No.012 // 2013春 // 約會大作戰 DATE A LIVE

萃霓裳

第02話 ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ


００：０８：４６　另外一個應對精靈的方式　→　而是用另一種應對精靈的方法
因為前句是＂不是殲滅＂　，所以接下來接的句子是＂另外一個應對精靈的方式＂，
這樣感覺兜不起來，所以建議改為＂而是用另一種對應精靈的方法＂


００：１３：３８　但是　給我明白一點　→　但是　有一點希望你能明白
這邊建議改成右句那樣，原句感覺在恐嚇。。。


００：１５：２５　（トメ）　→　多美（但貴字幕組怎麼取＂阿留＂）
這邊殿町回應他的掌上女友的問題，所打上的日文名字，希望能註釋上去，畢竟他取的名字，貝琴里給選上ＸＤ。。。


００：１８：２３　果然是要殺我嗎？　→　果然是要來殺我的嗎？
這邊建議加上那兩個字比較好


００：２１：１６　這套衣服就可以了吧？　→　這套衣服就可以了嗎？
這邊很建議用＂嗎＂，用＂吧＂滿奇怪的。。。


００：２１：１９　是說　你怎麼會有這種東西啊。。。　→　話說　你怎麼會有這種東西啊。。。
這邊建議改成＂話說＂會比較妥當。。。

萃霓裳

第０３話 　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４


００：０３：５１　看板沒注釋．．．
這邊看板菜單可以標明上去



００：０７：２０　快點看啊　士道　那個似乎也很好吃呢　→　快來看啊　士道　那個似乎也很好吃呢
這邊我建議改用＂來＂會比較好！



００：０７：４０　總覺得　從剛剛開始就只有我一個人沉浸在高興之中　→　總覺得　從剛剛開始就只有我一個人沉溺於歡樂之中
這句建議要不要這樣的修辭



００：０８：１０　充實約會吧　→　盡情的約會吧
這邊我覺得改成這樣會比較好，畢竟這時的十香把吃東西當作約會。
雖然我日文沒什麼基礎，不過聽十香說約會後面的話語，
好像有＂要上了喔＂（比較熱血的時候才會說這種話．．．），不知道我有沒有聽錯了．．．



００：１３：５８　沒有這種事情　→　才沒有這種事　ＯＲ　才沒這回事
這邊我建議多加＂才＂會比較好，不然翻成＂才沒這回事＂都很不錯，因為這時的士道語氣比較強烈，所以比較建議這樣子



００：１４：２６　需要地方居住　也要食物　也會發生預想之外的狀況　→　需要有地方居住　也要食物　也會發生預想之外的狀況
這句多加＂有＂會比較好



００：１５：０３　握住　現在就這樣子就好　→　來　現在就這樣子就好
這邊我建議＂握住＂改為＂來＂會比較好．．．



００：２０：２７　那你要怎麼辦　已經是臨界狀態了　→　那你要我怎麼辦　已經是臨界狀態了
這邊應該是遺漏掉＂我＂這個字吧



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第０４話 　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４


００：１９：４１　十香是沒人要孩子呢　→　十香是沒人要的孩子呢
這邊少打入＂的＂



００：２１：３４　消失　→　消失了
這邊建議多加＂了＂

萃霓裳

第０５話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ


００：０５：３８　說不定有得到某些情報的機會　→　說不定能得到某些情報的機會
建議用[能]會比[有]來的通順



００：１８：４６　妳．．．妳在幹啥啊？　→　妳．．．妳在做啥啊？　ＯＲ　（妳．．．妳在做什麼啊？）
這邊我覺得用[做什麼]OR[做啥]會比較好



００：２３：２９　別認為就這樣結束了阿！　→　別認為就這樣結束了啊！
少了口部


============================================================================================

第０６話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ


００：０４：３８　想要招待隊長去市外的極樂天宮溫泉　→　想要招待隊長去市外的天宮極樂溫泉
因為前面有提到的是[天宮極樂]，但在這之後怎麼顛倒了呢?



００：０６：３８　(此處出現車上標示角色的名字，希望是註解一下人名會比較好．．．)



００：０６：４９　真是沒辦法啊　→　真是拿妳沒辦法啊
這邊因為四系奈也想要摸摸頭，而士道回的話，的確如貴字幕組所翻譯的意思，
但是我覺得翻成＂真是拿妳沒辦法啊＂，應該會比較貼切



００：１２：３８　（這邊有大字日語）
這邊建議註解一下比較好



００：１７：５３　趕快把那些垃圾連渣都不剩殲滅抹殺滅殺到體無完膚的屈服吧　→　趕快把那些垃圾連渣都不剩殲滅　抹殺　滅殺到體無完膚的屈服吧
這邊建議隔開會比較好...



００：１８：０９　這是怎麼了嗎？　→　這是怎麼了？
這邊其實不需要多加＂嗎＂，加了反而奇怪



００：１８：４２　隨意領域解除　否則會被結凍的　→　隨意領域解除的話　否則會被結凍的
這邊應該建議要加入＂的話＂會比較好吧，不然意思上差很多，會讓人以為意思要大家解除領域，
畢竟她們隨意領域是有啟動的吧，沒啟動才會死吧？所以應該是在說要是解除的話，就會被結凍。
我是這麼想的不知道有沒有錯誤?

萃霓裳

第０７話　７２０Ｐ


［０５：５２］　         該当パターン有　
                                     識別名：＜ナイトメア＞
這段時間軸在螢幕上顯示的字幕，應該添加翻譯會比較好


［１６：００］　是當然的吧？　沒有比血還更親的緣分呢　→　這不是裡所當然的嗎？　畢竟沒有比血緣還更親的緣分呢
這邊的＂血＂應該是指血緣關係吧，另外前面＂是當然的吧？＂我覺得要修改一下會比較好，
因為前一句是［琴里］說＂欸？是這樣啊＂，所以［真那］回應時應該改成＂這不是裡所當然的嗎＂ＯＲ＂這是當然的吧＂，
為了接續後句，所以添加＂畢竟＂會比較通順，看貴字幕組採不採用囉

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


第０８話　７２０Ｐ


［０９：２０］　到時間了啊？　→　時間到了啊？　ＯＲ　到了時間啊？
這邊建議用＂時間到了啊？＂或者＂到了時間啊？＂

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


第０９話　７２０Ｐ


［０８：２４］　妳根本不配他當妹妹　→　妳根本不配當他的妹妹
這句用法有點奇怪，所以我建議為＂妳根本不配當他的妹妹＂

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


第１０話　７２０Ｐ


［０５：０４］　還真來啊　→　？？？
這邊我不知道琴里說的日文代表甚麼含意，但翻成［還真來啊］是不是有點奇怪呢？


［０６：１９］　不殺掉精靈就解決問題的不是拉塔托斯克嗎？　→　不殺掉精靈就能解決問題的不是拉塔托斯克嗎？
這邊不知道算不算少＂能＂這個字，我覺得加上會比較好


鳶一折紙和崇宮真那大概被送去了自衛隊天宮醫院　［０８：４８　～　０８：５７］　→　［０８：４８　～　０８：５９］
這邊時間軸沒弄好，字幕顯示提早消失


［１０：５６］　但是　觀測裝置的數值現在　→　但是　觀測裝置現在的數值　ＯＲ　但是　現在觀測裝置的數值
這段句子的＂現在＂擺放位置，應該是放錯地方了吧？而且句子有點不通順，建議貴字幕組看看修改後的句子，看採不採用囉


［１１：０８］　這一點不會錯的　→　這一點是不會錯的
這邊少加入＂是＂


［１３：０６］　然後　我知道了在這世界裡側所發生的事　→　然後　我知道了在這個世界裏側所發生的事　ＯＲ　然後　我知道了在這個世界背後所發生的事
這邊的＂側＂不知道是多的字，還是說指的是＂裏側＂？如果是＂裏側＂，應該可以翻作＂背後＂

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


第１１話　７２０Ｐ


［２１：２０］　載入這一套設備之中的不得了的裝備　→　載入在這一套設備之中的不得了的裝備
這邊少加入＂在＂


［２１：３２］　妳是不能使用的喔　→　而妳是不能使用的喔
這邊加入＂而＂，主要是呼應燎子前一句說完後間接著對折紙說這一句，所以才建議加入＂而＂


［２１：３９］　在全裝備完整運作的３０分鐘後就變廢人了　→　在全裝備完整運作的３０分鐘後就會變成廢人了
這邊建議加入＂會＂跟＂成＂會比較好