No.013 // 2013春 // 進擊的巨人

萃霓裳

第２５話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０３：０９］　因為我們的信仰之心　→　是因為我們的信仰之心
這邊少了＂是＂，主要加上去世由於前句翻譯的句子做慣連性，所以建議加上會比較好唷

［０５：５２］　但是我不認為妳心中是那麼想的　→　我不認為妳心中是那麼想的
這邊多了＂但是＂，因為前一句翻譯句中，早有用＂但＂這個字了，所以這邊可以不需要再使用，
否則前後搭不起來唷

［０６：１３～０７：０１］　（遺漏歌詞）　→　？？？
這邊遺漏歌詞，希望在修正後補上去

［１５：０６］　壁①　．．．　→　＜註解＞　牆壁①　？？？．．．
這邊解說沒註明翻譯，雖然整個畫面都是字，但還是希望能出個記事本來做解說也是可以唷。

［１５：１１］　壁②　．．．　→　＜註解＞　牆壁②　？？？．．．
這邊解說沒註明翻譯，雖然整個畫面都是字，但還是希望能出個記事本來做解說也是可以唷。

［１７：１４］　那是因為只要女巨人的夥伴可能埋伏在附近的話　→　那是因為只要是女巨人的夥伴可能埋伏在附近的話
這邊建議補上＂是＂

［２１：３１］　是還沒思考過人類能的巨大化　→　是還沒思考過人類能巨人化
這邊多了一個＂的＂

［２４：１３］　オレの達戦いは！！　巨人を驅逐するその日まで　DVDをつ買て待とう　これからだ！！　→　我們的戰鬥！！　？？？　？？？　現在才要開始！！
雖然是最後一張片尾圖，不過很好奇這些字，是說明什麼？

第二句比較長，好像是說＂驅逐巨人的那一天＂？
第三句好像是說會賣＂ＤＶＤ讓我們拭目以待＂？



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

看完最後一話，真的有點讓人心癢癢的，最後果然有伏筆，不知道動畫會不會再製作，好期待呀～～

joey50070

第25集 720P

[19:22] 那...就回頭見 → 改成「那(就)...回頭見了」感覺比較好?

猴子

我不知道是不是我的問題......
但是就這一集(第24集)  我始終無法下載   其他集都可以   但這一集一直卡在重試
而且不會好   重新整裡拉  重開網頁  重開電腦拉  都沒用
到最後我跑到動漫花園去......才下載下來....
剛好最近在補番   發現這一點   希望字幕組的大大能幫忙解決一下
看是我的問題  還是.....

wonder577

2014.9.16下載發現第3集的OP字幕時間軸延遲20秒。
補充:
請問字幕組會製作巨人的OAD嗎?  現在的3話OAD都只有對岸字幕組的版本，有的話非常感謝!!!

waynejosula

BD合集版第四集：

Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:07.19,Default,,0,0,0,fx,{\be5}只要有一瞬間保有自己的夢想也好
                                                                                           そんな時は一瞬だけ強めに吹かせばいい                               (自翻   只要那一瞬間噴強一點就可以了  )
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:11.12,Default,,0,0,0,fx,{\be5}這樣一來 就能利用他們感性的地方  多少消耗掉了一些廢物
                                                                                           そうやって慣性を利用したほうがガスの消費は少なく済む   (自翻  這樣就能利用慣性來減少瓦斯的消耗  )

這三句明顯和本意有入，但因為字幕屬於MKV內封，所以修正重發的機率，應該是不大吧!!
目前僅觀看1~5話，BD正篇還有6~25未觀看...

waynejosula

23
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:12.69,Default,,0,0,0,fx,{\be5}等我爬上去之後     オレが上に立ったら  (O)     (自翻：我要是升上去的話)
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:13.77,Default,,0,0,0,fx,{\be5}我要重整氣勢         規律を正し                          (自翻：要端正(整頓)紀律)


24
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:51.74,Default,,0,0,0,fx,{\be5}如果真要隱藏自己是怪物的話   化け物を凌ぐために必要なら   (自翻：如果必須凌駕於怪物之上)
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:53.82,Default,,0,0,0,fx,{\be5}那麼他連人性都能捨去             人間性さえ捨てる   (O)              (自翻：那連人性都得捨棄)      


19
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:35.14,Default,,0,0,0,fx,{\be5}不...
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:39.10,Default,,0,0,0,fx,{\be5}那不是可靠性這麼高的東西吧!       そんな確実性の高い代物でもねぇだろう (自翻：那不是這麼可靠的東西吧?)

                                                                                           ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑   ps.我知道是採用類似東立的翻譯：是他變成巨人的條件不是很明確才對...當初，翻到東立本的時候，也是下了一跳，對照原文後，更加確定是翻錯了!!((碎碎念~


有注意到的約略以上，1~25完。

internlin

OAD 04

報錯

[14:07] 里維唷  →  里維君