No.012 // 2013春 // 約會大作戰 DATE A LIVE

hoshimiya

總之先留個記錄吧，免得修合集時忘了

重新check第一集的註解字型，
重新check特效所包的字型檔是否完整
解析官統一更換為分析官
補上咕呼

9:41 顱 -> 髏

如果有發現其他問題請務必提出，以便我們修改，感謝

hoshimiya

BlueSkyRaker 發表於 2013-4-7 15:27
10:36  傻傻的在那裏等 -->地
16:55  倍感光榮的落淚傾聽 --> 地

這部份我們會再注意統一使用"地"


ps:按照教育部頒訂的重編國語辭典來說，的和地在當介詞時已經通用了。所以應該說是習慣上或者字詞統一上的問題

hoshimiya

スナオ 發表於 2013-4-6 19:39
01
00:59 有一億五千萬人死亡
造成了前所未有的災害

由於角色特性與情境上的考量
遣詞用字方面會有所取捨

另外，已經您所提的建議進行部分修正
感謝提供意見

hoshimiya

#02
OP前的字幕前移0.1S
王道註解格子太短

hoshimiya

萃霓裳 發表於 2013-4-14 02:49
第02話 ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

００：０８：４６　另外一個應對精靈的方式　→　而是用另一種應對精靈的方法
因為前句是＂不是殲滅＂　，所以接下來接的句子是＂另外一個應對精靈的方式＂，
這樣感覺兜不起來，所以建議改為＂而是用另一種對應精靈的方法＂

感謝建議

００：１３：３８　但是　給我明白一點　→　但是　有一點希望你能明白
這邊建議改成右句那樣，原句感覺在恐嚇。。。

這句用法不見得是在恐嚇，而是比較直接的說法。這邊我會再詢問翻譯，因為我的印象中士道這邊似乎不是用敬語。

００：１５：２５　（トメ）　→　多美（但貴字幕組怎麼取＂阿留＂）
這邊殿町回應他的掌上女友的問題，所打上的日文名字，希望能註釋上去，畢竟他取的名字，貝琴里給選上ＸＤ。。。

人名和專有名詞的部分基本上都是以台角小說的名詞為主。特效的話會再補上，感謝建議

００：１８：２３　果然是要殺我嗎？　→　果然是要來殺我的嗎？
這邊建議加上那兩個字比較好

感謝建議

００：２１：１６　這套衣服就可以了吧？　→　這套衣服就可以了嗎？
這邊很建議用＂嗎＂，用＂吧＂滿奇怪的。。。

用吧的用法會是用在反問的狀況，但在確實這情境改成嗎會比較好，感謝建議

００：２１：１９　是說　你怎麼會有這種東西啊。。。　→　話說　你怎麼會有這種東西啊。。。
這邊建議改成＂話說＂會比較妥當。。。

感謝建議

hoshimiya

#05
16:30  小字位置跑了....
21:44  前面有音沒拉到
23:30  阿 -> 啊
錯得好像有點多...已切腹_(:3」∠)_

果然一趕時間就會出問題啊QAQ

hoshimiya

萃霓裳 發表於 2013-5-18 01:43
第０５話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

剛好事情告一個段落，先回一些能馬上解決的0 0/

本帖最後由 萃霓裳 於 2013-5-18 01:50 編輯 第０５話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：２３：２９　別認為就這樣結束了阿！　→　別認為就這樣結束了啊！ 少了口部 已採用 ============================================================================================ 第０６話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：０４：３８　想要招待隊長去市外的極樂天宮溫泉　→　想要招待隊長去市外的天宮極樂溫泉 因為前面有提到的是[天宮極樂]，但在這之後怎麼顛倒了呢? 已採用 ００：０６：３８　(此處出現車上標示角色的名字，希望是註解一下人名會比較好．．．) 已採用 ００：１２：３８　（這邊有大字日語） 這邊建議註解一下比較好 這個日文的意思就是日下部所講的那句話，而且螢幕也被佔滿了，所以就沒有另外做特效 ００：１７：５３　趕快把那些垃圾連渣都不剩殲滅抹殺滅殺到體無完膚的屈服吧　→　趕快把那些垃圾連渣都不剩殲滅　抹殺　滅殺到體無完膚的屈服吧 這邊建議隔開會比較好... 因為角色在講話時語氣是相當急促的，因此就沒有特別隔開 ００：１８：０９　這是怎麼了嗎？　→　這是怎麼了？ 這邊其實不需要多加＂嗎＂，加了反而奇怪 已採用 ００：１８：４２　隨意領域解除　否則會被結凍的　→　隨意領域解除的話　否則會被結凍的 這邊應該建議要加入＂的話＂會比較好吧，不然意思上差很多，會讓人以為意思要大家解除領域， 畢竟她們隨意領域是有啟動的吧，沒啟動才會死吧？所以應該是在說要是解除的話，就會被結凍。 我是這麼想的不知道有沒有錯誤? 四糸乃的領域(沒明確定義，就暫時這麼稱呼吧)是觸碰到任何和精靈力量/魔力相關的東西時，該物體會被結凍 所以之前第四、第五集時，折紙的刀砍到領域上被結凍、琴里也和士道說沒辦法靠精靈力量回復傷害， 因為一旦發動的話士道將會被結凍 所以原意是要求要解除隨意領域無誤