06:58] （漏譯或省略）（伊莉絲）嗯
08.[10:16] 唯獨只有哥哥... 我絕對不會讓你殺掉伊莉絲同學 > 絕對不打算讓你去殺伊莉絲同學
09.[10:52] ...  不這樣做他是不會聽話的 > 不這樣做他是不會聽進去的
11.[12:30] ...盡量能在離對手近的地方...  盡量能在>盡可能在
12.[16:55]（注釋：蓋亞）...非常顯赫... >...名聲非常顯赫... （另，「蓋亞」在本句借代為「希臘神話時代」？）
13.[18:23] 連接 承認  連接>連結（[19:06] 同）
15.[19:13] （注釋：巴別塔）>（..."希望塔頂通天能傳揚己名的高塔"...此句感覺不太順）（另，註一）
16.[21:00] 讓妳擔心了 抱歉 > 抱歉 讓妳擔心了
17.[21:46] 雖然很早就是了啦 > 反正很早就是了嘛

註一：「巴比倫（Babylon）」不是古時「美索不達米亞平原（即兩河流域：底格里斯河和幼發拉底河）」之間的某個國家？怎變成一個"塔"了？
（正修改時 "米雨亞恩"君已回覆，故回復原狀...）

不確定
01.[05:11] 尼福爾入侵了對吧  入侵（滲入？）>滲透進來（尼福爾並非敵對組織）
02.[05:40] 能告訴我他們的入侵路線嗎？  入侵>滲入（？）（關聯上句）
03.[09:05] 只是在拖時間而已 > 只是時間比較久而已（若本句的主詞是「利維坦」）
04.[17:13] （尤克特拉希爾）再度  確認  再度>最後（？）

問題
01.[07:30] 但是  對方是拿真槍對吧？>（本句句尾發音與第一集[09:50]相同，但譯文不同？）（もてる？有「拿著」、「裝備著」之意？）
02.[14:56] 四重氣爆  >（此招式名稱無上標英文？）
03.[17:00] 根據阿哈特...  阿哈特>（有注釋...嗎？）

twemail6138133

第四集 720P

錯誤回報
（未發現）

詞句建議
01.[05:50] ... 為何學園長要專程替我健康檢查...？ 專程>親自、特地（"專程"有"從別的地方過來"的感覺）
02.[06:04] 更別說你在上次的戰鬥中的活躍已經傳遍校園了  （前）的>（可刪）
03.[14:25] 就只光顧著蒂亞 太狡猾了  只or光>（刪去其一）（註一）  蒂亞>小蒂亞（刻意未加？）（[15:33] 同）
04.[15:51] 又我了！？ > 怪我嗎？
05.[16:22] 洗澡能請妳自己去嗎？  自己>一個人
06.[17:36] （漏譯或省略）（物部悠）啥？
07.[17:51] ...龍災的受災國 ... > ...受到龍災的國家 ...

註一：此處兩字應為同義，建議刪去後者。（[15:34] 同）

其他
01.[06:54] （學園長已停步且尚未轉身，但腳步聲未停？）
02.[22:58] （本集 ED 似多處有爆音...[23:11]、[23:15]、[23:21]...）（此為誤報）

謎之音
現在...一三五、二四六...分別由不同的翻譯君負責？

twemail6138133

[TUcaptions][Juuou Mujin no Fafnir][05][TV-720P][BIG5].mp4 209.2MB
第五集 720P

錯誤回報
01.[09:16]（注釋：穆斯貝爾海姆）...度過彩虹橋...  度>渡（似乎是：1.度+時間。2.渡+空間 or 困難...大概）

詞句建議
01.[16:16] （漏譯或省略？）我覺得麗莎妳明明挑得很認真啊 > 雖然是如此 但...
02.[16:45] 你剛剛說的話 已經快變性騷擾了喔  變>變成（or 快變>很接近）（避免斷句誤會）
03.[20:29] 只要作為人類活下去 也能夠成為人的 > 如果以人類的方式活著 也可以算是個人吧（前句 "[20:27] 就算是真正的龍"）
04.[21:40] 在約3年多前 ... > 約在3年多前（避免語氣停頓）

不確定
01.[23:26] （ED歌詞）何度でも君を求める > （最後一字 BK 寫的也是 る，但總覺得聽起來像 で ？）（與 は 一樣根據位置不同而改變讀音？）
02.[23:33] （ED歌詞）噓の無い言葉でさあ打ち拔いて  打>擊（BK 寫的是"擊"，兩字通用？）
註1：以上日文漢字用中文輸入法打出。
註2：ED歌詞並未全部檢視。

twemail6138133

第六集 720P

錯誤回報
（無）

詞句建議
01.[23:55] 是人類的女孩子 > （句尾加口癖 "的說（なの）"？）

不知道
01.關於蒂亞的口癖...是の->說、なの->的說？還是跟艦娘金剛同？（抑或"混合"型）（若為前者，ED後似有些句子未添上...）

其他
01.ED 的漢字"打->擊"...

s91170s

第8集 720p

錯譯：
[21:38] 深月已經決定要去面對那份罪惡了->深月已經決定好要如何去面對那份罪惡了
原文：深月はもう 罪との向き合い方を決めている

h1997124

第七集 720p
疑似錯誤
8分32秒有寫「Neun為德文數字9，為惡龍在龍排行榜中的排序。」 可是在維基百科主要角色物部悠裡有寫

天生擁有第9權能「諾因」（Neun）

，而惡龍則是

本應被龍廢棄的第8權能「惡龍（法夫納）」

h1997124

第十二集 720p

詞句建議
1.［08:47］和你搭檔伊莉絲同學就拜託你了 > 和你搭檔的伊莉絲同學就拜託你了