No.024 // 2013秋 // 青春紀行

蜥蜴

主要字幕製作人員: 監督 : 蜥蜴 翻譯 : 趴趴熊 校譯 : アズキ 校正 : Cora、阿龜 時間軸 : 橘ひかり 字幕特效 : 烏骨雞 OPED特效 : 烏骨雞 720P壓制 : 楓霜 1080P壓制 : 雷殘 海報 : 幻幻 宣傳 : 蜥蜴

hoshimiya

#01 720P MP4

錯誤回報
03:15 突然卻入學典禮遲到了 -> 卻在入學典禮遲到了
03:37 時軸前面沒拉到
04:11 時軸拉太短
06:53 抱.抱歉 -> 抱...抱歉
09:10 時軸前面沒拉到
10:22 不想在和她在一起 -> 不想再和她在一起
15:55 請你多多指教 -> 請妳多多指教
21:58 時軸時間不對

建議
02:26/05:42 多田万里 (確定用這個万嗎?)
02:53 學校新生的大家 -> 各位新生
04:04 我現在的表現實在太令人可疑了 -> 我現在的行為太可疑了
09:41 免 (確認一下是不是字體的關係吧)
09:02 才剛剛入學典禮結束 -> 才剛結束入學典禮
18:24 OK蹦 -> OK繃 (雖然譯名無妨，還是以慣用字為主)
23:41/23:47 要考慮改成"嚯"嗎?


時軸再加油吧，還有幾句是切太齊造成字幕顯示時間不夠長

noeleon930

#01 720P MP4

用詞建議

[14:20] 傲~嬌~ 嗯哼  --->  ㄠˋ~ ㄐㄧㄠ~ 嗯哼

因為這裡聽起來是一個個音節分開唸

鳥人

6:53 抱.抱歉→... 三個點
7:19 所以突然心思一轉地希望大學生(後省→所以突然心思一轉地 希望(後省  連在一起不方便理解喔
9:36 女生的"妳""
13:10 劇...據本
13:16 沒有問號
14:21 這邊的傲嬌應該要分成兩個時軸 傲 嬌 然後後面的  嗯哼再單獨拉一句
觀眾讀字幕 會比聲音還快 所以很容易他們沒說完就讀完了 這樣會少了點驚奇的感覺 切記 不要破梗，還有傲嬌兩字分開拉 效果跟一起不一樣喔
15:06 這個軸 錯了喔 記得修
15:24 問號
17:19 問號
20:05 時軸有點短
20:30 問號
20:36 問號
21:09 問號
21:19 "..."忘記了喔
最後的那個軸花生什麼事(驚
最後說一下 校正規則當時決定 每個問句後面都要加問號 所以請各位記得喔
校正規則 最開始是為了讓不同的番也能有同樣的格式 不要每個番都用各自的作法。所以各位加油\030/

這集時軸錯的比較多喔 橘加油

Septem

#01 720P MP4

[15:22]我也可以成為你們朋友嗎--->我也可以成為你們"的"朋友嗎 少了一個"的"?

[15:32]確實柳兄看起來很有男子氣"慨"--->概?

萃霓裳

第０１話　７２０Ｐ　ＭＰ４

搭乘地下鐵直達目的需要１５分鐘　［０３：３８］　→　［０３：３７］
時間軸Ｄｅｌａｙ囉

［０４：４２］　還有五分鐘必須要到達那裏　→　還有五分鐘必須要到達那裡
這邊選錯字囉

［１１：３４］　是這樣子喔　→　就像這樣子
這邊個人認為＂是＂改成＂就像＂會比較好，然後＂喔＂可以省略

［１９：３９　卽使犯了錯　一切都散發著金色的光芒　→　即使犯了錯　一切都散發著金色的光芒
這邊應該是選錯字，還是字體不符合，所以用其他自代替？

［０２：４３］　不過就是這點可愛　→　不過就是這點很可愛
這邊少打＂很＂，這樣句子比較通順

早知道就不說會一直等了　［２１：５７～２１：５９］　→　［２１：５９～２２：００］
這邊時間軸太早出現囉

sai5555

沒想到現在蠻多熱心的人開始回報錯字
讓我想說的 大家都說完了
貼圖吧


可以口語化   移動->走


裏->裡


語句不通順  -->在新的環境下過大學生活


時間軸快了些

tgvr531

錯誤回報

[16:59] 茶道部 -> 茶道社

hoshimiya

haruhi83038 發表於 2013-10-5 10:25
7:30 災禍>>禍水 (這樣比較好?
8:27 你以為能從我這裡逃掉嗎 >> 你以為可以逃出我的手掌心嗎
...

災禍和禍水啊...
查字典是沒有很明確的解釋，所以以下是我自己的看法

我覺得，禍水是指招致、招來災禍的女人
也就是說，那個女人本身並不是災禍
舉個例子，如果說光央是因為香子喜歡他，而被其他男人找麻煩，那可以說香子是禍水
如果像動畫中，光央本身所懼怕的對象就是香子的話，還是用災禍比較好

因為是個人見解，就參考看看吧XD

Septem

#02 720P MP4

[03:44]加賀小姐 "你"已經選好課表了嗎--->妳

[10:36]我沒打算加茶道社啊--->我沒打算加"入"茶道社啊 少了一個"入"?

[15:07]又讓"你"幫我解圍--->妳

[16:48]想說"你"一個人在做什麼--->妳

[17:11]今天要去哪"的"新生茶會啊--->個?

[19:36]不然我陪"你"也可以--->妳

萃霓裳

第０２話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０７：４５］　你有甚麼事嗎？　→　你有什麼事嗎？
這邊應該是＂什＂，雖然是沒什麼差別，但是還是改一下比較好

［０７：５９］　那你就是即戰力啦
老實說我自己不太懂＂即戰力＂的意思，剛去查一下，如下解說，
「即戰力」：立即可以推上前線的戰力.....也就是說，是全方位的人才，就職後很快便能熟悉狀況，不需要經過培訓、陣痛磨合期，直接就能融入工作團隊，發揮最大的效益。
不知道是否加個註解會不會比較好？不曉得是不是只有我不懂ＸＤ？

［０９：２２］　（遺漏字幕）　→　誰知道
這邊應該算漏字吧？通常發出那個音，大部分都是翻＂誰知道＂

［２０：５９］　三天兩夜　星期六下午之後到晚飯過後　之後就開始大宴會！　→　三天兩夜　星期六下午之後到晚飯過後　然後就開始大宴會！
這邊最後的＂之後＂換成＂然後＂比較恰當

hoshimiya

#02 720P
*00:38 時軸慢了
*06:24 時軸沒切好
07:13 我不會叫柳兄無視加賀小姐 -> 我不會叫柳兄不要無視加賀小姐
( 俺はやなさんに加賀さんを無視するなとかいはない )
*09:07 時軸慢了
*09:10 時軸慢了
09:18 万田對加賀的稱呼加賀さん要翻成同學還是小姐?

*很多字幕都會晚一個音節出來，確認一下看是 ASS還是哪邊的問題嗎?我用MPC和POTPLAYER看都會這樣，後面就不列了



建議
08:56 這裡好像沒特指是學姊?應該純粹是對社團的學長姊吧

cather

#02 720P MP4
*10:15  茶道社登場 ->我聽起來比較像是"茶道社的沙緒"跟"小靜"(這兩個學姐的名字根本就是在玩聲優梗)
*11:21 順著水流滾下去 ->應該可以翻成"茶道流保齡球"

naru3803158

02 720P

03:11 從幼稚園到小學 國中 高中到書法社
高中和書法社之間還有一個補習班(塾じゅく)

03:23
這之後有幾次用日文的發音相似梗(建議特效在一開始做一個註解，以下名字念錯都是發音相似梗，應該是不用每一次都作註解)
多田--->高田
多田--->田中
多田--->加賀(這也太...)

08:27
發音相同梗
岡さん--->お母さん(其實是有差一個長音啦，但口語念起來只有重音音節不同的感覺)

10:14
聲優梗
茶道社的兩個學姐名字和聲優相同
さお(紗緒)ちゃん   聲優:後藤紗緒里
しー(靜)ちゃん　聲優:伊藤靜


PS:烏咕咕特效太多可以丟給鳥人社長(´・ω・`)

Septem

#03 720P MP4

[16:14]除了追趕頭也不回"的的"光央外--->除了追趕頭也不回"的"光央外 多了一個"的"?

鳥人

第3集

這集校正進步很多喔 不錯不錯
然後校正注意一下 時軸不要破梗 還沒講到不要出來喔~
20:25 這句 那麼... 有想過要變回原來的自己嗎? 這個要切成兩句喔 中間隔的時間很長~~

PS 看到特效覺得烏骨雞好忙喔WWW 辛苦辛苦了 各位

naru3803158

這集校正應該是校得非常仔細從12點校到2點多啊
所以讓我等校議等到睡著= =...
也跟工作人員很抱歉我等到累到睡著了幸好我沒睡多久就醒了...

校很久果然慢工出細火
成果我看過也沒覺得有太大問題
再來就是要練熟練度了吧
新人們一起加油吧

話說其實我看的時候
有發現一個地方我校譯沒校好
有點BUG
不過當時是5點多了我沒力氣報錯了...
我也忘了在哪

這是給圓光光的挑戰書
看報錯大神圓光光能不能抓出來XD

hoshimiya

＃03 720p mp4

00:11 我覺得.... -> 但是 我覺得...
01:03 二次是姓氏 -> 二次元是姓氏?(二次元までが苗字)
04:05 前面的時軸沒拉到
06:57 可能還被人監視看守 -> 單子上還寫著住址 (名簿で住所かも書かされてるし)
07:11 你 -> 妳
14:34 獨佔慾 -> 獨占慾

很莫名的被下挑戰書了(汗
如果打出來的日文清濁不分的話請無視它吧，我只是個日文渣渣(´・ω・｀)

萃霓裳

第０３話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０４：２８］　啊　剛剛似乎開過青年活動中心了　→　那個　剛剛青年活動中心似乎過頭了
［０４：３２］　是不是開過我們大學的青年活動中心了？　→　我們大學的青年活動中心是不是過頭了？
這兩句其實翻得有些怪，不妨參考我建議的句子看看！

［０５：４５］　他們的研究設施　→　？？？
這句有點奇怪，老實說這段時間軸的字幕，應該跟前一句［０５：４１］那段字幕合併起來比較恰當，
如果整句連結在一起，應該翻成＂這是我連聽都沒聽過的宗教團體的研究設施＂，個人覺得這樣翻會比較好，
反而依照貴字幕組分開成兩句，反而串聯關係都不上來，所以建議貴字幕組是否參考看看

［０６：３１］　（遺漏字幕）　→　來吧

［０８：０７］　無聊的人在只會讓氣氛冷掉啦　→　無聊的人在這只會讓氣氛冷掉啦
這邊少一個＂這＂

［０９：３６］　托加賀同學的福　我一定可以遇見個更好的人　→　託加賀同學的福　我一定可以遇見個更好的人
這應該算打錯字吧

［１３：１１］　果然這是我的責任　→　這是我的責任
這邊＂果然＂可以省略掉，畢竟日語中沒提到，而且前一句是＂所以．．．＂，接著＂果然＂有點奇怪！

［１６：１４］　除了追趕頭也不回的的光央外　沒其他事可做　→　除了追趕頭也不回地的光央外　也沒其他事可做
這邊多一個＂的＂，應該是想用＂地＂吧，然後補上一個＂也＂會比較順

［１９：５２］　那種感覺又像被蟲吃掉似地消失　很可怕　→　那種感覺又像被蟲吃掉似地消失　還真可怕
這句是否多加＂還真＂會不會比較好呢，不過我是想弄成＂還真讓人感到可怕＂，不過太常囉．．．

hoshimiya

［０５：４５］　他們的研究設施　→　？？？

這句的話，多了個他們是因為拆成了兩句的關係，所以後面的句子必須要有代名詞來當主詞。但是實際上來說，因為句子連得滿緊的，所以會讓人在看的時候覺得那個"他們"是多出來的
我來拆的話會這樣拆  這是我連聽都沒聽過的   宗教團體的研究設施

不過我估了一下，整句放進去的話應該快佔滿整個畫面了。在閱讀字幕的舒適性上可能會稍差



-------------------------
如果是宗教的話，把研究改成研修似乎會好一點?