No.066 // 2016冬 // TUcaptions //GATE 奇幻自衛隊 第二季

早安老爹

這是小弟個人做的漫畫中文版 Vol.01-07 也就是接觸篇到炎龍篇完結，現在還沒有發佈到任何論壇網站。
(因為第一次發佈Vol.01-02時被某線上網站偷拿去PO，所以我火大後續的就不丟出來了，目前只有一些同好被我私下傳教而已。)
漫畫和動畫也許有部分地方有出入，而且個人的翻譯也許不是那麼精準，但小弟自認為應該相當口語化、也夠台，
我希望在各位做這部作品時，可以提供一些材料做為參考 ...

https://mega.nz/#F!rRMH3BwQ!zKy_RGQLdF-TNR_zQmRsyg

internlin

第二集

00:02  派往特地(?) → 翻譯成特地有點讓人看不懂
14:28  感謝誘導 → 感謝導引

轟炸用的是雷射導引的精靈炸彈，影片中這裡是由地面人員協助雷射標定

f8y387512

ep .02 12:47

我國將那個弱點作為國稅

ep .02 12:50

為了保護這稱為國稅的東西才有自衛隊的存在

早安老爹

ep .02 09:09
富田 : 別再丟棄了 = 別再把槍玩壞了啊
(字面上應該是別再把槍搞到廢棄了，因為栗林在第一次伊塔黎卡無雙時，把整把槍打到壞掉最後只好報廢，這樣戲謔一點應該無訪吧 ...