原PO: miyuyaen112130
|
No.050 // 2015冬 // 艦隊Collection -艦Colle- |
評分 | ||
點評
沒注意點到第十一集回報OAO 造成誤會真抱歉
喔喔!原來發音略有不同 我都沒注意到XD 感謝大大的解答
咦...esarrt 這帖是第十二集的...?一時沒看清楚...還以為我第十一集的報錯又"出現錯誤"了(請叫偶..."誤報團團長><")
嗯...的確是"做做樣子"(抱歉看漏了><")...感謝 esarrt 的回報!(咦?我怎麼變工作人員了)
準確翻成「吹雪」的話,第四集8分06秒的地方,對白上就會出問題了,請移駕前面集數參考,感謝您的支持與愛護。
23點的部分,金剛將"吹雪(ふぶき)"發音成「ぶっき」,算少念一個音,就是中文「操靈呆」的感覺,故用注音符號梗來翻譯(ㄔ,ㄘ)。
評分 | ||
評分 | ||
GMT+8, 2024-6-18 12:38 , Processed in 0.061689 second(s), 15 queries .
Powered by Discuz! X3
© 2001-2013 Comsenz Inc. 技術支持 by 巔峰設計.