No.018 // 2013夏 // 彈丸論破 希望學園與絕望高中生

tgvr531

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!! 監督 : 自由に 翻譯 : 青若囈 校譯 : 菲歇爾 校正 : 鳥人 時軸 : 鳥人 字幕特效 : 影kage 歌詞特效 : 影kage 720P壓制 : 自由に 1080P壓制 : 自由に 海報 : 幻幻 宣傳 : 自由に

naru3803158

04 720P MP4

11:56 勝負は引き分けってことで
引き分け是指平手的意思
輸贏就等到下次再... ---> 輸贏就當平手吧

11:59 勝負は引き分けなど存在しない
勝負是無法先暫停的 ---> 輸贏是不可能讓它平手結束的

12:02 ちょうどだよ
很會說嘛 ---> 我剛好也這麼認為啊


05 720P MP4

11:10
白色才對 不是黃色

08 720P MP4

15:45
なえぎのくせに　生意気ね
明明是苗木 還真是囂張呢 ---> 明明只不過是苗木而已 還真是囂張呢

11 720P MP4

21:23
もはや運営ルールが守られていない　ということか
也就是說運作規則已經持續了嗎 ---> 看來黑幕已經無法再遵守運作規則了嗎

12 720P MP4

01:58
試してみたいことがあるんだけと
我倒是有個提示想測試看看 ---> 我倒是有個想法想測試看看

13 720P MP4

10:40
絶望に侵蝕された　美しい顔が並んています
這裡排列著一張張被絕望侵蝕的臉 ---> 這裡有一張張被絕望侵蝕 看了會讓人愉悅的臉

萃霓裳

第１３話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［００：０５］　以體力見長的姊姊做設定的是戰刃駭　→　以體力見長的姊姊做為設定的是戰刃駭
這邊少一個＂為＂

但是　在此出現了另一個問題　［０１：１１］　→　［０１：１０］
這句邊時間軸慢了約1秒吧，因為在［０１：１０］的時候，盾子有先開口說話了

［０３：４１］　以上　→　就是這樣
這邊＂以上＂應該翻成＂就是這樣＂才對

［０３：４３］　以上？　等等　→　就是這樣？　等等
這邊＂以上＂應該翻成＂就是這樣＂才對

［０４：０４］　我說我說　你覺得怎麼樣？　→　聽我說聽我說　你覺得怎麼樣？
這邊應該是用＂聽我說＂比較對唷

［０７：５０］　你的意思是我在說謊嗎？　→　你的意思是說我在說謊嗎？
少一個＂說＂

［１７：５４］　訂好縝密的計畫　→　擬定好縝密的計畫
這邊用＂擬定＂會比較恰當吧

萃霓裳

第０１話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０１：２０］     據說也有超高校級的棒球選手　就只可能是那個人吧？　→　據說也有超高校級的棒球選手　那可能是那個人吧？
在網頁上的留言中＂あの人だよね？＂，好像翻的怪怪的，是不是建議把前面＂就只＂改成＂那＂會不會比較好呢

［０１：２０］　超羨慕的拉全都是人生勝利組嘛　怎麼樣才能入學啊？　→　超羨慕的啦全都是人生勝利組嘛　怎麼樣才能入學啊？
這邊選錯字了

［０１：３６］　這次，敝校從所有一班學生當中　→　這次，敝校從所有一般學生當中
這邊應該是指＂一般＂吧

［０１：３２］　真的能在這種超高級的學校裡過下去嗎　→　真的能在這種超高級的學校裡度過下去嗎
這邊建議加入＂度＂

［０１：４９］　而那應該要是滿懷希望踏出的一步　→　而那應該要以滿懷希望踏出的一步
這邊應該用＂以＂比較通順

［０４：２８］　超高校級の暴走族　→　超高校級的暴走族
這邊註解翻譯應該是沒弄，除了這個稱號之外，連角色名字註解翻譯也比較晚出現

［０４：５３］　總之要先從看清狀況開始著手　→　總之要先從看清狀況再開始著手
這邊建議加入＂再＂比較好吧

［０７：４１］　是你們這個學校的校長哦　→　是你們這間學校的校長哦
用的單位應該是＂間＂ＯＲ＂座＂

［１３：３４］　電子生徒手帳　→　電子學生手冊
雖然後面對話有提到，不過還是希望註解翻譯，我也因為後幾話都是用這個翻譯名，所以統一一下

［１３：３５］　メモ　→　記事本
這邊電子學生手冊裡頭的選項之一希望能加入註解翻譯

［１８：０２］　這個貨真價實的真相　→　這是個貨真價實的真相
這邊少了一個字

［１８：５０］　以上　→　就這樣
這邊日文是＂以上＂，但是要翻的話，在這劇情中建議翻成＂就這樣＂會比較好


==================================================================================================
==================================================================================================

第０２話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：１０］　黑白熊學園長的通知　→　黑白熊校長的通知
這邊的＂學園長＂跟校長應該是同意思吧，不過０１話當中，都是指校長，所以看貴字幕組統一一下比較好吧

［０３：１２］　不好好把房間的門從內側鎖上不行哦　→　不好好把房間的門從內側鎖上可不行哦
這邊少打一個字

［１２：１４］　不］　殺掉她的確實是你們當中的某人啊　→　不　殺掉她的確實是你們當中的某人啊
這邊多了一個符號

［１５：４１］　我應該說過這是校規違反吧？　→　我應該說過這是違反校規吧？
這邊應該＂違反校規＂吧

［１９：０２］　当番　→　值日
鑰匙飾品上的日文意思，請註明解釋，不知道有沒有翻對意思


==================================================================================================
==================================================================================================

第０３話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［００：２７］　我和舞園同學非常清楚　→　也只有我和舞園同學是最清楚的
這邊建議加一下＂也只有＂會比較好喔，因為這句話的前一句，是＂但我不是兇手這件事＂，
所以才建議加入＂也只有＂會比較好，後面我也修改一下，請參考看看囉

［１２：３４］　最後被被奪走的菜刀給殺害了　→　　最後被奪走的菜刀給殺害了
這邊多打了一個字

［１６：１３］　你這超級混漲白癡屎渣　→　你這超級混帳白癡屎渣
這邊打錯字

［１７：３２］　ＷＨＯ　ＩＳ　ＦＯＵＮＤ　ＧＵＩＬＴＹ？　　　　犯罪者是誰？

　　　　　　　　ＭＯＮＯＫＵＭＡ　　　　　　　　　　　　　　→　黑白熊

　　　　　　　　ＶＯＴＥ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　投票表決
這邊的英文建議標明註解翻譯比較好，不知道這樣翻對不對


［１７：３４］　ＧＵＩＬＴＹ　→　有罪的
這邊的英文建議標明註解翻譯比較好


==================================================================================================
==================================================================================================

第０４話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０４：３７］　黑幕奪取了狀態已如無人島般的校園　→　被黑幕奪取的狀態已如無人島般的校園
這邊＂了＂應該改用＂的＂比較恰當，然後句頭多加＂被＂，是好讓句子比較通順，有個起頭的感覺，不然沒修改的狀態下，感覺不出所以然

［０５：２２］　是要爭奪位子只有一個的殺人黑幕呢　→　是要爭奪只有一個位子的「殺人黑幕」呢
這邊翻得有點怪怪的，我左邊修正的句子可以參考看看，不然感覺很不通順

［０６：２９］　就反過來變成我們被處刑了喔？　→　就反過來變成我們會被處刑了吧？
這邊少一個字，另外句尾的＂喔＂要改成＂吧＂，這樣語氣上會比較ＯＫ，反而用＂喔＂比較奇怪

［０７：４８］　才怪　你們的眼神都都這麼說的啊　→　才怪　你們的眼神都這麼說的啊
多一個字

［０８：１９］　這後面就是更衣室了吧（字幕被遮住）
這句跟　ＤＡＹ　ＴＩＭＥ　的註解翻譯有重疊到，部訪把字幕往下挪一點比較好

［０９：１０］　追加禁止電子學生手冊的借入借出這條規則吧　→　追加禁止電子學生手冊的借出這條規則吧
由於第０５話有提到，是＂借出＂才算違規，而＂借入＂則沒弄在規條裡，所以沒有違規
再加上手冊裡頭是寫＂電子生徒手帳の他人への貸与を禁止します＂，而句中的＂貸与＂是，應該是指借出去。
如果沒去更改的話，那０５話的條件就不成立了

［０９：１６］　禁止借入借出電子學生手冊。　→　禁止借出電子學生手冊。
這邊註解上應該有錯誤，因為第０５話，改為只借出，才算違規

［１１：１７］　比我還要優秀的耐性啊　→　有比我還要優秀的耐性啊　
這邊建議加一個＂有＂

［１１：２０］　混帳　讓你說話就囂張啦　→　混帳　讓你說話就開始囂張啦
這邊建議加入＂開始＂會比較好

［１７：２７］　黑白熊檔案（這邊的註解是多餘的，應該要弄掉才對）
這邊標示註解翻譯，應該是要在電子學生手冊裡，出現的不二咲死亡訊息的註解，而這邊多出現一次

［１８：０７］　僅僅是圍繞不二咲同學呆站著　→　僅僅是圍繞在不二咲同學前呆站著
這邊建議句子修飾一下，因為在不二咲屍體前站著發呆，所以多了＂在＂跟＂前＂來修飾會比較好，不然句子怎麼看都有點不順

［２０：５２］　就算你那麼說．．．太過誇張了讓人無法相信啊　→　就算你那麼說．．．也太過誇張讓人無法相信啊
這邊少一個＂也＂，然後＂了＂可以省略掉

［２０：５６］　這真是你們的壞習慣　→　這正是你們的壞習慣
打錯字


==================================================================================================
==================================================================================================

第０５話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０６：０８］　我是不會射歪用慣了的剪刀的哦　→　我是不會把用慣的剪刀給射歪的哦
這句有點怪怪的，建議參考修正後的句子，應該會比較通順唷

［１６：１９］　我想要變得更強　→　我想要變得更堅強
這邊我覺得以千尋來說，應該用＂堅強＂來形容比較好


==================================================================================================
==================================================================================================

第０６話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：１９］　黑幕為什麼要讓我們做這種殘酷的事情呢（遮住到其他字幕）
這邊遮住到　＂ＤＡＹ　ＴＩＭＥ＂的註解翻譯，可以把這段字幕往下挪，或弄到上面

［０６：０８］　是學習式人工智能喔　→　是學習式人工智慧喔
這邊應該要稱作人工智慧吧？

［０６：１９］　修理了電腦　並構築了人工智能吧　→　修理了電腦　並構築了人工智慧吧
同上一樣的理由

［０８：１５］　然後回過神時　你就會已經在前進了　→　然後回過神時　你就會發現已經在前進了
這邊應該多加＂發現＂才比較好

［１０：３６］　那不過是人工智能罷了　→　那不過是人工智慧罷了
這邊應該是稱作人工智慧

［１１：４９］　不二咲為我留下了希望（這邊＂咲＂的位置怪怪的，跟＂為＂字有重疊的狀況）
＂咲＂字的右邊部分，有一些地方遮住到＂為＂字的左邊

［１２：３３］　身為超高中級的風紀委員的本大爺怎麼可能是犯人啊　→　身為超高校級的風紀委員的本大爺怎麼可能是犯人啊
不是＂超高校＂嗎？，怎麼變成＂超高中＂

［１９：４２］　似乎是不再這裡的某一個人　所連續犯下的罪刑呢　→　似乎是不在這裡的某一個人　所連續犯下的罪刑呢
選錯字


==================================================================================================
==================================================================================================

第０７話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［００：３０］　你們還真是沒血沒淚也沒鈣呢（此＂沒鈣＂是指什麼意思）
這句我想確認一下，句中的＂沒鈣＂是指什麼意思？，沒血沒淚倒是聽過．．．

［０７：０９］　我才沒有心思去那種事　→　我才沒有心思去做那種事
這邊少打＂做＂

［１０：５４］　【怪我】　→　【受傷】
這邊日文漢字沒有翻上意思

［１０：５７］　【撲殺】　→　【斃死】
這邊中文漢字沒有翻上中文意思，由於日文漢字的＂撲殺＂跟中文的＂撲殺＂是意義上不太同的
所以我是用＂斃死＂當作＂日文漢字的撲殺＂作為翻譯，有錯請糾正

［１１：０８］　【偽装】　→　【裝死】
同上句理由一樣，意思應該就是假裝，不過在這裡應該是指裝死

［１２：２５］　怎．．．怎麼辦好啊？　→　怎．．．怎麼辦才好啊？
這邊少打＂才＂

［１８：２９］　我啊　比這裡的任何一個人都想要出去　→　我啊　比這裡的任何一個人還要想出去
這邊後句怪不通順的，建議把＂都想要出去＂改成＂還要想出去＂，這樣句子才通順


==================================================================================================
==================================================================================================

第０８話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［１０：４３］　她．．．她可是黑幕的手下啊．，．　→　她．．．她可是黑幕的手下啊．．．
打錯符號


==================================================================================================
==================================================================================================

第０９話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：０５］　ＡＬＬ．ＡＬＬ．ＡＰＯＬＯＧＩＥＳ　→　ＡＬＬ．ＡＬＬ．ＡＰＯＬＯＧＩＥＳⅡ
這是０９話的標題，不過註解地方沒有標示羅馬數字的２


==================================================================================================
==================================================================================================

第１０話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：０７］　但還是沒能找到逃走的出口　→　但還是沒有找到逃走的出口
這邊用＂沒能＂應該是大陸用法，不是應該用沒有

［０２：３２］　同害報復　→　以眼還眼
黑板旁的木板上，所寫的日文漢字的血跡文字

［０５：２１］　先給我保管吧　→　先讓我來保管吧
這邊應該用＂讓＂，後面再補上＂來＂

［０６：５３］　這已經是違犯校規了　→　這已經是違反校規了
打錯字了吧？

［０８：２９］　プロフィール　→　個人檔案
這邊出現骸的個人資料表中的日文

［１７：３３］　這蠢貨　急什麼急啊　→　這笨蛋　急什麼急啊
這邊翻成笨蛋比較對吧

［２０：５９］　明明都給你們解開這所學園的謎團提示了　→　明明都幫你們解開這所學園的謎團提示了
這邊應該用＂幫＂比較恰當吧


==================================================================================================
==================================================================================================

第１１話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０３：１６］　也就是說犯案時間是從昨晚十點到今早九點之間吧？（字幕相疊）
這段字幕，遮住到該畫面有註解翻譯上的＂至＂字所重疊著，所以建議這段字幕向右挪或弄到上面

［０２：５５］　モノクマファイル　→　黑白熊檔案
這邊電子手冊標題沒打上註解翻譯

［１１：３２］　＂Ｄｅｔｅｎｔｉｏｎ＂　→　＂拘留＂
黑板上的英文字幕，請註明翻譯

［１１：４８］　「生命の始め」　→　「生命的起源（開始）」
也是黑板上的字幕，請註明翻譯，話說這段黑板上的內容也太．．．（笑）

［１２：１８］　「生命の終り」　→　「生命的盡頭（結束）」
黑板上的日文字幕，請標示註解翻譯

［１８：３６］　原來如此　是接到垃圾間啊　→　原來如此　是連接到垃圾間啊
這邊少一個字，不然就是改成＂通往＂


==================================================================================================
==================================================================================================

第１２話　７２０Ｐ　ＭＰ４


［０２：０３］　ＫＹＯＫＯ　→　響子（きょうこ）
這邊打上的密碼的意思，應該就是指霧切的名字，個人覺得算是重要，所以建議標示註解翻譯

［２２：３２］　僕たちの知っている江ノ島盾子じゃない　→　不是我們所知道的江之島盾子
這邊日文遺漏掉註解翻譯的字幕特效唷

［２３：３９］　以體力見長的姊姊做設定的是戰刃骸　→　以體力見長的姊姊做為設定的是戰刃骸
這邊少打一個字

［影音不同步］　第１２話有明顯影像速度比音效來的快些，當角色開口時，聲音慢了些才出聲，字幕跟音效同步。

lordmi

這週[TUcaptions][Danganronpa][12][BIG5][TV-720P].mp4 的影音不同步，目測大概差了-500ms
之前都是正常的

播放軟體是MPHC1.6.7.7114

補充：原來發佈文備註裡說的肉有問題是這個？wwww

rich3826

#09 720 MP4
04:49
╳人家和陰沈鬼的記憶是不共通的哦
○人家和陰沉鬼的記憶是不共通的哦

t555255

第8話的 4分51秒的註解@@ 完整意思 禁止強行破壞"用鑰匙"鎖上的門  這點很重要 你們翻譯的是 禁止破壞有上鎖的門 第8話 19分5X秒那邊 會與校規相衝突
@@

rich3826

#07 720 MP4

00:44
╳他是想說說葉隱康比呂吧 也只能這麼想了
○他是想說葉隱康比呂吧 也只能這麼想了

04:08
被人從背後讓我昏迷了
建議→被人從背後把我迷昏了

06:27
╳我只是被人昏迷 失去知覺…
○我只是被人迷昏 失去知覺…

07:09
╳我才沒有心思去那種事
○我才沒有心思去想那種事

20:13
處刑訊息特效沒有隱藏乾淨

神父厨二

又來自爆

0:00:41  他是想說(說)葉隱康比呂吧 只能這麼想了

渡良瀨準

#06 720 MP4

有很多地方 所以時間就不提了(請善用Aegisub的搜尋功能)
人工智能 =>人工智慧

理由：「人工智能」為對岸用語，台灣地區大多使用「人工智慧」這個詞語。

rich3826

#06 720 MP4

03:24
╳打了噴嚏後就會變回原本陰沈的人格了
○打了噴嚏後就會變回原本陰沉的人格了

04:26
╳那麼 請度過正確而有尊嚴的學園生活吧
○那麼 請渡過正確而有尊嚴的學園生活吧

11:24、11:51
「咲」字的位置跑掉了

19:44
╳似乎是不再這裡的某一個人 所連續犯下的罪刑呢
○似乎是不在這裡的某一個人 所連續犯下的罪行呢

20:38
╳殺人魔
○滅族者翔

rich3826

#05 720 MP4

00:08
╳原本不希望再發生第一次的
○原本不希望再發生一次的 or 原本不希望再發生的

08:36
╳什麼啊 竟然是女裝男孩嗎 萌死了啊混漲
○什麼啊 竟然是女裝男孩嗎 萌死了啊混帳

15:19
╳從小不咲就對自己的軟弱抱有極度的自卑情節
○從小不二咲就對自己的軟弱抱有極度的自卑情節

16:38、17:13、20:54
╳爆走族
○暴走族

21:32
處刑訊息特效，字沒有隱藏乾淨

另外關於殺人魔
既然原文是寫殺人鬼，個人覺得還是跟原文一樣比較好

神父厨二

05 MP4 720P
15:16 不"二"咲

小光尼

#04 MP4 720P
[07:49]你們的眼神都"都"這麼說的阿 ->"都"重複了

rich3826

#04 MP4 720P

有出現「不二咲」的句子，字型跟其他句子的字型不一樣
是因為「咲」字的關係？

自由に

第四話 720 mp4
[17:26]
突然出現的 黑白熊檔案

t0042380

第3集 MP4 720P
漏譯
[17:04] あぼん
※雖然也不知道要翻成什麼比較好啦…GG？

特效建議
[11:47]
※但是同一個畫面[11:50]就有做了…應該要做在第一次出現的畫面會比較好吧？

pixie0724

4.[TUC] 錯誤資訊@http://tucaptions.org/forum.php?mod=viewthread&tid=1338
葉隠康比呂 : 米澤円 => 松風雅也

wayne85814

第二集 MP4 720P
[15:24]一直戰鬥到最後才是黑白熊流的精隨=>髓啊

p5319

第2集 720P

12:17   不"]"  殺掉她的確實是你們當中的某人啊----------------->多了個"]"