No.023 // 2013秋 // COPPELION 核爆末世錄

神父厨二

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!! 監督 : 神父 翻譯 : 五更夜璃 校譯 : 神父 校正 : 化肥 時軸 : 化肥 字幕特效 : 鳥人 歌詞特效 : 紅燒小名、天烆 720P壓制 : 望月誠 1080P壓制 : 歐卡 海報 : 希爾薩 宣傳 : 望月誠

化肥

羞女都在我腳下!

烏骨雞

樓上這是什麼神對話wwwwwww

紅燒小名

幼幼做的海報耶!! 開心

sid30086

咦? 推文怎麼都怪怪的

好啦 我來報錯了
EP.1
15:17 沒有然趕接近那裡 趕 錯別字

rich3826

#01 720 MP4

17:42
說 說得也是呢 ＬＥＴＳＧＯ
建議→ＬＥＴ’Ｓ ＧＯ

19:19
╳啊 因為牠的ＤＮＡ似乎就是這樣設計的
○啊 因為她的ＤＮＡ似乎就是這樣設計的

19:45
學學姊 有人在嗎
建議→學、學姊 有人在嗎
或是→學 學姊 有人在嗎

noeleon930

第01集 720P

字幕中的先輩有兩種版本，前面是用"姐"，後面是用"姊"
請統一一下

Septem

#01 720P MP4

[12:41]妳們看"在"那裡--->妳們看那裡 多了一個"在"?

[14:30]為此我們特地"制 做"了這種防護衣--->製作?

[18:04]妳們不覺得那棟大"得"很誇張嗎--->的?

鳥人

17:42 Let's Go! 還有前面要加 "..."
18:49 問號19:47 "..." 跟 問號補上
20:00 那裡

p5319

第1集 720P

14:08  我是"路"上自衛隊第三師團特別工科學校的教頭--------------->陸

紅燒小名

第 1 集 720P
[10:38]遺漏
聽起來像是 "一体"

john61020

#01 720P MP4

13:08
都是"家族" -> 都是"一家人"
日文的家族就是家人的意思
但中文的家族通常是指一整個同宗群體本身
在含義上有一定程度的差別

13:36
連動物 更何況是人 -> 連動物"都是" 更何況是人
這樣句子較完整

13:55
只要裝上引擎就可以狂飆啦 -> 只要發動引擎就會"轟咚~~"的炸掉
這段話的意思是在說那些車不能開 而不是裝上引擎後就可以開 所以下一句葵才會想跟教頭要車子

18:03
等等一下 -> 等 等一下

s40443

#01 720P MP4
15:20 ...沒有人趕接近那裡-->沒有人敢接近那裡

hoshimiya

#1 720P MP4

報一些前面沒報過的錯誤030


15:01 中心部 -> 核電廠


04:19 什麼都不用 -> 什麼都不用做
17:24 由我們人類親手所開啟的 -> 由我們人類親手開啟的

Septem

#02 720P MP4

[00:07]"你"看那邊--->妳

[06:07]拜託"你"們了--->妳

[13:49]我不是告訴"你"--->妳

[21:32]託我轉達給"你"--->妳

noeleon930

#02 720P MP4

[08:02] 妳知道柯佩莉亞嗎?  上面的小字   coppelion  的位置跑掉了

萃霓裳

第０１話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［１８：３４］　哇哇　來了　偵測器的數值突然飆好高　→　哦～　來了　偵測器的數值突然飆好高
這邊是喊＂哦＂的聲音唷！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第０２話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［１９：５４］　（遺漏字幕）　→　？？？
這邊我不太確定，不過未來的爸爸確實在這段時間有說話

［２０：５４］　其他的人可能也需要我們幫助　所以我們得留在這裡　→　其他的人可能也需要我們的幫助　所以我們不得不留在這裡
少了＂的＂之外，後句是否改成＂所以我們不得不留在這裡＂

naru3803158

第二集我很認真的想要幫忙報錯

可是從頭到尾好像一句明顯翻譯錯誤都沒有聽到...

我只能報一個錯了

人員表
翻譯：夜璃 --->翻譯：腸哥(被腸哥打爆


PS:不過報錯挑不出來這代表翻譯得很有水準(也有可能是我翻譯渣渣挑不出來=_=

神父厨二

[03-720P-MP4]
18:37 妙子の視力は良すぎるんで  由於妙子的視力太好 (略...

Septem

#03 720P MP4

[07:19]"你"們吃吃看--->妳

[07:24]"你"這傢伙就這種時候最快啊--->妳

[09:39]照"裡"說應該要有汙染源才對--->理

[11:29]我把無線電給"你"們--->妳

[13:43]"他"們在和誰通話啊--->她

[14:01]我再兩個小時就到"你"們那邊了--->妳

[15:23]直"昇"機 / [15:32]直"升"機 / [15:37]直"升"機 / [16:16]直"昇"機 需要統一嗎?

[18:54]它塗有無法讓雷達偵測到的隱形"圖"料--->塗?

[19:40]我有一般人10倍"的的"運動神經--->我有一般人10倍"的"運動神經 多了一個"的"?

[21:19]現在換我們來助"你"們一臂之力了--->妳

[21:56]"你"們都準備好了吧--->妳