No.013 // 2013春 // 進擊的巨人

WHITEer

第九集 720p
[錯誤回報]
[24:05]下達了將艾連處行的命令->下達了將艾連處刑的命令

dac830805

第4話 V2  720P   

會出V3嗎?
因為之前提的 第104期訓練兵團成績前十名② 那些也還沒改

[錯誤回報]
20:44  能贏的"贏"的!  →  能贏的了的!  或  能贏的!

賤爺

　　因為已經看過一次想說再看一遍順便練習~~
　　耳朵不怎麼靈敏都聽了好幾次還是有聽不出來的T_T
　　先說聲不好意思!!可能是故意要比較好瞭解我卻太鑽牛角尖= =|||
　　我很誠心的再找錯所以如果有冒犯的部分還請見諒
　　大概都只是建議......和提問(?

　　剛開始OP的部分不曉得是不是故意的我也不確定
　　00:33的部份字幕就先跑出來了
　　總之我想可能是因為秒數只差不到一秒所以不好弄~~

　　10:57 我要殺光他們←這裡應該是駆逐してやる嗎ORZ
　　所以翻譯應該是我要驅逐......之類的嗎?
　　15:21和15:24跟15:40那個大叔說的是きさまら嗎?
　　きさまら是可以指你還是只能指你們?

　　15:48和15:50是その所以應該是那是什麼問題跟眼神
　　不好意思可能是比較有畫面感所以使用這是嗎OTZ?
　　15:58難道我剛才回答說「我是」嗎？←我覺得不太順......
　　難道是要我說「我是」嗎？
　　17:20只要趁他還沒變成怪物前殺了他←呃可能要比較好理解所以...?
　　趁他還偽裝成人類之前殺了他

　　18:26我沒有到目前為止的記憶←這句我看了好像有點不順ORZ?
　　我沒有在到這之前的記憶
　　20:17我就給你看看我一直把它當作是秘密的地下室←嗯.....有點贅
　　我就給你看看我一直視為秘密的地下室

　　然後想請教一下13:05的那句日文句子ORZ

　　非常不好意思!

鳥人

賤爺 發表於 2013-6-2 20:32
　　因為已經看過一次想說再看一遍順便練習~~
　　耳朵不怎麼靈敏都聽了好幾次還是有聽不出來的T_T
　　先 ...

OP的部份是我們的疏失感謝妳的回報^^


以下來自翻譯:
10:57 駆逐してやる
在此的確是指驅逐 我翻譯殺光的原因是 艾連想的驅逐並不是 從人類世界裡驅逐而是要將他們從這世上驅逐 結論上就跟 殺光他們 是一樣的 再來就是考慮到感情面才這樣翻譯。

15:21和15:24跟15:40 貴様ら 的確是指"你們" 在這裡因為劇情的關係 我可能有使用到 "你" 這方面我們會列為考慮修改
15:48和15:50 何だ。その質問は　何なんだ。その目は，在日語教科書中的翻譯的確為 "那個" 就如你所說有考慮到畫面感最後才決定用 "這是"
15:58 這事我們這裡的疏忽v2完整版會加以修正
17:20　奴が人間に化けてる間に～～～　 (以下才是正確翻譯)，只要在他化為人類的這段期間内殺了他，v2時 列為考慮修正
18:26 此処に至るまでの記憶が無い 我沒有在這之前的記憶 跟 我沒有到目前為止的記憶 我覺得差不多 (?
20:17 翻譯本身沒有問題會不會修改有待考慮

問題:13:05 何度も皆の補給の救援を志願したんだけど 翻譯並無問題

感謝妳的報錯

賤爺

　08
　　13:58 督到巨人的屁股裡
　　是我見識不夠多嗎......那個動詞是什麼意思XDDD

化肥

第09集

算翻譯問題

14:17 一分一秒都不能鬆懈

想請問火村大大這句這種時候到底要怎麼翻 這樣
因為我在處理這句的時候只知道意思大概是「簡直就是在絕境般」
想說到底要怎麼翻才能讓他無違和又能讓觀眾體會到這句的意思
以上
6/6補充：
「畢竟這裡是人類與巨人的最前線」
　　　　　　　↓
４:17「崖(がけ)っぷちなのだからなあ」<<<語氣結束 這句其實是前面一大段話的「結尾」
　　　　　　　↓
　　　　　「怎麼了?」

xfc00544

09 MP4

建議
0953 我要驅逐他們...>因為也算是名句了，前後統一翻譯會比較好
1535 我沒有打算手下留情>決不(會)遲疑
1737 那就請他先站上前來吧>就請先站上前來吧
1811 除此之外都BJ4>不需要(任何)理由

補:
我知道貴組這句話是翻成"我要殺光他們"，但0953此處是翻成"我要驅逐他們..."
所以才建議翻譯統一

小光尼

第十話MP4 720P
22:11 雖然不知到到底   >>  "不知道"

dac830805

第10話

[錯誤回報]
14:56   在我們面前露出了真面目 "是"到如今你還想說什麼!
      →  在我們面前露出了真面目 "事"到如今你還想說什麼!   
有點長  其實就只是錯字而已

17:50   雖然我才剛到 不過情況已經有人告訴我
      →  雖然我才剛到 不過情況已經有人告訴我了
句尾加個 "了"  念起來會正常些

紅燒小名

錯誤回報
第 10 集 720P

18:34 遺漏

化肥

第十集



OP不解釋。

xfc00544

10 MP4

建議
0454 牆壁...>これは...
0652 目前還看不清楚駐紮軍團的動機>雖然目前還搞不清楚駐紮軍團的動機 但最終...
0739 也要不斷尋找的「人類的希望所寄」嗎?>也要不斷尋找的「人類的希望」嗎?
0959 經由在>藉由在
的物資此為目前>的物資為目前
之戰略>的戰略
1019 現在駐紮軍團並沒有要開火的舉動>現在駐紮軍團沒有要殺過來的樣子
1137 已經...都到這裡了...>已經...結束了...
1200 就算是我也知道剛才說的話缺乏真實感>就算是我也知道剛才說的話缺乏很不切實際
1212 說得誇張一點>雖然很難
1227 如果你無法辦到>若你說沒辦法(辦不到)的話
1443 要下達了喔 我要下達指示了>下信號了喔 我要下信號了喔
1511 我們怎麼去認知他>我們要怎麼理解他
1734 怎麼還是跟以前一樣明明身材這麼高大卻還是這麼小心眼>還是跟以前一樣明明身材這麼高大卻這麼小心眼
1816 實際上受到巨人突破的地方>實際上曾遭到巨人突破的地方
2120 所以 在此無論我能不能做>所以 不管我在這裡說辦不辦的道 我都不能毫無責任的回答你

p5319

第11集 720P

19:08  這時候畫面出現格子狀....請問是片源的問題嗎

賤爺

　　11 / 720P

4:47(建議*)
　我可是可以現在就給你判死刑的
　　→我可是能夠現在就判你死刑的
5:33(建議*)
(娘に会いに行くたよ)
　我想去找我女兒
　　→我要去見我女兒
15:35
　我出身到現在都一直不斷地輸
　　→我出生到現在都一直不斷地輸

　　期待下一集
　　我被那句騙肖啦弄得笑到半死XDDD

　　各位辛苦了wwww

烏骨雞

第 11 集 720P
1.[09:51] 前題 > 前提
2.[18:05] 做為 > 作為

耶 這次我校譯很認真 比較沒有大問題了ˋ030ˊ校正切腹030ˊ

萃霓裳

第０４Ｖ２話　７２０Ｐ


［０６：４３］　來唷　艾連　→　好了　艾連
這句用＂來唷＂，有點奇怪，感覺變得好俏皮，所以建議這邊改成＂好了＂，再加上這段日語應該也是翻成＂很好＂、＂好了＂之類的．．．。

［０７：１４］　但是真生氣起來真的很嚇人　→　但是真的生氣起來還真是嚇人
建議加一下＂的＂．．．

［１０：１９］　多少消耗掉了一些廢物　→　多少能消耗掉了一些廢物
建議加一下＂能＂．．．

［１８：３０］　已經喝醉喝到隊長了　→　已經喝醉喝到當隊長了
這邊應該是少加入＂當＂吧

［２０：４４］　能贏的贏的！　→　能贏得了的！
這邊應該是打錯字


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第０５話　７２０Ｐ


［００：４１］　這是個機會　→　這是個好機會
這邊建議翻成＂好機會＂應該會比較好

［０３：０８］　但是這是個機會　→　但是這是個好機會
同上

［０４：２２］　喂　是說這個的時候嗎？　→　喂　現在是說這個的時候嗎？
柯尼說的這句，建議多加＂現在＂主要是因為這樣會比較通順，如果不加的話，好像少了什麼似的

［１０：４５］　然後　我想你們知道的　陣前逃亡將處以死刑　→　然後　我想你們也知道的　陣前逃亡將處以死刑
這邊也是一樣，多加＂也＂會比較通順

［１５：０８］　巨人令人驚訝的生命力　→　巨人有著令人驚訝的生命力
加入＂有著＂會比較好，也呼應了前一句的關聯，所以這邊應該要加入有著會比較ＯＫ

［１７：２５］　在搞三小啊　那些平時作威作福的前輩們　→　在搞什麼啊　那些平時作威作福的前輩們
雖然挺有台灣味的．．．，不過這樣沒問題嗎ＸＤ？會不會有點不文雅呢？


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第０６話　７２０Ｐ


［０３：５６］　再也簡單了解不過的世界．．．　→　是再簡單也清楚不過的世界．．．
由於前段是＂弱肉強食＂所以這句前面多加＂是＂，然後這這句翻譯的用法，
是不是有點奇怪，所以我建議改為＂是再簡單也清楚不過的世界＂

［０６：１９］　也不想想是誰給你們這些士兵東西吃的　→　也不想想是誰給你們這些士兵有東西吃的
這邊少打＂有＂

［０８：０９］　是在跩三小啦！！　→　是在跩什麼啦！！
如同０５話的最後一句糾錯一樣的問題

［１２：１９］　知到了嗎？　艾連　→　知道了嗎？
這邊選錯字了

［１２：５５］　而她是從前從「東洋」逃進來城牆內的最後末裔啊　→　而她是從前由「東洋」那逃進城牆內的最後末裔啊
因為原句上的＂從前從＂，這樣有兩個從，感覺不太好，所以我就把第二個＂從＂改為＂由＂，然後＂東洋＂後面多加＂那＂，這樣就通順多了

［１７：２８］　我宰了你　宰了你　→　我要宰了你　宰了你　ＯＲ　我要殺了你　殺了你
這邊少加入＂要＂

［１８：５５］　我已經可以完全控制自己　→　我已經能完全控制住了自己
多加＂住了＂是為了修飾這句，不然原句翻譯，感覺少了啥似的，另外我也把＂可以＂改為＂能＂

［１９：００］　我覺得我自己什麼都辦得到　→　總覺得自己什麼都能辦得到
然後這句前句就是上一句糾錯的翻譯，所以這邊把＂我＂改成＂總＂，這樣跟前句會比較有連貫性。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第０７話　７２０Ｐ


［０３：５３］　拜託　您請留下來　→　拜託您　請留下來　ＯＲ　拜託　請您留下來
這邊感覺有點奇怪，可能＂您＂擺放的位置不對，或是空白鍵間隔錯了

［０７：４３］　我們都無法離開這城市而且還會全滅．．．　→　我們都無法離開這座城市而且還會全滅．．．
建議加入單位詞

［１２：１８］　不　他噴射瓦斯用太多　→　不　她噴射瓦斯用太多
這邊的＂她＂是指米卡莎，而不是男生的＂他＂

［１９：０５］　總之該移動了！　→　總之先離開這！
這邊翻譯可能原句意思就是那樣，不過我是建議改成＂總之先離開這＂，應該會比較貼切吧

［２０：０８］　總之我們要移動了！　→　總之我們先離開這！
這邊翻譯可能原句意思就是那樣，不過我是建議改成＂總之先離開這＂，應該會比較貼切吧

［２０：３３］　屁啦　真的嗎！？　→　屁啦　？？？！？
這邊翻＂真的嗎＂感覺有點不對，所以不知道改什麼比較好，我是想說改成＂有這種事嗎＂

［２０：３８］　能做的很明顯　→　能做的就只有這個辦法了
這句翻譯＂很明顯＂應該有點不對，我是建議改成＂就只有這個辦法了＂，這樣才能跟後面一句有些關聯在！


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第０８話　７２０Ｐ


［０５：４７］　現在就是機會啊　→　現在就是個好機會啊
少打＂個好＂

［０８：２５］　想辦法解決不就是你們的工作　→　想辦法解決不就是你們的工作嗎？
這邊我是不清楚是不是疑問句，不過照著約翰說下來，這句話應該算是疑問句才對，所以才加＂嗎？＂

［１１：０２］　那個巨人比一般的巨人要強很多　→　那個巨人比一般的巨人要強的很多
少打了＂的＂

［１２：２７］　就是賭上全部人的生命　→　就是賭上全部所有人的生命
這邊我建議加入＂所有＂，會比較通順

［１２：５２］　不論是誰上只要一人失敗全部人都會死　→　不論是誰上只要一人失敗全部的人都會死
少打了＂的＂

［１３：５８］　不然就把它督到巨人的屁股裡　→　不然就把它搓進巨人的屁股裡
這邊我建議改用＂搓進＂

［１５：５２］　蒸的很對不起．．．　→　真的很對不起．．．
不知道是故意打錯字？

００：１７：０４　我不覺得我適合領導者　→　我不覺得我適合當領導者
少打了＂當＂


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第０９話　７２０Ｐ


［１６：０６］　你這怪物　→　你這個怪物
少了單位詞

［１８：１２］　除此之外都不解釋　→　除此之外都不用解釋
少加入＂用＂

［２０：５７］　我想他們的記憶會教你如何去使用的它　→　我想他們的記憶會教你如何去使用它的
那兩個字位置放反了

［影音不同步］［２４：０６　～　２４：１９］　
這段時間軸　怎麼一直重複預告的聲音　是片源問題？


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第１０話　７２０Ｐ


［０３：２２］　又不只是你　→　又不是只有你
這邊我是建議翻成＂又不是只有你＂會比較好

［０７：００］　我沒有被看到這種情景　還能夠繼續談下去的自信　→　我可沒有讓他們看到這種情景　還能夠繼續談下去的自信
這段前句翻譯，有點奇怪，我想應該是指＂那副場景被他們看到＂的意思吧，所以我建議修改後的句子看貴字幕組採不採用囉。

［０９：４３］　但是我也沒有必要遵照你說的話　→　而且我也沒有必要遵照你所說的話
這邊用＂而且＂會比較恰當，另外少加＂所＂

［１２：０４］　這個巨人的力量　→　但這個巨人的力量
主要是前句與這句相連所加上這個字＂但＂

［１７：１３］　他所說的話足以審．．．　→　他所說的話足以參．．．
伊安（應該是他吧）向小心眼隊長指出阿爾敏所說的話足以參考之類，如果用＂審．．．＂，會聯想到＂審判之類＂的詞，所以有點不適合。

［１７：２０］　他們是叛逆者　→　他們畢竟是個叛逆者
這邊建議加入＂畢竟＂ＯＲ＂還＂，主要是因為小心眼的隊長，在這句跟前一段的句子有相呼應的關係，所以才建議加入那兩個字來修飾

［１８：３５］　トロスト区　內門　→　托洛斯特區　內門
這段時間出現的日語字幕沒有附加翻譯　

００：２１：２２　所以　在此無論我能不能做　→　所以　在此無論我能不能做到
少打了＂到＂


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第１１話　７２０Ｐ


［１５：２０］　真煩惱啊　→　真傷腦筋啊
用＂傷腦筋＂會不會比較貼切，再加上皮克希斯司令那時候的表情口氣滿相符的

［１７：１９］　妳給我適可而止點　→　妳給我適可而止一點
少加入＂一＂

［１８：５２］　我先說一點　葉卡　→　我先說一下　葉卡　
這邊應該改為＂下＂會比較

［２０：２１］　我做給你看　→　我要做給妳看
這邊指的＂妳＂應該是對里柯說的話，所以用女生的妳


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
大概就這些建議，看貴字幕組是否有要採用。

xfc00544

11 MP4

建議
1. 0315 但是遮蓋這個判斷也沒有意義>但是懷疑這個判斷也沒有意義
2. 0320 想讓我們看看>正看著
3. 0530 司令對現狀有著正確的認知>司令很了解現在的情況
4. 0844 拿到被破壞的門旁>搬到被破壞的門旁
5. 1100 把我們當成人肉兵器>說什麼人型兵器
6. 1322 就連席納之牆內一半的人口都養不活>只有席納之牆的話連一半的人口都養不活
7. 1543 那些蠢貨們>那些蠢大個們
8. 1840 大家一定也好好地扮演著誘餌的角色>大家一定也好好地扮演著誘餌的角色吧
9. 2122 這或許跟人類被搶走的東西來比>這或許跟至今人類被搶走的東西相比
10. 2207 以人類的角度來看>以比例來看

p5319

第12集 720P

21:03  我們不是說好總有一天要去外面"地"世界探險嗎?------------------------->的，地感覺比較偏副詞的用法

化肥

12集 OP(挖鼻)

總之平移有問題 基油愛嘎油
字跑太快了(哭)

火村

11話

0:13  報錯
(どうしてある兵士たちに恐怖させるのに十分だった)
原本翻譯:明明足以讓士兵們感到恐懼....
認為翻譯：已經夠讓不知所措的士兵們恐懼了