TUCaptions

標題: 考據黨出動！日本網友解析《進擊的巨人》角色名稱意義 [列印本頁]

原PO: F一Move魯夫 時間: 2013-5-7 18:31
標題: 考據黨出動！日本網友解析《進擊的巨人》角色名稱意義

「考證貴能疑其疑而後能致其思，思而後能得期」，不論是日本還是國外的動漫論壇，通常都會存在一些充滿了耐心、觀察力、判定力的粉絲，他們通常能夠將動漫作品中的人物或資料，與現實世界做出連結，而這種粉絲也被稱為考據黨。

而本季首先被破解的作品為原創動畫《翠星的格爾崗帝亞》，4ch 的歐美網友完整地將外星語的翻譯表作了出來，而 2ch 的日本網友也不甘示弱的破解了《打工吧！魔王大人》中的異世界語言。不過，春季動畫論到熱門程度的話，那絕對非《進擊的巨人》莫屬了。因此，日本網友也有人針對作品中的主要角色名字下去考據，並做出了一張表。現在就一起來看看吧～

首先艾連·葉卡（Eren Jaeger）的 Eren 在土語中有聖人的意思，Jaeger 在德語中則有獵人的意思，這點也對應了 OP 歌詞的第一句。而女主角米卡莎．阿卡曼（Mikasa Ackerman）的命名，則由作者本人在部落格中承認，靈感來源為日俄戰爭時的戰艦「三笠」號戰艦，不過由於原作者並未使用漢字，因此台灣代理東立出版社為了對應作品的中古歐洲感，採用了音譯米卡莎。

三人小組中的阿爾敏·亞魯雷特（Armin Arlart），名在德語中則有「士兵」的意思，姓則未知。艾維爾．斯密斯（Erwin Smith）名在古高地德語 Herwin 中有勝利者之意，姓則指有金屬相關技巧的人（鐵匠？）。至於最強兵長里維（Levi）的名字則被認為有「矛盾」之意（很矮但很強？），但根據日本 Wiki 的資料顯示，靈感來源為電影《Jesus Camp》的少年 Levi。其他角色資料如下。

漢吉·佐耶的 Hans 為神是親切的（德語）Zoe 則是生命（希臘語）
亞妮．雷恩哈特的 Ani 有美麗的意思（夏威夷語） Lionhart 則是象徵勇猛的獅子心（英文）。
萊納．布朗的 Reiner 為決定勝負之勇士（納維亞語） Brown 為茶色（英文）
約翰．基爾休坦 Jan 為深邃的慈悲（捷克語） Kirstein 則有石頭教堂之意（原作者在這指出，因為感覺是德語，所以該句錯誤可能性較大）
貝爾托特．胡佛 Bertolt 有閃耀的強勁（德語） Hoover（未知）

P.s 此資料僅供參考，不保證其正確性。

轉載自Animen

原PO: 自由に 時間: 2013-5-7 20:05
值得推!這篇應該讓更多"沒判斷力"的網漫鄉民看到

原PO: 自由に 時間: 2013-5-7 21:57
鳥人你的報告最好就別錯字((燦笑

原PO: 鳥人 時間: 2013-5-7 22:26

自由に發表於 2013-5-7 21:57
鳥人你的報告最好就別錯字((燦笑

不會的(茶

歡迎光臨 TUCaptions (http://tucaptions.org/)