No.045 // 2014秋 // 記錄的地平線 II

leichawan222

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監督 : 雷殘 翻譯 : 小米 校譯 : アズキ 時軸 : 雷殘 校正 : 征天 字幕特效 : 無窮 OP特效 : 烏骨雞 ED特效 : 烏骨雞 720壓制 : 征天 1080壓制 : 歐卡 海報 : YUKI 宣傳 : 雷殘

Mandel

ep20
11:23 正再→正在
18:59 可不要被輸了→可不要輸了

ep21
19:13 然沒能留下→仍然沒能留下
22:15 夢中裡→夢中、夢裡

ep22
0:37 成惠2→城惠2
4:18 哪種→那種
18:17 大災後之後→大災害之後

ep23
9:38 教不了事→教不了的事
11:45 名子→名字

ep24
5:12 這真害→這真厲害
11:04 大河→大和
13:00 比較哆→比較多

ep25
16:03 在與這世界裡的人→與在這世界裡的人
20:58 得要更加努力不可→非得更加努力不可

Mandel

ep17
21:44 開出來的→開發出來的
21:48 一搬→一般

ep18
2:32 那個少見→那麼少見
5:40 那就在來→那就再來
12:16 令一個→另一個
16:46 富堯→富饒

Mandel

ep15
在怎麼塞→再怎麼塞

ep16
工會→公會

Mandel

合集版
ep1
19:11 「惠」違反→「會」違反

ep3
第一句話沒字幕

ep10
6:09 白「廢」力氣→白「費」力氣

windwindlink

動漫花園下載1080P檔案中，第24及25話畫質只有720P，算錯誤嗎~~~還是原本就是這樣~~~

boss0928

第24集 翻譯/錯字有點多

08:56
天線是像外星連絡上不可或缺的手段 --> 天線像是星際通訊中不可缺少的東西

11:05
全大"河"的設施皆已失效 --> 全大"和"的設施皆已失效

11:10
冒險者會做出何種決定就我們好好看著吧 --> 冒險者會做出何種決定　就由我們來見證吧

11:24
因為你也是圓桌會議的議員 --> 因為你也是圓桌會議的一員

12:48
這就是簡略式全力管制戰鬥 --> 這就是迷你版全力管制戰鬥

12:53
真是的　數量也太多了大放送 --> 真是的　數量未免也太多了吧

13:01
特托拉捕的比較"哆"啦　直繼 --> 特托拉捕的比較"多"啦　直繼

18:41
一時間　一時間 --> (該怎麼翻比較好....)

S1193000

第25集
12:41你/妳

aprfool

第22集
18:06-18:08   那個什麼玉的沒翻譯

leichawan222

第25集章節錯誤

RX-DX

第24集
音軌錯了....

S1193000

第23集
6:18怎說/怎麼說
6:34干我屁事/關我屁事

aprfool

第19集 720p, 2015/3/6 下載的
[10:14] 成惠2姊到是什麼身分 -> 成惠2姊到"底"是什麼身分
[12:09] 為什麼要那樣做 這麼多人這在這裡耶! -> 為什麼要那樣做 這麼多人"住"在這裡耶!
[15:55] 當然 可以以理解 -> 當然 可以理解

Rom

第21集  9:22  "有"講一些沒有意義的話 ->"又"講一些沒有意義的話

windforsnow

第20集
21:01 次の街が見える これから
聽到的是
次の街が見える 旅はこれから

S1193000

第21集
00:10真的是曾有許多回憶/真的是曾經許多回憶
15:20他/她

miyuyaen112130

第19集
最後面的下集特效標題錯誤……

durianboy

第14集 720p

[04:54] 資料片的導入時間剛是5月3號的0時0分 > 資料片的導入時間是5月3號的0時0分 or 資料片的導入時間剛好是5月3號的0時0分
[11:08] 賜予他們劣者者的命運 >  賜予他們劣者的命運 (原文應該是"劣りし者"但搜尋結果好少)

durianboy

第13集 720p

報錯
[09:53] 情人節巧可力收取中心 > 情人節巧克力收取中心
[20:20] 那是妳無法掌控男人 > 那是妳無法掌控的男人

建議
[16:38] 喵! > 喵? (我的個人感覺啦)
[20:05][22:14][22:21] 你 > 妳
[21:19] 妳從遠方看來的話 > 妳從遠處看來的話

miyuyaen112130

第18集
[06:39] 討厭啦哪有那麼誇長 > 討厭啦哪有那麼誇張
[17:55]恩 偵查沒結束掉了 > 恩 偵查結束了  ("沒"多出來了?
[18:14]君上應該也知道吧 > 主公應該也知道吧 (翻譯換了 名詞也變了嗎XD
[18:41] 同上
[19:21] 同上
[24:07] 迎擊襲來鎮上的鋼尾翼龍  (感覺整句錯譯 下句無法接上