TUCaptions

 找回密碼
 立即註冊
搜索
快捷導航
  • TUcaptions 現正社員招募中!! 想參與字幕製作的快來社員招募板報名吧!!
隱藏/展開 收藏本版 (2) |訂閱

報錯板 今天: 1 |主題: 88|排名: 32 

版主: 韓校長
感謝各位對TUcaptions的支持,各位到此想必一定是我們的字幕出包了...,在此先致上深深的歉意!
一集動畫在經過1人校譯與2到3人校正後還是有可能會因眼殘而導致出錯,但我們將盡最大的努力展現出符合本社標準的作品。各位的支持與回應正是驅策我們最大的原動力!
於本版發表之文章、附檔、貼圖、簽名等一切人為發佈資訊皆屬本版與
總版之版規管轄,各位須恪遵規則。


裏番報錯區傳送門


錯誤回報格式與範例:

一、錯誤回報格式與獎勵方式:
類型A 翻譯錯誤
[分:秒] 錯誤翻譯 > 日文原句/建議之正確翻譯
每一句→凸度 [+25]、天龍幣 [+25]、八卦度 [+25]。
※該作品負責人員採用後再予以加分。

類型B 用字、詞錯誤
[分:秒] 錯誤國字 > 正確國字
每一字→凸度 [+5]、天龍幣 [+5]、八卦度 [+5]

類型C 時間軸、特效等字幕格式錯誤、遺漏。
[分:秒] 錯誤類形
每一處→凸度 [+25]、天龍幣 [+25]、八卦度 [+25]
※該作品負責人員採用後再予以加分。

類型D 回報宣傳錯誤
[出現錯誤之地點] 錯誤資訊@錯誤網址
每一處→凸度 [+25]、天龍幣 [+25]、八卦度 [+25]
※該作品負責人員處理後再予以加分。

類型E 回報壓制錯誤;字體錯誤、影音不同步等
[壓制種類] 錯誤內容
每一處→凸度 [+25]、天龍幣 [+25]、八卦度 [+25]
※該作品負責人員處理後再予以加分。

類型F 提供未被註解的影射的題材或專有名詞的解釋來源(如:與其他作品有相關之捏他、諧音、雙關、地名、商品等)
[分:秒] 引用來源。
每一處→凸度 [+50]、天龍幣 [+50]、八卦度 [+50]
※該作品負責人員採用後再予以加分。

錯誤回報版主獎勵:凸度+[5]、天龍幣[+20]、八卦度[+0]感謝大家的協助!

錯誤回報範例:
錯誤回報 (請註明為錯誤回報)
第 2 集 720P (請註明集數與影片種類)
1.[07:41] 絕對不是我太過樂觀 但這... > 決して楽観視していたわけじゃなかったが/不是看起來很樂觀的情況但這實在是... (請務必附上該句日文)
2.[08:15] 刻服 > 克服
3.[04:25] 時間軸錯誤、特效錯誤
4.[動漫花園] 錯誤資訊@share.dmhy.org/topics/view/987654321.mp4.html
5.[720p] 字體錯誤、影音不同步
6.[12:25] 該捏他引用於xxx作品之xxx。

請注意在該回報項目前須以序號編輯,各作品之監督在採用後,會告知採用序號並予以加分

二、用句建議格式與獎勵方式

翻譯之用句建議(非翻譯錯誤,僅主觀表達較通順的句子)
[分:秒] 原譯文 > 建議用句
凡建議者皆予以積分獎勵:凸度 [+5]、天龍幣[+20]、八卦度 [+0];無法累計。
※該作品負責人員採用後再予以加分。

用句建議範例:
用句建議 (請註明為用句建議)
第 2 集 720P(請註明集數與影片種類)
1.[11:39] 抱歉 錯在於我突然開門 > 抱歉 都怪我突然開門
2.[24:39] XXXXX > OOOOO

請注意在該回報項目前須以序號編輯,個作品之監督再採用後,會告知採用序號並予以加分;
用句建議與錯誤回報務必分類標示清楚,請勿混合編排!!


備註:
1.各位所提供的建議將會由各番組的監督或翻譯斟酌後採用,感謝各位的熱情協助。
2.本版之版務建議請至論壇提問板發表。        
3.
有關台灣方言使用上的相關問題請參考譯文台語使用說明

4.捏他

禁止事項:

--於本版之貼文,請勿設定售價--

1.嚴禁挑釁、謾罵、造謠,違者立即刪除發文,情節嚴重者水桶伺候。
2.
嚴禁張貼可疑連結與檔案,違者立即刪除發文,並水桶伺候。
3.
嚴禁很黃很暴力,違者立即刪除發文,並水桶伺候。
4.
嚴禁廣告文、商業利益文等任何形式之宣傳文章,違者立即刪除發文,並水桶伺候。
5.
嚴禁在本版求檔、催片違者立即刪除發文並水桶伺候。
6.
禁止公開張貼他人之個人資料,違者立即刪除發文,並水桶伺候。
7.
與本版無關之發文以及無意義之鬧版文章,違者立即刪除發文,並水桶伺候。
8.
因網路延遲而重複發文請立即刪除,蓄意洗版者則水桶伺候。
9.
請勿大量使用新興文字(火星文、注音文、拼音文字),少可助興;多則無益。

























為使各作品監督與版主有效管理版務,本報錯版版規與加分機制於 2014.07.20 之會議修訂。
原PO 推文/瀏覽 最後推文
公告 公告: 關於免空載點 hoshimiya 2015-10-3    
全局置頂 隱藏置頂文章 預覽 TUcaptions - 本社團動畫連載作品列表 tgvr531 2013-2-19 169092 中中 2016-10-25 17:18
全局置頂 隱藏置頂文章 預覽 TUcaptions - 社團歷史一覽表 tgvr531 2013-1-22 115557 0910002132 2016-7-12 00:55
全局置頂 隱藏置頂文章 預覽 TUcaptions - 社員招募!! attachment tgvr531 2013-1-22 1813516 David96073 2016-6-21 17:17
全局置頂 隱藏置頂文章 預覽 TUcaptions - 一年內從初學到N2 推薦教材  ...234 tgvr531 2013-2-22 8959349 jeter1817 2016-5-21 21:15
全局置頂 隱藏置頂文章 預覽 TUcaptions - Aegisub特效腳本教學 (最後編輯時間:2014/11/11) attach_img tgvr531 2014-10-26 106214 saulgoodman 2016-4-11 00:53
全局置頂 隱藏置頂文章 預覽 關於免空載點失效問題 hoshimiya 2015-7-1 32076 stevenweng09 2015-7-6 00:28
全局置頂 隱藏置頂文章 預覽 TUcaptions - 論壇總版規 tgvr531 2013-1-22 15153 hotaru1827 2013-5-19 21:28
本版置頂 隱藏置頂文章 預覽 No.089 // 2017春 // TUcaptions // SAKURA QUEST 幻滅星夜 2017-4-4 3108 internlin 15 小時前
本版置頂 隱藏置頂文章 預覽 No.090 // 2017春 // TUcaptions // 時鐘機關之星 miyuyaen112130 2017-4-9 4121 internlin 7 天前
本版置頂 隱藏置頂文章 預覽 No.088 // 2017春 // TUcaptions // 人渣的本願 leichawan222 2017-1-14 1319 p5319 2017-1-23 00:32
本版置頂 隱藏置頂文章 預覽 免空載點問題申訴集中文  ...23 tgvr531 2014-4-13 848908 狂野一匹狼 2016-10-25 02:06
  版塊主題   
預覽 No.084 // 2016秋 // TUcaptions // 魔法少女育成計劃 attach_img miyuyaen112130 2016-10-11 6520 tttt4507 2016-11-13 19:44
預覽 No.K010 // 2016夏 // TUcaptions // ReLIFE重返17歲 leichawan222 2016-6-19 17820 修洛影 2016-10-26 00:48
預覽 No.081 // 2016夏 // TUcaptions // 這個美術社大有問題! attach_img 化肥 2016-7-8 22656 internlin 2016-9-29 02:38
預覽 No.079 // 2016夏 // TUcaptions // Orange橙 leichawan222 2016-6-19 8501 clairelty 2016-9-27 22:54
預覽 No.080 // 2016夏 // TUcaptions // 天真與閃電  化肥 2016-7-7 14483 realjc750120 2016-8-18 18:32
預覽 No.078 // 2016夏 // TUcaptions // Rewrite 渡良瀨準 2016-7-5 16645 MuLin 2016-8-6 00:02
預覽 No.075 // 2016春 // TUcaptions // Hai-furi  ...2 hoshimiya 2016-4-1 311076 internlin 2016-7-13 04:37
預覽 No.073 // 2016春 // TUcaptions // あんハピ♪ Unhappy♪ leichawan222 2016-4-2 16836 leichawan222 2016-7-10 01:28
預覽 No.076 // 2016春 // TUcaptions // 飛翔的魔女  ...2 hoshimiya 2016-4-1 541051 internlin 2016-7-9 18:26
預覽 No.074 // 2016春 // TUcaptions // 甲鐵城的卡巴內里  ...2 00532406 2016-3-28 311036 miyuyaen112130 2016-7-9 16:47
預覽 No.072 // 2016春 // TUcaptions // 在下坂本,有何貴幹? 00532406 2016-3-28 12596 durianboy 2016-7-8 08:46
預覽 No.058 // 2015夏 // TUcaptions //Charlotte hoshimiya 2015-7-5 361912 leoyang 2016-6-22 00:39
預覽 No.069 // 2016春 // TUcaptions // 迷家  ...2 leichawan222 2016-4-2 401171 durianboy 2016-6-21 02:57
預覽 No.062 // 2015秋 // TUcaptions //請問您今天要來點兔子嗎 2nd hoshimiya 2015-10-4 271309 internlin 2016-6-18 23:59
預覽 No.070 // 2016春 // TUcaptions // 麵包日常 hoshimiya 2016-4-1 4411 internlin 2016-6-8 02:23
No.xxxx // 2015.06.13 // TUcaptions // xxxxxx - [閱讀權限 200] miyuyaen112130 2016-6-4 1136 internlin 2016-6-4 12:02
Hai-furi公告 - [閱讀權限 10] hoshimiya 2016-5-13 9124 internlin 2016-6-2 04:38
No.068 // 2016冬 // TUcaptions // 暗芝居III - [閱讀權限 200] 紅燒小名 2016-3-22 06 紅燒小名 2016-3-22 23:48
預覽 No.065 // 2016冬 // TUcaptions //房東思春期! attach_img 化肥 2016-1-1 71049 sl102475 2016-3-5 13:56
預覽 No.001~No.011 // 舊番與其他報錯集中文 hoshimiya 2013-4-10 193563 durianboy 2016-2-23 03:46
預覽 No.014 // 2013春 // 科學超電磁砲S attach_img  ...23 韓校長 2013-4-20 737776 leoyang 2016-2-23 01:44
預覽 No.067 // 2016冬 // TUcaptions //妖精的尾巴 ZERO ms713749yu 2016-1-7 5785 冰炎兵燹 2016-2-7 18:49
預覽 No.030 // 2014冬 // 狐仙的戀愛入門 attach_img  ...2 鳥人 2013-12-15 584789 durianboy 2016-2-5 02:59
預覽 No.060 // 2015秋 // TUcaptions //落第騎士的英雄譚  ...2 hoshimiya 2015-10-4 324330 hoshimiya 2016-1-1 01:23
預覽 No.061 // 2015秋 // TUcaptions //緋彈的亞莉亞AA  ...2 miyuyaen112130 2015-10-3 451830 S1193000 2015-12-28 02:02
預覽 No.049 // 2014秋 // 女友伴身邊  ...2 渡良瀨準 2014-10-14 1047805 internlin 2015-11-14 01:50
預覽 No.057 // 2015夏 // TUcaptions //若葉女孩 hoshimiya 2015-7-4 271796 hoshimiya 2015-10-3 22:47
預覽 No.059 // 2015夏 // TUcaptions //出包王女 Darkness 2nd hoshimiya 2015-7-9 101554 S1193000 2015-10-2 02:16
預覽 No.052 // 2015冬 // 銃皇無盡的法夫納 attach_img 紅燒小名 2015-1-8 493102 h1997124 2015-8-1 09:45
預覽 No.029 // 2014冬 // 農林  ...2 hoshimiya 2013-12-15 374504 internlin 2015-7-16 06:07
預覽 No.056 // 2015春 // TUcaptions //惡魔高校DxD BorN attach_img 00532406 2015-3-30 11812 tttt4507 2015-6-1 02:48
預覽 No.045 // 2014秋 // 記錄的地平線 II attach_img  ...234 leichawan222 2014-9-21 8211457 Mandel 2015-5-14 03:38
預覽 No.055 // 2015春 // TUcaptions //魔法少女奈葉Vivid hoshimiya 2015-4-1 31621 hwf80918 2015-4-25 21:23
預覽 No.051 // 2015冬 // TUcaptions //幸腹グラフィティ hoshimiya 2015-1-5 192096 durianboy 2015-4-22 11:39
預覽 No.043 // 2014夏 // 精靈使的劍舞  ...2 趴趴熊 2014-6-23 444562 S1193000 2015-4-14 04:19
預覽 No.054 // 2015冬 // TUcaptions //ISUCA hoshimiya 2015-1-5 312401 S1193000 2015-3-30 02:35
下一頁 »

快速PO文

還可輸入 255 個字元
您需要登入後才可以PO文 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

小黑屋|手機版|論壇導覽|TUCaptions

GMT+8, 2017-4-27 19:04 , Processed in 0.076037 second(s), 11 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc. 技術支持 by 巔峰設計.

返回頂部 返回版塊