原PO: tgvr531
|
No.013 // 2013春 // 進擊的巨人 |
評分 | ||
點評
6:00那個是我的錯...
不過22:20那個 我記得本來是用承認之類的詞
是校正改掉結果意思偏掉的030/
不過還是讚啦XD!!我都是要看爽一遍之後/再重新看一遍仔細專注在字幕上面才會找到哈哈~~~辛苦了^^
這集我是覺得有蠻多地方好像合理但有點卡的那種邊緣XDDD
這集好像很多翻譯錯誤 問題應該是在校譯身上 有請烏骨雞切腹(´・ω・`)つ
我髒我自豪
請繼續督導我們喔
評分 | ||
評分 | ||
評分 | ||
點評
11話的第4點 艾連所說的 做給你看 應該是指說 做給大家看 所以還是會保持使用"你" 感謝提出
鳥人 我在想啊 適可而止要不要改成「你夠了沒」 不然你平常說話也不會動不動就適可而止啊wwww
感謝妳的報錯~ 之後我再慢慢看過
評分 | ||
評分 | ||
點評
我覺得不解釋很好的說wwwwwwww
1811 火村還是改回去吧wwww 火村!! 踹共啦ww 這句應該會在1080改掉XDD 感謝回復!
1737 這句簡短其實無違和沒錯 不過這句的時候米卡莎念了段「不錯長」的日文
就怕會有日文過長/中文過短的情形出現 所以可能還是不會改變 tks
校正觀點: 0953 請見前面翻譯的回復及說法
1535 這句話當時候是在「表示立場/想法」 用太簡短會有違和問題XD
評分 | ||
GMT+8, 2024-5-21 03:18 , Processed in 0.050051 second(s), 13 queries .
Powered by Discuz! X3
© 2001-2013 Comsenz Inc. 技術支持 by 巔峰設計.