No.071 // 2016春 // TUcaptions //雙星之陰陽師

twemail6138133

720P　第一集

錯字
01.[02:13] 雖然我並不討厭輾轤　輾轤（ろくろ） > 轆轤（日文輸入法打出的漢字）（後略）
02.[02:55] 那是什麼阿　阿 > 啊
03.[17:05] 說什麼所有阿　阿 > 啊
04.[20:57] 無論是罪孽禍汙穢　禍 > 或

不確定
01.[19:22] 就再也吃不到萩餅了唷 > 就"連萩餅也"吃不到了

用語
01.[04:36] 難道是污穢 [13:59] 居然有那麼多汙穢　　污 vs 汙（二擇一）（本集多數用"汙"）
02.[05:21] 禍野門破鎖 [09:20] 現世("門") 破鎖 [12:55] 禍野門 開啟　　破鎖 vs 開啟（二擇一）
03.[08:47] 豪腕符 [14:09] 轟腕符　　豪腕（O） vs 轟腕（X）（"轟"為符上的字）

internlin

第一集

01:00  即便此界已為罪惡與汙濊所玷染  依然值得為其而戰  【重翻的建議】