No.030 // 2014冬 // 狐仙的戀愛入門

鳥人

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!! 監督 : 鳥人 翻譯 : 火村 校正 : 鳥人 時軸 : 鳥人 字幕特效 : 鳥人 歌詞特效 : 鳥人、菲雅 720P壓製 : 雷殘 1080P壓製 : 雷殘 海報 : 希爾薩 宣傳 : 鳥人

durianboy

第六集 V2

錯誤
[07:39] 對不起! 碳酸飲料? > 為什麼(or怎麼會)? 為什麼(or怎麼會)是碳酸飲料?
[09:52] 把"的"改放到最後面
[14:51] 也是不是 > 也不是
[17:34] 勝輝手之中 >勝輝神的手中
[18:32][19:09] 妳 > 你
[21:15] 在海邊
[21:16] 雖然在海邊發生了 > 雖然發生了
建議
[07:38] 算了反正等一下就要洗澡了 > 算了 反正等一下就要洗澡了
[09:46] 明天妳們大概幾點會回來? > 明天大概幾點回來?
[17:06] 去掉後面的"妳"
[19:04] 家裡是哪邊 > 家裡在哪邊
[19:39] 來一起回家吧 > 來 一起回家吧

durianboy

第五集 V2

錯誤
[05:09] 那麼妳們把其他兩人也帶過來這樣就情侶黨就成立了 > 那我們再拉兩個人過來這樣情侶檔就成立了

建議
[05:05] 那個你們只有兩人嗎? > 那個 你們就兩個人?
另外字體用成GB了，有好幾個字都怪怪的。
還有有些地方用"..."(顯示在下方)，有些用"…"(顯示在中間)，應該要統一一下。
以上這兩點應該適用整部作品。

S1193000

第三集
4:54伏見伊奈里
建議加個小姐(聽起來)
5:25伊奈里
加個伏見(聽起來)

小光尼

OVA01 720P
錯誤回報
06:38 是這樣"嘛"... > 是這樣嗎...
(不太確定是用錯，還是兩字通用~"~)

pixie0724

第九集

00:35 "讓"孩子需要一點時間 => 小小建議,把"讓"換成"那",感覺比較順口一點點?  

silver47

第十集

01:38  我...只是想和她"朋友"而已...--->我...只是想和她"當"朋友而已...
11:22  我害怕失去伊奈里"怕"-->我害怕失去伊奈里
18:26  這真的是 我都想"像"世界炫耀說 這是最棒的力量！ -->這真的是 我都想"向"世界炫耀說 這是最棒的力量！
20:47  他比老師"老師"還難搞-->他比老師還難搞
21:59  我問妳明白了沒有人類與神明"的"是不相容的阿-->我問妳明白了沒有人類與神明是不相容的阿
22:08  神明和人類也許真的"試"不相容--> 神明和人類也許真的"是"不相容

S1193000

好像看第九話後面的插曲好像沒字幕翻譯出來，是否該翻譯一下。

internlin

第9集

06:42  努力去脫離交流障礙症啦→努力去擺脫人際溝通障礙啦
18:41  ……組會有辦法→……總會有辦法

internlin

第8集

請問，不是直接用漢字  須佐之男  就好了嗎？

tilers

用句建議

第8集 720P [15 : 21]  和我成為朋友吧  -> 我們是朋友吧


建議感想來自漫畫單行本Vol.04 :



如果建議不恰當請見諒...

早安老爹

第8話剛剛下載回來看，感覺畫面在拉左右或上下的大場景移動時，會有抖動、卡卡的現象，
但是電視台本身的那些跑馬燈文字移動的卻比平常更順暢，所以我查了一下MediaInfo
第8話的影格頻率: 29.970 fps 平常的影格頻率: 23.976 fps ...
雖然像我自己是用MPC的，只要裝個ReClock就可以解決，
但應該還有多人不知道這個東西吧 ...

silver47

18:17 想知道一直注視"的"我的妳----->想知道一直注視"著"我的妳

p5319

第7集 720P

05:15  "你"這傢伙"盡"然動我的臉----------------------------->妳、竟
06:45  男神們在"邊那"口口聲聲的說很喜歡我------------->那邊
08:11  公主請妳告訴我妳的名"子"---------------------------->字
08:16  好的 我的名"子"是...------------------------------------>字
10:19  京子 妳"在"不快一點縫紉機又要被搶走了--------->再
15:50  我剛才明明說了那麼任"信"的話---------------------->性

tttt4507

第七話 8分57秒
我...我說了什麼不好的話了嗎>  →我...我說了什麼不好的話了嗎?

zid9252

第7集
05:16 你這傢伙"盡"然動我的臉 -> 竟
18:18 想知道一直注視"的"我的妳 -> 著

鳥人UCCU

angesz

06:54 不是這樣的 氣氛會這麼尷尬是因為我在那邊暗自發牢騷
06:55 氣氛會這麼尷尬是因為我在那邊暗自發牢騷

↑
重複跳兩次字幕
因只要留 06:54這段字幕 或者 06:54 縮短為 → 不是這樣的 (*****後面去掉)

(小報錯>< 有點吹毛求疵 字幕組大大辛苦了)

miyuyaen112130

第6話 720P

[18:09] 妳小時候就不怎麼來神社對吧 >> 你小時候就不怎麼來神社對吧
[18:33] 但卻對近在我身邊的妳的事情一無所知 >> 但卻對近在我身邊的你的事情一無所知
[19:10] 妳在稻荷山迷路的時候 >> 你在稻荷山迷路的時候
[21:16] 時軸沒拉到

韓校長

[TUcaptions-JP][InariKonkon Koi Iroha][05][TV-720P][BIG5].mp4

錯誤回報   第五集

1. [00:02:28] 在那邊的小房子裡… > そこの ”こ(木)かげ(蔭)” で/在那邊的樹蔭下…　

こ【木】《「き（木）」の音変化》樹木。多く複合語の形で用いられる。

<那邊沒有房子啊…>

2. [00:04:22] 小丸糖果給你吃 > 丸ちゃん　お菓子あげる/小丸點心(零食)給你

かし【菓子】食事のほかに食べる嗜好品(しこうひん)。ふつう米・小麦・豆などを主材料とし、砂糖・乳製品・鶏卵・油脂・香料などを加えて作る。

<感覺中文翻成糖果怪怪的，用點心的話會比較廣泛點…應該不會有人拿著Pocky說那是糖果吧…>

3.[00:08:07] 以剛剛來說的話我絕對溺水 > 結合前句的話應該是"換作是京子的話" "剛剛那樣應該就溺水了吧"

4.[00:08:18] 連阿泰就會下到光腳逃走的京京居然>怖面(こわもて)も裸足(はだし)で逃げだす　あの京子ちんが/面目猙獰的人看到都會開溜的那個京京居然…

<漫畫原版的句子我貼在下面了，跑出個阿泰甚麼的的確很奇怪…還有光腳是不是只是在強調倉皇逃走，而不至於是真的光腳？>

5.[00:11:38] 陽台啊 > ロフト(loft)とか/閣樓(平臺)啊

ロフト【loft】屋根裏部屋。工場・倉庫などの上階。また、倉庫などを改装したアトリエやスタジオなど。

<那個平台是坐在屋內，未跟一樓作分隔的夾層>

在這邊提供一下原版漫畫中的句子

"やっさんも　裸足で逃げ出す　あの京子ちんが！！"

angesz

第 5 集 720P

[08:16]
連阿泰就會嚇到光腳逃走的京京居然... → 讓壞人看到就會嚇到光腳逃走的 京京 居然...

↑
這句看不是很懂? 阿泰是指?泰勞?
而且整句不太連貫 會有點不懂意思!! 阿泰 可以考慮改成 →壞人
建議字幕組可以考慮修正
謝謝

烏骨雞

第5集 720P

07:30  怎麼會呢我 又不是墨染同學 → 怎麼會呢 我又不是墨染同學
08:44  你絕對不要→ "妳"絕對不要
09:16  またか！　→沒翻譯到  又來啊!
11:00  我有時後 → 我有時"候"
11:17  我無法成為像伊奈里一樣的人 → 我無法成為像"伏見同學"一樣的人(伏見さん)