No.013 // 2013春 // 進擊的巨人

スナオ

06
02:15 可惡!
04:28 跟他們兩個人肩並肩
06:41 爸爸會用大砲把巨人做掉的
09:12 託(O)虧(X)

幻幻o

12:20 知"到"了嗎  > 道

烏骨雞

06
20:19 "你"還小的時候>>妳

化肥

鳥人 不然我們就另外出肉合輯嘛＝＝ 幹嘛這樣苦自己((汗
mkv開全螢幕特效會跑掉 乾脆給他們肉合輯 1080p用MP4更好不是嘛QQ

鳥人

Orca 發表於 2013-5-6 17:35
圖左 使用KM  圖右使用MPC

MP4 720P使用KM字幕是正常的原因是  字幕跟畫面是壓在一起

不能把註解壓進去阿 有人就是要完全生肉不開字幕~(茶

Orca

圖左 使用KM  圖右使用MPC

MP4 720P使用KM字幕是正常的原因是  字幕跟畫面是壓在一起

MKV則是外掛字幕檔 可以選擇關閉字幕

egqqa910

請問目前1080P MKV版本會跟著出v2嗎?
目前我抓的版本



問題已解決
字幕組的各位辛苦了

xfc00544

MP4 05
1010 先遣部隊(跳出牆外的)與前衛部要用不同名詞避免搞混
1346 因為這個世界真正的樣子我什麼都還沒知道阿
1550 因此為了削下肉塊
1730 決して楽観視していたわけじゃなかったが 雖決不是看起來很樂觀的情況 但這實在是...

xfc00544

MP4 04
0025~0034 有雜音，片源問題?
0254 (貸せ) 給我
0304ばれるように尽くせ (萊納不會亂罵人啦...)
1051 什麼!?我才沒
1347 當然 可以自願加入憲兵團的

個人希望翻譯再重看一次漫畫(東立&原文)
因為錯譯的部分往往都是漫畫中就有的台詞，希望有所幫助

烏骨雞

12:41  你在說什...
>>妳
13:57紀錄→記錄
(根據行政院公布的〈法律統一用字表〉的規定，凡作為名詞時要用「紀錄」，作動詞時則用「記錄」。)
結果還是有錯字(´；ω；｀)
好想自殺orz

ツナ

05

9:41  榴彈:威力雖強,但精度不高,在瞄準上有較大困難

精度改成精準度或是命中率會比較好?

スナオ

05

03:26 弱爆(もろい)了
04:29 再不去填補 巨人們又要進來了
04:33 我們將在此阻擋住巨人
06:11 好比在前門附近的那岩石
結果還是無法搬離(ほりかえす)
06:17 此時還無法將洞給填補
這城市就只能放棄了
07:32 你不是統轄南方領土的最高指揮官
08:10 作(O)做(X)
09:43 葡萄彈:殺傷效果極低 有停止巨人行動的效果
榴彈:威力極高 命中率非常低
要想瞄準命中是非常困難的
09:50 那麼 就照平時訓練分成以下部隊
09:59 前鋒部分是駐紮軍隊的戰鬥部隊
中堅部分是由支援部隊所指揮的訓練兵團
後衛部分是駐紮軍隊的精銳部隊來各自負責
根據報告 前鋒部分已經全滅了
外城牆被突破
讓巨人入侵了
盔甲巨人隨時都可能出現
此時的狀況 就算後門被撞破也不奇怪
10:31 如果連羅賽也被突破的話...
安靜
目前前鋒正在迎擊當中
本防衛作戰的目的只有一個
10:51 各位給我作好犧牲性命的覺悟
11:36 你是因為志願要去調查軍團
所以作好隨時成為巨人飼料的覺悟
11:45你是說叫我冷靜下來後再去死嗎
11:50我們拼命努力的那三年
12:07 就算是今天也一定會活下去
12:30 戰事變混亂的話
就過來我這裡
12:37 在混亂的情況下
是無法按表操課的
15:39 就連再生的時間都沒有而能立即死亡

我沒看過原作 但看過這集後
只覺得人類的私欲真的是罪孽深重

hoshimiya

＃04
9:35  "我"的那個音在前面那句，雖然不確定是不是故意這樣拉的，姑且來報一下XD

化肥

14.08 第六名跟第七名((汗 鳥人真的是齁
14.16 第104期訓練兵團成績前十名②跑哪了...((汗
還有這兩個都沒有做「目前可以公開的情報」((汗 鳥人 我們一起去切腹吧

p5319

第4集 720P BIG5

08:41  對人格鬥術並不會"記"算分數------------------------->計

スナオ

04

00:07 以及鎧（よろい）之巨人 導致
所有的日常與城牆(之前的集數好像是翻成城牆)一同被摧毀
00:15 自百年的空腹中而被釋放的巨人的到來
00:30 失去了2成的人口和1/3的領土
02:49 你就在此成了巨人的食物了
03:04 這樣做的話 連萊納都會被扣分哦
03:06 拼命瞞到最後就對了
03:24 累贅什麼的 我死都不願意
03:58 雖然斬擊是無懈可擊
但缺乏協調性
04:05 雖然有極高的潛能
但不夠積極
04:20 論斬擊 雖劣於那兩人
只能夠早一步去找到巨人了
05:15 所有課程皆完美地通過
07:00 身高若不想再變矮的話
07:40 我可以走了吧
07:43 不行 在沒奪下短刀前都還算是訓練
08:01 接下來 輪到你來推倒我了吧
08:50 獲得到內地的權力
只有成績排在前十名的人
08:57 只有像你們這種死腦筋的傢伙
或是根本就是笨蛋的人
09:59 他們是為了遠離巨人而去學習斬殺巨人的技術
10:23 你說的倒簡單
10:31 牢記這個可不吃虧哦
10:44 別再裝成優等生啦 你就老實說吧
10:58 就算是這裡
在五年前也算內地哦
11:10 我想你的腦內也爽到極點了
11:23 事到如今 還有啥好說的
11:25 也為了我
13:51 只限剛才公布成績排在前十名的人
16:41 你的學科是第一名 應該去活用這點
16:56 我也會去憲兵團
18:32 酒鬼竟能當上工兵大隊隊長

鳥人

進擊的巨人04

已知錯誤
19:51 字幕重疊
16:06 引號是多餘的

dissiz

05:59 少數"名"族->少數"民"族
24:07 畢業的艾"蓮"->畢業的艾"連"
上面好像都有了~~XD

02:53 似乎有沒有被叫到的人->似乎有沒被叫到的人
05:16 你是指說->你是指OR你是說
06:38 你有看過是嗎 超大型巨人  你有看過超大型巨人 是嗎?  
07:31 人家也有不想回想起來的事情吧 人總是有不願回想起來的事情吧
08:23 蛤?->啊?(聽起來感覺比較像是啊)

john61020

03:38
替國王服務奉獻
翻成"替國王奉獻此身" 或 "替國王服務獻身"
感覺會比較能跟下一句"國王可一點都不想要你的身體"相呼應

06:09
是志願移去開墾區的人
這裡的"志願"應該用"自願"比較好
因為這些人是無法留在軍隊 按照自身的意願才前往開墾區
而不是基於什麼遠大的志向而去

08:29
我又沒有要...
翻成"我可沒這意思"感覺比較好
因為說話者的表情是很從容不迫的
貴組翻法的語氣比較適合用在說話者膽怯時

13:29
想必明天一定會被送回開拓區吧
"開拓區"->"開墾區"
同一名詞前後翻譯一致比較好

19:06
不過現在是能不能成為士兵這點
這句話沒有說完 意思交代的不夠完整
可以翻成
"不過現在連能不能成為士兵都是個問題"

スナオ

03

02:05 為了替人類的勝利盡棉薄之力
02:25 你還是訓練兵時 剛開始也是如此吧
0316  進入憲兵團 為了到內地生活
03:29 有辦法變成憲兵團的人嗎?
03:56 下一個是你這傢伙!
04:12 這敬禮是公開表示"將心臟獻出"的決心
04:34 就是妳這傢伙! 我說的就是妳這傢伙!!
妳這傢伙是什麼人!
04:48 妳這傢伙的右手握著什麼?
04:51 是蒸過的番薯(いも) 馬鈴薯(ジャガイモ ) 兩種應該是指不同的東西
04:59 為什麼要在此時吃著番薯?
05:13 為什麼妳這傢伙吃了番薯?
05:35 一半..請用
05:47 喂那番薯女還在跑
08:19 比起心中怕得要死卻要裝勇敢的傢伙
09:37 一旦發起火來 舉動就會變得衝動
10:11 測試結束了...
11:11 這是為了番薯女才做的嗎?
11:31 為了讓她這傢伙欠我人情並願意報恩
12:25 把上半身扶正!
12:39 強韌般的體力和腿力 加上空間把握能力
然後為了不陷入混亂 精神力是必要的
13:45 這樣要如何將他們給根除...
15:03 你說控制姿勢的訣竅?
15:12 發生了那種糗事 還能保持冷靜的訣竅
16:25 來自瑪利亞之牆東南方深山裡的村子
17:43 為了維護世俗的評價
17:49 被輿論給左右而成了訓練兵
18:49 我要用這雙手將巨人們趕盡殺絕
19:00 心中也未感挫折嗎
21:46 我能跟巨人們戰鬥

P.S.像04:34 出現"妳這傢伙"
後面原文出現同一句時 盡可能保持翻譯統一