No.017 // 2013夏 // 特例措置團體斯特拉女學院中等部C3社

tgvr531

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!! 監督 : 化肥 翻譯 : papa 校譯 : 紫息 校正 : 海咲、伊卡、化肥 時軸 : 海咲、伊卡、化肥 字幕特效 : 化肥 歌詞特效 : 鳥人、影kage 720P壓制 : 爆頭專家 1080P壓制 : 歐卡 海報 : 化肥 宣傳 : 爆頭

hoshimiya

#01 720P MP4
[錯誤]

01:51 你 -> 妳
01:57 你 -> 妳
02:01 在哪裡唷 -> 在那裡唷
02:21 貴名大姓 -> 尊姓大名
02:23 你呢 -> 妳呢
02:43 你 -> 妳
06:06 你-> 妳
06:39 你-> 妳
07:41 宣關 -> 玄關
08:37 你 -> 妳
09:26 你 -> 妳
09:54 字幕晚出
11:00 那個CM....校正切腹吧
11:37 入學式 -> 開學典禮(07:34使用開學典禮)
11:59 你 -> 妳
12:17 倒底 -> 到底
12:17 兩句字幕
14:43 你 -> 妳


[用句建議]

01:43 說不一定 -> 說不定
02:21 話說可以請問貴名大姓 -> 請問尊姓大名?
02:55 鹿島園羅現在回老家去了 -> 鹿島現在回老家去了 (原文是かしまさん)
05:33 建議標題往上移，否則會被字幕壓到
05:47 捕獲住有前途的新生們 -> 捕獲有前途的新生們
07:58 主要火力 -> 要考慮翻成攻擊手嗎?日文聽起來是アタッカー
08:18 有相當度的怪人 -> 有相當程度的怪人
08:21 有相當度的變態 -> 有相當程度的變態
10:23 きれい 一般不會翻成可愛吧...
24:16 令愛 -> 令嬡 (雖然通用，但是還是以常見字為主吧)
24:16 建議中文往上一點

jerrygod

#01 720P MP4

[錯誤]

00:17 世界 -> 地方
03:10 真不愧是貴族學校！ -> 哇～真不愧是大小姐的學校！

[建議用句]

03:45 可以再加上一個「驚嘆語」感覺也不錯
06:46 是最棒了！  -> 是最棒才對吧！

不好意思麻煩了～

hoshimiya

jerrygod 發表於 2013-7-8 15:19
#01 720P MP4

[錯誤]

#02 720 MP4
[錯誤]
09:05 貴重の新入部員候補
          新入社員 -> 候選新入社員
11:45 じょうと困るのよね
　　　那個...-> 讓人有點困擾呢
13:08 你們 -> 妳們

rich3826

#04 720 MP4

17:19
×這是師傅給這搶取的名字
○這是師傅給這槍取的名字

小光尼

報錯
#04 720 MP4
1.[06:16]
就算是稻荷神也不太可能不會在這一帶
(不知道是不是錯...總覺得...怪怪的)

2.[19:45]由良只是去看只有由良才看"的"到的世界而已 -> 由良只是去看只有由良才看"得"到的世界而已

rich3826

#05 720 MP4

16:42
╳恩 不過可能是陷阱所以要注意
○嗯 不過可能是陷阱所以要注意

17:11
「キタ！」沒有翻譯

21:12
註解標題裡的「磺」和「缽」沒有呈現該有的字型

rich3826

#06 720 MP4

14:49
用詞不一
這裡用「濕濕大作戰」，跟前面用的「濕漉漉大作戰」不同

18:32
╳恩
○嗯

21:58
╳不是在這拉
○不是在這啦

Septem

第08集 720P MP4

[10:05]這段時間"隊"各選手都很艱苦--->對

[15:56]都到這步了 就"在"稍微努力吧--->再?

Septem

#09 720P MP4

[06:06]我相"()"她一定不會放過妳--->我相信她一定不會放過妳

rich3826

#09 720 MP4
07:54
根本沒有這回事→「根本沒有這回事」
建議加個「」

Septem

#10 720P MP4

[16:08]請讓我"當"擔任攻擊手--->請讓我擔任攻擊手 多了一個"當"?

[21:08]"恩" 沒問題--->嗯?

萃霓裳

第10話 720P MP4

[影音不同步] 不知道是我自己的問題，還是字幕組有弄錯呢?因為我下載了3次= ="
好像從一開始就有點對不上，雖然字幕跟音效有對到的，
但是從女主角被拍一下的聲音，就發覺沒有對到影像的動作聲音，
好像是音效比影像慢，越後面越是明顯，請字幕組查明一下~~~3Q


話說樓上的Septem大，怎麼沒發現呢XD?

Ex.Ace

第11話 720

[02:43] 沒字幕
[04:33] 沒字幕
[19:19] 危險 -> "丁次郎" 危險

Septem

#11 720P MP4

[03:49]還真是淒涼"阿"--->啊?

[04:46]不是"的"這樣的--->不是這樣的 多了一個"的"?

[05:33]就算辯說這就是青春"阿"--->啊?

[10:40]雖然我們在那時"之"候改變了很多--->雖然我們在那時候改變了很多 多了一個"之"?

[11:07]那麼"、"妳就不要再擺出這樣的態度如何--->多了一個"、"?

[13:13]就是"哪"個特訓--->那?

[13:26]要是我"哪"時候說我腳很痛就好了--->那?

萃霓裳

第０１話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０５：３３］　那接下來進入作戰會議　（遮住到主題的字幕）
這句翻譯遮住到第一話標題註解翻譯，希望這句字幕能往右邊或是上方移動

［０７：３９］　因此在宣關佈設左右支援　→　因此在玄關佈設左右支援
打錯字

［０９：４５］　由良良．．．　→　由良豆．．．？
這句我想女主角應該是誤以為穂香類似唸「ㄉㄡˋ」的音，我這邊把修正的字，改成「豆」，這樣應該比較可愛吧

［１０：０２］　給蛋糕就回復了啊　→　給蛋糕就回覆了啊
打錯字

［１２：１５］　來看看裡面倒底放了什麼東西呢～　→　來看看裡面到底放了什麼東西呢～
打錯字

［１４：２８］　我發現了小良會對蛋糕有所反應　→　我發現了小由良會對蛋糕有所反應
少打一個字


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第０２話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［１１：３２］　小園妳調時差喔？　→　小園妳在這打瞌睡？
這邊應該是打瞌睡吧？

［１２：５７］　（遺漏字幕）　→　那個．．．
沒打上字幕

［２３：４３］　（預告的黑板上畫的圖有標日語名稱，而這些物品名稱希望有標示中文翻譯）　→　小河豚
希望黑板上的字幕也標上註解翻譯

［２３：４５］　らきよ君（這邊第一個字我看不清楚是什麼字，所以不確定）　→　？？？（這個不清楚是什麼）
希望黑板上的字幕也標上註解翻譯

［２３：４７］　ゆで氏　たまご氏　→　煮先生　雞蛋先生
希望黑板上的字幕也標上註解翻譯

［２３：５０］　タメーリシク星人（不知道有沒有打對）　→　？？？（不清楚是什麼星人，雖然對話上貴字幕組有提到是黃薑）
希望黑板上的字幕也標上註解翻譯

［２３：５５］　豚！！　→　豬！！
希望黑板上的字幕也標上註解翻譯


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第０３話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０３：０５］　（這邊希望能弄上鶴水館的宣傳紙內的內容翻譯註解）
希望標上註解翻譯

［０８：２８］　看來我生存遊戲出道感覺也許不錯　→　看來我的生存遊戲出道感覺也許不錯
少打一個字

［１０：４６］　ロツカー　給水所　食堂　お手洗　→　？？？　供水站　餐廳　洗手間
看板標示牌子希望有附加註解翻譯！另外＂ロツカー＂不知道是什麼，衣櫥？還是說更衣室呢？


［１３：５４］　＜註解＞Ｍ３黃油槍　
註解中的＂黃＂這字的字體沒有弄上，是因為現用的字體不合？


［１９：０９～１２］　（這邊好像遺漏字幕）　→　？？？
這邊八千代跟卡莉拉在脫下衣服，正要進溫泉之前有先胡鬧，而這段時間八千帶有說兩句話，但貴字幕組沒翻譯上去。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第０４話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０４：１４］　恩．．．有　→　嗯．．．有
選錯字

［０４：２０］　恩　如何？　→　嗯　如何？
選錯字

［１２：５１］　等等再來吧　別在電車上拿出來啊　→　等等再拿吧　別在電車上拿出來啊
這邊應該使用＂拿＂才對唷

［１４：１０］　但說我這曾繁華過的伊勢平氏奇怪　不會太失禮了嗎？　→　好歹我曾是繁華過的伊勢平氏　說我奇怪　不會太失禮了嗎？
這段翻的意思有點不太清楚，尤其是句中的＂奇怪＂，有點不太懂其意思，我是建議改成我修改後的句子，方法有兩種

第一種方法：不過建議分成兩段時間軸來分配
第一部分＂好歹我曾是繁華過的伊勢平氏＂，第二部分＂說我奇怪　不會太失禮了嗎？＂

第二種方法：不然就是把兩部分同時顯示，就是區分為上句跟下句同時展現。如下．．．
　　　好歹我曾是繁華過的伊勢平氏
→　　說我奇怪　不會太失禮了嗎？


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第０５話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：５１］　完全給她們超車了啊　→　完全被她們超車了啊
這邊應該用＂被＂比較恰當

［０３：２１］　＜註解＞諾曼第戰役　．．．　→　＜註解＞諾曼地戰役　．．．
註解上的諾曼地戰役的＂地＂算是打錯字吧？因為內容上提到３次＂諾曼地＂，
但其中兩次的＂地＂打成這個＂第＂，為了求統一，還是修改一下比較好！

［０４：５３］　從掩體發動的攻擊　不能從上方　而要從側面！　→　從掩護體發動的攻擊　不能從上方　而要從側面！
這邊應該是少打＂護＂吧？

［０６：３２］　瀬戸 ももか　瀬戸 みどり　→　瀨戶桃香　瀨戶美鳥
雖然會提到這些人的名字，不過背景字幕的名字，還是建議註解一下名字翻譯，除了貼心，也能加深印象

［０６：３５］　瀬戸 萌　瀬戸 茜　→　瀨戶萌　瀨戶茜
同上，雖然跟漢字一樣，還是註解一下

［０６：３６］　瀬戸 きなこ　→　瀨戶紀奈子
同上

［０６：３８］　瀬戸 アオイ　→　瀨戶葵
同上

［０７：００］　丟齁丟齁　稍等一下欸　→　對呀對呀　稍等一下欸
這邊雖然說的是關西腔，但還是弄成＂對啊＂比較好，雖然翻成台語是很不錯，
不過要是有其他香港人、或是其他國人看（懂中文的），可能看不懂．．．，
不知道貴字幕組會不會改？不然就是附註解也ＯＫ！

［０８：００～０１］　（遺漏字幕）　→　？？？
八千代這邊有講話，雖然很小聲，不過還是建議翻一下

［１４：２１］　打生存雖然輸了不會怎樣　但果然還是贏了會更開心呢　→　雖然打生存輸了不會怎樣　不過還是贏了會比較開心呢
這邊翻的句子有點不太通順，所以我稍微修正了一下句子，看看要不要採用看看，字數都一樣！

［１４：３７］　對手跑得比我們快　我想旗子應該會給她們拿去　→　對手跑得比我們快　我想旗子應該會被她們拿去
這邊用＂給＂改為＂被＂比較恰當！


［１６：４２］　恩　不過可能是陷阱所以要注意　→　嗯　不過可能是陷阱所以要注意
選錯字

［２１：１１］　＜註解＞硫磺島戰役－折缽山
這句是註解名稱，裡面的＂磺＂跟＂缽＂沒有弄上字體，不知道是不是那字體沒支援到那兩個字。


［２３：５１］　もえ　あかね　→　萌　茜
建議標示上名字翻譯

［２３：５２］　アオイ　→　葵
建議標示上名字翻譯


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第０６話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［００：０３］　おかし棚　→　？？？（放置糖果或零食之類架子）
這邊有日語標籤，建議註明一下，大概就是放糖果或零食之類的架子吧．．．？


［０８：５４］　あたり　→　中獎（應該是指中獎的意思吧？）
這邊冰棒上的木籤內的日文，希望能標上翻譯


［１０：３５］　＜註解＞　白朗寧　Ｍ１９１１．．．衍伸型　→　＜註解＞　白朗寧　Ｍ１９１１．．．衍生型
註解的部分，我查了維基資料，發現應該是衍＂生＂型才對唷

［１８：３２］　恩　→　嗯
選錯字

［２１：５８］　不是在這拉　→　不是在這啦
選錯字


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第０７話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０７：４７］　抱歉　我有東西忘在園羅學姊的病房裡　→　抱歉　我有東西放在園羅學姊的病房裡
這句＂忘在＂建議改成＂放在＂比較好吧？　不知道是打錯字呢？　
如果是想表達是＂忘記拿＂，那我會建議分成兩段句子來表達比較好，
畢竟由良在這裡說滿的畫滿長的，分成兩句的話，＂抱歉　我有東西忘記拿了＂、＂應該是放在園羅學姊的病房裡＂。
如果用＂忘在＂是有點奇怪，建議就改成＂放在＂就ＯＫ，這樣意思上其實有到味了，

［１３：０１］　大家明明就有能力　這樣不就沒意義了嗎？　→　大家明明很有能力　這樣不就沒意義了嗎？
這邊用＂很＂比較順口

［２１：２７］　別無憑無據亂說啦→　別無憑無據的亂說啦
少打＂的＂

［２３：５１］　イチロク兵衛　→　一六兵衛
旗子上的日文名稱，希望能翻譯上去


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第０８話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０４：２４］　＜註解＞　ＡＫＳ－４７　＆　ＢＥＴＡ　．．．　衍伸型　→　＜註解＞　ＡＫＳ－４７　＆　ＢＥＴＡ　．．．　衍生型
註解部分內容中的應該是是衍生型，在維基是這麼寫的

［１０：０５］　這段時間隊各選手都很艱苦　→　這段時間對各選手都很艱苦
選錯字


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第０９話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０６：０６］　我相她一定不會放過妳　→　我相信她一定不會放過妳
少打一個字

［１０：５６］　ＢＯＮＳＡＩ　→　盆景（盆栽）
這邊盆栽上有標上英文字母，希望能標上去翻譯

［１６：１３］　用違法初速的玩具槍
在０７話好像有提到的樣子，記得貴字幕組翻的是＂違法超速＂，不知道是否改一下呢？記得在０７話還未到ＯＰ部分之前有提到，
在維基有查到如下．．．
＂槍/砲口初速（簡稱初速）＂
指的是槍彈飛離　槍/砲口　時瞬間的運動速度，單位通常以「米/每秒」（m/s）或是「尺/每秒」（fps）表示。
個人覺得這弄上去當註解，我想應該又些人人不太懂意思，所以建議弄上


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第１０話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［１３：５８］　凜　這周的成績單出來了　→　凜　這週的成績單出來了
選錯字

［１４：０６］　battle　win　average　kills　deaths　assist　ratio　time　　→　戰鬥（參賽次數？？）　贏（戰勝次數？）　平均值　殺敵數值　死亡次數　援助（？？？）　比率　時間（花費時間？）
在成績冊上的一些英文單字，不過有的意思我不太清楚，另外還有一個Ｈ開頭的，因為看不太清楚，這些希望能標上翻譯

［１４：２１］　ＡＣＣＵＲＡＣＹ、ＳＣＯＵＴＩＮＧ、ＳＴＡＭＩＮＡ、ＨＩＴ、ＳＰＥＥＤ　→　準確度　偵查　持久力　打擊率（殺敵數？）　速度
在成績冊上的一些英文單字，不過有的意思我不太清楚，這些希望能標上翻譯

［２１：０８］　恩　沒問題　→　嗯　沒問題
選錯字

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第１１話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［影音不同步］　我是在［１０：５１］這個時間才明顯發現倒影音不同步，這邊園羅開口說話的聲音，跟影像中的園羅開口動作有明顯的不同步，
　　　　　　　　不過其實前面音效聲音就有稍微落後囉，只是沒有發現，希望能修改一下


［０２：０９］　搞什麼啊　留學是怎麼回事？（有點遮住到標題）
這句跟標題有點疊到，建議往左邊挪位

［０２：４３］　（遺漏字幕）　→　園羅
這邊八千代有喊園羅吧

［０３：４９］　話說　還真是淒涼阿．．．　→　話說　還真是淒涼啊．．．
選錯字

［０４：３３］　（遺漏字幕）　→　由良
這邊蓮都有喊由良的名字

［０５：３３］　事到如今　就算辯說＂這就是青春阿＂　我也做不到　→　事到如今　就算辯說＂這就是青春啊＂　我也做不到
選錯字

［０５：４１］　該怎麼說呢？　就算回Ｃ３部　也沒有我的容身之處了　→　該怎麼說呢？　就算回Ｃ３社　也沒有我的容身之處了
之前都是用＂社＂所以就一致性吧

［０８：２７］　ゆら　おにぎり　→　由良　飯糰
這邊桌上的飯糰有紙條，建議註解翻譯

［０８：５３］　給你？？飯糰　→　給你　？？？
這邊為何要弄上問號呢？　不過飯糰的念法根園羅發出的聲音有些不同，不知道是什麼？

［１０：１５］　由良子？　→　由良？
這邊應該是多打的吧？

［１０：４１］　雖然我們在那時之候改變了很多　凜還是很強的　→　雖然我們在那時之後改變了很多　凜還是很強的
選錯字

［１１：２７］　有貪心又好戰還有熱血　好像以前的妳　→　而且貪心又好戰也很熱血　好像以前的妳
這段句子有點翻得不通順，我是建議如右修正的建議方式

［１２：３７］　應該是園把它收起來了　→　應該是被小園給收起來了吧
少打了＂小＂

［１４：１６］　Ｃ３部　そのちゃん　お別れサバゲー大会　元気でな！！！　→　Ｃ３社　小園告別生存遊戲大會　精神狀態良好
招牌上的字幕，希望能註解翻譯

［１５：０４］　不愧是園　→　不愧是小園
少打了＂小＂

［１６：３８］　這樣的天氣　越來越不知道園的位置了　→　這樣的天氣　越來越不知道小園的位置了
少打了＂小＂

［１８：４４］　但是　就算認同了自己　事到如今也無法再回到Ｃ３部了　→　但是　就算認同了自己　事到如今也無法再回到Ｃ３社了
之前都是用＂社＂所以就一致性吧

［１９：１９］　危險！　→　丁次郎　危險啊！
這裡由良有喊丁次郎，這邊遺漏掉了

［２１：５８］　手沒有辦法舉起來了　→　手都沒有辦法舉起來了
這邊建議加上＂都＂

［２３：５２］　Ｃ３部　そのちゃん　お別れサバゲー大会　→　Ｃ３社　小園告別生存遊戲大會　
這邊又再度出現。黑板上的字幕，希望能註解翻譯

［２３：５３］　たまらん！　→　？？？
在黑板上的的字幕，不太清楚意思，有查到是＂極好＂，或是流口水之意思

［２３：５５］　元気でな！！！　→　精神狀態良好
這邊不知道第３個字是否有打錯？黑板的字有點潦草＝　＝

［２３：５８］　やちよ　（？？？）　（？？？）　→　八千代　（？？？）　（？？？）
這邊黑板上還有兩句，但是太潦草．．．，所以用問號表示，看貴字幕組有沒看得懂

Septem

#12 720P MP4

[07:37]和認真起來的園羅都能打"能"這樣呢--->成?

[08:23]就是現在 園羅 上"阿"--->啊

[08:54]無字幕?

[11:30]戰況逆轉了阿--->啊

[17:18]說實在"說" 還真是很不利呢--->的?

[21:37]高中生活比想像中"得"還來的無聊嗎--->的?

萃霓裳

第１２話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０６：２１］　現在應該已經和我們不同的世界裡了　→　現在應該已經和我們是不同的世界裡了
這邊建議加入＂是＂

［０７：３７］　和認真起來的園羅都能打能這樣呢　→　和認真起來的園羅都能打成這樣呢
這邊打錯字

［０８：５４～５５］　（遺漏字幕）　→　？？？（不知道是什麼意思，好像是指沒有什麼）
這邊蓮都拿著望遠鏡，可是有說話唷，但是不知道是說＂什麼東西沒有＂

［１１：３０］　戰況逆轉了阿　→　戰況逆轉了啊
選錯字

［１７：１８］　說實在說　還真是很不利呢　→　說實在的　還真是很不利呢
這邊打錯字

［２０：４２］　大和 ゆら　初瀬 カリラ　陸奥 ほのか　霧島 れんと　ひなた やちよ　→　大和由良　初瀨卡莉拉　陸奧穗香　霧島蓮都　日向八千代
雖然佈置欄裡頭只是角色的名字，不過記得在第０１話有出現過，差異就是多了由良的名字，跟少了園羅的名字，
所以個人覺得０１話需補充，註解翻譯會比較好唷

［２３：５１］　今週のそうじ当番　→　今週的打掃值日生
這是黑板上的寫的標題，希望能弄上註解翻譯

［２３：５１］　カリラ　ほのか　ゆら　れんと　やちよ　→　卡莉拉　橞香　由良　蓮都　八千代
同上理由

［２３：５６］　いち抜け　御免！！　→　一員離社　免職（准許？）
同上理由，這邊不知道翻得對不對


［２４：０３］　めまい はう　そうじ　→　？？？（不清楚是指什麼東西）　掃除　
同上理由，蓮都到達的地方的日文不知道是什麼，應該沒有打錯吧，前3字有暈眩的意思，
還是請貴字幕能註明翻譯嗎

Septem

#13 720P MP4

[04:43]你怎麼會知道"()"個大賽呢--->你怎麼會知道"這"個大賽呢?

[13:02]玩得也開心就是精"隨"啊--->髓?

[20:14]那個嬌羞的表情真是令人不能自"已"啊--->己?

萃霓裳

第１３話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：２３］　今天也要繼續把卡莉電爆哦！　→　（被１３話的標題翻譯給遮住了一些）
這邊字幕被遮到囉

［０４：４４］　小園　妳怎麼會知道個大賽呢？　→　小園　妳怎麼會知道這個大賽呢？
少了＂這＂字

［０５：０７］　你就是因為那樣參加比賽嗎．．．　→　你就是因為那樣才參加比賽嗎．．．
這邊少了＂才＂

［０５：４２］　擁有高強戰鬥力　→　再加上超高強的戰鬥力
這邊我是建議把＂擁有＂改成＂再加上＂，主要是前句八千代的話，
作為連結此句，會比較適合他們正表達的意思唷

［０７：０６］　凜サマ　　　　　　　　凜大人
　　　　　　　　庵．ボニー　　　　→　庵．邦妮
　　　　　　　　華のように　舞乙女　　像一朵花　舞乙女　
這邊後援會的旗幟上的意思沒註解，再加上華のように的＂華＂應該跟中文的意思一樣，有＂花＂的意思，不知道這樣是否正確？

［０７：５０］　アピールタイム　→　上場表演秀時間
這邊螢幕上的字幕沒弄出翻譯註解

［０８：０８］　Ｑｕｅｅｎにふさわしい　→　她真的是名副其實的女王
　　　　　　　　プリス．ハンナ　　　　　　　普利斯．漢娜
這邊也是一樣，後援會的旗幟的翻譯沒弄

　　　　　　　　か＂んは＂れ　失口選手　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　？？？　失口選手
［１０：３４］　いいじゃないか　男の娘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→　這不是很清楚嗎　偽娘
　　　　　　　　ｃｏｍｍａｎｄ　ｃｏｎｔｒｏｌ　ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ　　　指揮控制通信
同上理由這邊第一旗幟的意思不太清楚，後面確定是選手的人名，不過還是請字幕組翻譯

［１１：４２］　沒想到她也很合這種服裝啊　→　沒想到她也很適合這種服裝啊
這邊少打＂適＂

［１１：５７］　（這邊對戰表中有很多人名）　→　？？？
不知道貴字幕組是否要註明會不會比較好呢？

［１９：２５］　這會成為一場好勝負　→　這會成為一場不錯的比賽
這邊我是覺得＂好勝負＂是否翻得有點怪，建議用＂不錯的比賽＂會比較恰當