No.013 // 2013春 // 進擊的巨人

烏骨雞

08:24 難到"你"也把調查軍團當白癡嗎?
>>妳
還有接下一句  才不是把他們當成"笨蛋"這種問題
明明是一樣的話 前面用白癡 後面卻變笨蛋了(雖然沒仔細注意是覺得沒差啦...)
13:28 米卡莎不是叫你別說
>>妳

鳥人你看看你(艸)
不過剛剛仔細挑了一下
發現"妳"的這個問題以後真的需要注意了orz
下一集開始需要注意的事情好多...
一定要讓別人看出我們的進步!

スナオ

01:12 把這當成我們人類最初的反抗據點
01:24 由我們來當誘餌
01:59 人類的力量
02:01 好好體會吧
04:59 都不許玷汙城牆
05:19 那種事最好能跟我爸說
06:07 他們破壞城牆跑進都市的時候
06:31 像這樣子放心的時候 才是最危險的
我爸有這麼說過
06:39 以前靠醫生才將都市從流行病(はやりやまい)當中給拯救出來
06:47 這件事跟他們是兩回事
07:00 我不認為他們有那能耐能對這50米的城牆怎樣
09:34 誰叫他們特地跑到城牆外才會變這樣
11:37 那彷彿在說 因我們的錯
而特地送飼料去養肥他們一樣
13:51 什麼事都不知道
只會一輩子躲在城牆裡面生活 我才不要
15:32 囉嗦 你這愛講歪理的傢伙

xfc00544

註解為什麼要打注音=_=
11:38 是"稅ぜい"
另外希望能有片尾的插圖就好了，辛苦了^^

p5319

第1集  720P  BIG5

07:50  小伙子說了自以為"事"的話了呢!----------------->是

韓校長

感謝各位對TUcaptions與本作品的支持，各位在此提出的意見與錯誤，將由各監督與工作人員進行評估與修正並做適當的處理。

本組人員皆因興趣而在課餘或下班時間參與字幕的製作，一集的字幕檔經過多人的校正，還是有可能眼殘犯錯，希望各位能夠見諒。
另因人手不足，若無法在第一時間回應翻譯上的問題，也請希望各位能夠多加包涵，相關人員定會一一盡速處理。

各位所提出的寶貴意見都將會是幫助我們邁向更臻完美的一步。