No.039 // 2014夏 // 幕末Rock

tom19960222

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監督 : 爆頭專家 翻譯 : 青若囈 校正 : 幻幻 時軸 : 幻幻 字幕特效 : 紅燒小名 歌詞特效 : 烏骨雞 壓製 : 爆頭專家 海報 : 司康 宣傳 : 爆頭專家

紅綠燈

第1集 720p

01:03 就買"了"十組二十組回去吧!   "了"是贅字?

19:06 有急事 想像大人報告 因此望能見大人一面>有急事 想向大人報告 因此希望能見大人一面
19:10 大人從昨日變身體不適>大人從昨日便身體不適

21:40 我是這麼確信著的!一起玩搖穩吧!>我是這麼確信著的!一起玩搖滾吧!

moyi

第1集  720P
[19:35] 在前日在市中似乎出現了一幫唱搖滾的人 -> 贅字

第2集  720P
[04:41] 片魂上面的英文小字：piece sou -> piece soul
[19:02] 演奏的太爛啦！ -> 演奏得太爛啦！

moyi

第3集  720P
[05:35] 不過據說唱的挺好的 -> 得
[08:02] 一直連到正式開場前啊 -> 練

pixie0724

第3集  720P

[04:40] 並"逐"向世上宣告 -> 多了一個逐?
[20:57] 對他而言"的"表演者的終點 -> "的"刪掉也許簡潔??非報錯,個人意見^^

moyi

第4集  720P
錯誤回報
[00:20] 圖畫的好差啊… -> 得
[06:03] 你會什麼會在這裡？ -> 為
[10:37] 漏翻
[14:12] 他們以為只要有權利 就可以奪走任何東西 -> 權力
(「權利」(right) 是針對一般民眾依法享有的利益，「權力」(power) 則指支配者的強制力，如：政府的公權力。)
[15:56] 我也開演唱會啊！但我也想尊重同伴的心情… -> 我也「想」開演唱會啊！但我也想尊重同伴的心情… (漏字)

moyi

第5集  720P
錯誤回報
[01:31] 僅尊旨意 -> 謹遵
[04:07] 在旅行目的地舉辦演唱會什麼的真是太人興奮啦！ ->在旅行目的地舉辦演唱會什麼的真是太「令」人興奮啦！
[17:49] 我就把算要放棄當志士的 -> 打

pixie0724

第6集  720P
錯誤回報

21:10 "這個這"還未成熟 => 這句話怪怪的?

moyi

第6集  720P
錯誤回報
[23:42] 松陰老師的行縱有了著落… -> 蹤

第7集  720P
錯誤回報
[00:18] 似乎都被井伊太平化的很徹底呢 -> 得
[03:52] 曾經咳的那麼嚴重 -> 得
[04:58] (片魂上面的英文) piece sou -> soul
[15:10] 我還無法知道的那麼清楚 -> 得

pixie0724

第9集  720P
錯誤回報

01:25 喝"的"這麼不開心 => 得
01:35 一定能"為"一個好團隊 => 怪怪的,是不是"成為"
10:22 不"在"遵循 => 再
16:12 不"準"揍臉 => 准

mingshing790810

第11集 720p

[19:45] (中文歌詞) 完全"CLMAX" → "CLIMAX"

pixie0724

第11集 720p
錯誤回報

01:11 於是"密中"來到了江戶 => 秘密中?
13:11 到此為"只" => 止