No.K011 // 2015冬 // Aldnoah.Zero II

leichawan222

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監督 : 蕾殘 翻譯：小米 校譯：趴趴熊&火村 片源：自由に 海報：Yuki 後期：蕾殘

不見咲→不屬於字體大小錯誤
是字形不一樣，而且也調過size
因為所選字型剛好不顯示這個字所以換字型
從13集開始就是如此
如果有相關問題也都可以在這邊翻出來討論，至於合集的話................................
沒有三次元的Gank應該是會弄出來啦
含01~12集的
maybe...maybe...
maybe...
maybe...

leichawan222

[TUcaptions][Aldnoah.Zero][14][TV-720P][BIG5].mp4    0:05:21.11~0:05:24.54     59.2→49.2  translation error

durianboy

第十五集 TV-720p

錯誤

[02:54]字幕慢出
[20:51]缺句/地球の反抗勢力を殲滅しようではないか

durianboy

第十六集 TV-720p

錯誤
[08:38] 移軸
[08:55] 反正和解的可能以近乎為零了 > 反正和解的可能性已近乎為零了
[09:17] 他們也沒想到己方的主力甲冑騎士居然會接二連三的被打到吧 > 他們也沒想到己方的主力甲冑騎士居然會接二連三的被打倒吧

建議
[07:35] 我們不能繼續放任那傢伙的胡非作為 > 我們不能繼續放任那傢伙胡作非為or的胡亂作為

cather

第十七集 TV-720p

之前火星帝國都翻沃斯
現在翻薇瑟，建議統一一下

durianboy

第十七集 TV-720p

報錯
[02:51] 不見咲 (字不一樣大)

建議
[20:53]~[21:00] 護身在艾瑟伊拉姆公主殿下身邊的榮譽/能否賜給屬下機會而前來請求艾瑟伊拉姆公主殿下 > 艾瑟伊拉姆公主 在殿下身邊服侍的榮耀/能否賜給屬下這個機會而前來請求
[22:09] 我在此宣布 提出和斯雷因･特洛耶特伯爵進行決鬥! > 我在此宣布 提出和特洛耶特伯爵進行決鬥!

martyle

[TUcaptions][Aldnoah Zero][18][TV-1080P x264_HI10P AAC][BIG5]
[07:09]您對王足的怨恨>您對王族的怨恨
[TUcaptions][Aldnoah Zero][19][TV-1080P x264_HI10P AAC][BIG5]
[18:10]和那個人再一起>和那個人在一起

durianboy

第十八集 TV-720p

報錯
[07:25][07:44][22:14][22:30][23:01][23:06][23:27] 皇姐 > 皇姊
[19:58] 從地球得到新領地和資源得我們 > 從地球得到新領地和資源的我們

建議
[18:20] 就憑你個小子 > 就憑你這小子

疑惑
[08:24] 是能夠對紅外線和雷達波甲加以擾亂的煙幕嗎?
[09:29] 生因分析 確認敵軍座標

durianboy

第十九集 TV-720p

報錯
[07:19][07:30][08:40][10:32][11:05][:][:] 姐 > 姊
[19:30] 不過這個非常微難說 > (不知道怎麼翻)
[20:34] 字幕慢出(建議把"沒錯"跟"確實存在"分開)
[21:12] 上面有來了 > 上面也來了

建議
[15:48] 那就別選錯抉擇 > 那就別做錯抉擇or選擇 (抉擇原本就有選的意思了)
[16:48] 倒是你怎麼樣斯雷因 > 倒是你怎麼樣 斯雷因
[22:07] 沒錯事到如今已無需猶豫 > 沒錯 事到如今已無需猶豫