No.013 // 2013春 // 進擊的巨人

萃霓裳

第01話 BIG5 720P MP4

００：０４：４２　８４５ｘｘｘｘｘ區("x"代表日文，因為不會打)　→　希干希納區
是我太龜毛嗎?看到沒有人回報這個，
影片中所標示的"區域名稱"，貴字幕組沒有註釋翻譯...，我是覺得還是註明翻譯一下比較好...

萃霓裳

第０４Ｖ２話　７２０Ｐ


［０６：４３］　來唷　艾連　→　好了　艾連
這句用＂來唷＂，有點奇怪，感覺變得好俏皮，所以建議這邊改成＂好了＂，再加上這段日語應該也是翻成＂很好＂、＂好了＂之類的．．．。

［０７：１４］　但是真生氣起來真的很嚇人　→　但是真的生氣起來還真是嚇人
建議加一下＂的＂．．．

［１０：１９］　多少消耗掉了一些廢物　→　多少能消耗掉了一些廢物
建議加一下＂能＂．．．

［１８：３０］　已經喝醉喝到隊長了　→　已經喝醉喝到當隊長了
這邊應該是少加入＂當＂吧

［２０：４４］　能贏的贏的！　→　能贏得了的！
這邊應該是打錯字


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第０５話　７２０Ｐ


［００：４１］　這是個機會　→　這是個好機會
這邊建議翻成＂好機會＂應該會比較好

［０３：０８］　但是這是個機會　→　但是這是個好機會
同上

［０４：２２］　喂　是說這個的時候嗎？　→　喂　現在是說這個的時候嗎？
柯尼說的這句，建議多加＂現在＂主要是因為這樣會比較通順，如果不加的話，好像少了什麼似的

［１０：４５］　然後　我想你們知道的　陣前逃亡將處以死刑　→　然後　我想你們也知道的　陣前逃亡將處以死刑
這邊也是一樣，多加＂也＂會比較通順

［１５：０８］　巨人令人驚訝的生命力　→　巨人有著令人驚訝的生命力
加入＂有著＂會比較好，也呼應了前一句的關聯，所以這邊應該要加入有著會比較ＯＫ

［１７：２５］　在搞三小啊　那些平時作威作福的前輩們　→　在搞什麼啊　那些平時作威作福的前輩們
雖然挺有台灣味的．．．，不過這樣沒問題嗎ＸＤ？會不會有點不文雅呢？


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第０６話　７２０Ｐ


［０３：５６］　再也簡單了解不過的世界．．．　→　是再簡單也清楚不過的世界．．．
由於前段是＂弱肉強食＂所以這句前面多加＂是＂，然後這這句翻譯的用法，
是不是有點奇怪，所以我建議改為＂是再簡單也清楚不過的世界＂

［０６：１９］　也不想想是誰給你們這些士兵東西吃的　→　也不想想是誰給你們這些士兵有東西吃的
這邊少打＂有＂

［０８：０９］　是在跩三小啦！！　→　是在跩什麼啦！！
如同０５話的最後一句糾錯一樣的問題

［１２：１９］　知到了嗎？　艾連　→　知道了嗎？
這邊選錯字了

［１２：５５］　而她是從前從「東洋」逃進來城牆內的最後末裔啊　→　而她是從前由「東洋」那逃進城牆內的最後末裔啊
因為原句上的＂從前從＂，這樣有兩個從，感覺不太好，所以我就把第二個＂從＂改為＂由＂，然後＂東洋＂後面多加＂那＂，這樣就通順多了

［１７：２８］　我宰了你　宰了你　→　我要宰了你　宰了你　ＯＲ　我要殺了你　殺了你
這邊少加入＂要＂

［１８：５５］　我已經可以完全控制自己　→　我已經能完全控制住了自己
多加＂住了＂是為了修飾這句，不然原句翻譯，感覺少了啥似的，另外我也把＂可以＂改為＂能＂

［１９：００］　我覺得我自己什麼都辦得到　→　總覺得自己什麼都能辦得到
然後這句前句就是上一句糾錯的翻譯，所以這邊把＂我＂改成＂總＂，這樣跟前句會比較有連貫性。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第０７話　７２０Ｐ


［０３：５３］　拜託　您請留下來　→　拜託您　請留下來　ＯＲ　拜託　請您留下來
這邊感覺有點奇怪，可能＂您＂擺放的位置不對，或是空白鍵間隔錯了

［０７：４３］　我們都無法離開這城市而且還會全滅．．．　→　我們都無法離開這座城市而且還會全滅．．．
建議加入單位詞

［１２：１８］　不　他噴射瓦斯用太多　→　不　她噴射瓦斯用太多
這邊的＂她＂是指米卡莎，而不是男生的＂他＂

［１９：０５］　總之該移動了！　→　總之先離開這！
這邊翻譯可能原句意思就是那樣，不過我是建議改成＂總之先離開這＂，應該會比較貼切吧

［２０：０８］　總之我們要移動了！　→　總之我們先離開這！
這邊翻譯可能原句意思就是那樣，不過我是建議改成＂總之先離開這＂，應該會比較貼切吧

［２０：３３］　屁啦　真的嗎！？　→　屁啦　？？？！？
這邊翻＂真的嗎＂感覺有點不對，所以不知道改什麼比較好，我是想說改成＂有這種事嗎＂

［２０：３８］　能做的很明顯　→　能做的就只有這個辦法了
這句翻譯＂很明顯＂應該有點不對，我是建議改成＂就只有這個辦法了＂，這樣才能跟後面一句有些關聯在！


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第０８話　７２０Ｐ


［０５：４７］　現在就是機會啊　→　現在就是個好機會啊
少打＂個好＂

［０８：２５］　想辦法解決不就是你們的工作　→　想辦法解決不就是你們的工作嗎？
這邊我是不清楚是不是疑問句，不過照著約翰說下來，這句話應該算是疑問句才對，所以才加＂嗎？＂

［１１：０２］　那個巨人比一般的巨人要強很多　→　那個巨人比一般的巨人要強的很多
少打了＂的＂

［１２：２７］　就是賭上全部人的生命　→　就是賭上全部所有人的生命
這邊我建議加入＂所有＂，會比較通順

［１２：５２］　不論是誰上只要一人失敗全部人都會死　→　不論是誰上只要一人失敗全部的人都會死
少打了＂的＂

［１３：５８］　不然就把它督到巨人的屁股裡　→　不然就把它搓進巨人的屁股裡
這邊我建議改用＂搓進＂

［１５：５２］　蒸的很對不起．．．　→　真的很對不起．．．
不知道是故意打錯字？

００：１７：０４　我不覺得我適合領導者　→　我不覺得我適合當領導者
少打了＂當＂


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第０９話　７２０Ｐ


［１６：０６］　你這怪物　→　你這個怪物
少了單位詞

［１８：１２］　除此之外都不解釋　→　除此之外都不用解釋
少加入＂用＂

［２０：５７］　我想他們的記憶會教你如何去使用的它　→　我想他們的記憶會教你如何去使用它的
那兩個字位置放反了

［影音不同步］［２４：０６　～　２４：１９］　
這段時間軸　怎麼一直重複預告的聲音　是片源問題？


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第１０話　７２０Ｐ


［０３：２２］　又不只是你　→　又不是只有你
這邊我是建議翻成＂又不是只有你＂會比較好

［０７：００］　我沒有被看到這種情景　還能夠繼續談下去的自信　→　我可沒有讓他們看到這種情景　還能夠繼續談下去的自信
這段前句翻譯，有點奇怪，我想應該是指＂那副場景被他們看到＂的意思吧，所以我建議修改後的句子看貴字幕組採不採用囉。

［０９：４３］　但是我也沒有必要遵照你說的話　→　而且我也沒有必要遵照你所說的話
這邊用＂而且＂會比較恰當，另外少加＂所＂

［１２：０４］　這個巨人的力量　→　但這個巨人的力量
主要是前句與這句相連所加上這個字＂但＂

［１７：１３］　他所說的話足以審．．．　→　他所說的話足以參．．．
伊安（應該是他吧）向小心眼隊長指出阿爾敏所說的話足以參考之類，如果用＂審．．．＂，會聯想到＂審判之類＂的詞，所以有點不適合。

［１７：２０］　他們是叛逆者　→　他們畢竟是個叛逆者
這邊建議加入＂畢竟＂ＯＲ＂還＂，主要是因為小心眼的隊長，在這句跟前一段的句子有相呼應的關係，所以才建議加入那兩個字來修飾

［１８：３５］　トロスト区　內門　→　托洛斯特區　內門
這段時間出現的日語字幕沒有附加翻譯　

００：２１：２２　所以　在此無論我能不能做　→　所以　在此無論我能不能做到
少打了＂到＂


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第１１話　７２０Ｐ


［１５：２０］　真煩惱啊　→　真傷腦筋啊
用＂傷腦筋＂會不會比較貼切，再加上皮克希斯司令那時候的表情口氣滿相符的

［１７：１９］　妳給我適可而止點　→　妳給我適可而止一點
少加入＂一＂

［１８：５２］　我先說一點　葉卡　→　我先說一下　葉卡　
這邊應該改為＂下＂會比較

［２０：２１］　我做給你看　→　我要做給妳看
這邊指的＂妳＂應該是對里柯說的話，所以用女生的妳


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
大概就這些建議，看貴字幕組是否有要採用。

萃霓裳

第１２話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０８：０９］　並不是可以這麼簡單的就捨去的東西　→　並不是這麼簡單就可以捨去的東西
這邊我覺得把＂可以＂挪到後面去會比較好，這樣句子才會比較通順

［１４：２８］　大約是１０公尺級的四個！　→　大約是１０公尺級的有四個！
這邊少一個字＂有＂

［２０：３０］　畜生！　→　可惡！
由於１３話中，是翻成＂可惡＂，所以要求一致性，這邊改成＂可惡＂

［２１：０３］　我們不是說好總有一天要去外面地世界探險嗎？　→　我們不是說好總有一天要到外面的世界去探險嗎？
這句我有做一些修正，這樣應該會比較通順吧


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第１３話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０１：４５］　並不是可以這麼簡單的就捨去的東西　→　並不是這麼簡單就可以捨去的東西
這邊我覺得把＂可以＂挪到後面去會比較好，這樣句子才會比較通順

［０７：４７］　沒有存活下來的實感啊　→　沒有存活下來的真實感啊
這邊應該是少了＂真＂，不過我覺得這邊翻這樣有點怪怪的，我是建議翻成＂剛感覺就像沒命可活似的＂

［０９：４０］　跑到建物那邊！　→　跑到建築物那邊！
這邊少打了一個字

［１１：３０］　就算要犧牲生命也在所為惜！！　→　就算要犧牲生命也在所不惜！！
不是＂在所不惜＂？

［１５：３３］　掃蕩被困在托洛斯特區內巨人的作戰　→　掃蕩被困在托洛斯特區內的巨人的作戰
這邊少打一個＂的＂

［２０：５５］　你那身「巨人之力」是必須的　→　就是你那身「巨人之力」是必須的
這邊多加＂就是＂，主要是跟前句翻譯有連結，所以才加上去的，不然沒有連貫性


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第１３．５ｖ２話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［１７：１６］　大約是１０公尺級的四個！　→　大約是１０公尺級的有四個！
這邊少一個字＂有＂

［２０：５２］　就算要犧牲生命也在所為惜！！　→　就算要犧牲生命也在所不惜！！
不是＂在所不惜＂？或是改成＂不足為惜＂

［２４：０３～０５］　（遺漏掉預告字幕）　→　？？？
這邊沒弄上字幕唷


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第１４話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０３：０９］　該不會那個說是人類同伴的巨人　→　該不會那個是說人類同伴的巨人吧
這邊＂是＂的位置改一下位置，以便句子通順，另外句尾加＂吧＂

［０３：４５］　好像是被傳到中央的混亂給利用了　→　好像是被傳到中央的混亂消息給利用了　ＯＲ　好像是被傳到中央的謠言給利用了
這邊只打＂混亂＂感覺不知其物，我想應該就是指媒體、消息、訊息之類的事，所以才建議加＂消息＂，不然也是可以把＂混亂＂改成＂謠言＂

［１２：２２］　他是矇騙用神明智慧所打造的城牆　入侵這裡的害蟲　→　他是矇騙用神明智慧所打造的城牆　是入侵這裡的害蟲
這邊建議加一個＂是＂會比較好唷

［１４：１５］　你們這些蠢豬們根本就沒把他們放在眼裡吧　→　像你們這些蠢豬們根本就沒把他們放在眼裡吧
這邊建議加＂像＂比較好，能跟前一句翻譯作相連

［１４：４１］　我們所陳述神所指示之事　→　我們所陳述的神所指示之事
這邊少一個＂的＂

［２１：１５］　那　是怎麼樣痛呢？　→　那　是怎麼樣的痛呢？
這邊少一個＂的＂


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第１５話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：４８］　當初成立大家還氣勢高昂的時候　→　當初成立的時候　大家還氣勢高昂的呢
這邊我是建議修正成右邊的句子

［０９：２７］　可「變成巨人」又到底是怎個一回事啊？　→　可「變成巨人」又到底是怎麼一回事啊？
這邊打錯字

［１４：０７］　被處予了死刑　→　並被處予了死刑
這邊建議加一個＂並＂或是＂就＂，主要跟前句翻譯有連通性

［１８：４７］　每個巨人都如此．．．　→　每個巨人都是如此．．．
這邊少了一個＂是＂


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第１６話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［１０：２６］　已經到達了這種階段了嗎？　→　已經到了這種地步了嗎？
這邊＂達＂可省略掉，後面應該可以翻成＂這種地步＂

［１０：３２］　就算在想要募集士兵．．．　→　就算再怎麼想要募集士兵．．．
這邊建議加入＂再怎麼＂，會比較能表現出阿爾敏所說的意思唷

［１２：２２］　以上　→　完畢　ＯＲ　就這樣　
這邊建議翻成＂完畢　ＯＲ　就這樣＂比較恰當

［１２：３９～３１］　（遺漏歌詞）　→　？？？
這邊有插入曲，希望能修正後弄上

［１４：２５～１５：０２］　（遺漏歌詞）　→　？？？
這邊有插入曲，希望能修正後弄上

［１４：３９］　已經算了　無所謂了　→　算了吧　已經無所謂了
這邊應該要修正成左邊那樣的形式，不然前面＂已經算了＂有點奇怪

［１７：１９］　他們．．．　→　是他們．．．
這邊我是覺得艾連想叫米卡莎們時，應該多加＂是＂會比較好

［１８：０４］　還有其他在這裡的理由嗎？　→　在這裡還會有其他的理由嗎？
這邊我是建議＂在這裡＂挪到句前，另外多加＂會＂字，這樣會比較順口

［２０：０６］　也就是說你對巨人力量存在到現在才知道　→　也就是說你對巨人力量的存在　到現在才知道
這邊建議加上＂的＂，另外後面做些分開比較好


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第１７話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０６：３６］　次列三　伝達　→　次列三　傳達
這邊標示座標日文漢字，沒有註解翻譯

［０７：５２］　剛才真奇怪　才剛發射紅色煙彈陣形就亂了　→　剛才真奇怪　才剛發射紅色煙霧彈　陣形就亂了
這邊少打一個＂霧＂，然後後句空格隔開一下會比較好

［０９：２４］　愛你呀　夏洛特　→　愛你呀　夏列特
這邊因為１６話翻的馬名是夏列特，雖然念音差不多，但還是統一一下比較好

［１９：０８～１９：４１］　（遺漏歌詞）　→　？？？
這邊有插入曲，希望能修正後弄上


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第１８話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［００：５９］　尼斯！　→　希斯！
在１７話是翻希斯的說，再說這裡本來就是從尼斯喊出來的名字，怎麼喊自己的名字呢ＸＤ！

［０４：２１］　他該死的　為什麼　→　真該死的　為什麼呢
這邊用＂真＂會比較好吧

［０４：３７］　最糟的狀況有一人必須留下來．．．　→　最糟的狀況會有一人必須留下來．．．
這邊少打了＂會＂

［０５：３７］　但是該作出決定了　→　但是也該做出決定了
這邊選錯字，另外少打一個＂也＂

［０８：１４］　能做「作戰不能可持續下去」的選擇的權　→　能做「就算無法戰鬥　也能繼續作戰下去」的選擇權
這邊多了＂的＂，另外「作戰不能可持續下去」的意思是什麼？，感覺翻得有點怪怪的，
個人是覺得是這樣的意思「就算無法戰鬥　也能繼續作戰下去」，因為有提到士兵才有的專用權力，
所以才覺得應該是這樣的意思

［１０：２２］　雖然看起來他還挺聰明的　→　雖然看起來她還挺聰明的
這邊指的是女巨人，所以是女字旁的她

［１０：２９］只要削掉掉就能阻止她　→　只要削掉就能阻止她
這邊多一個字

［１２：２７］　初列十三‧搜索　→　首列十三‧搜索
這邊的＂初列＂，在１７話當中，貴字幕組是翻成＂首列＂所以要統一一下比較好
不過這邊我倒是覺得＂Ｘ列Ｘ＂翻成，＂第Ｘ列第Ｘ班＂會比較看得懂

［１２：３４］　初列五‧搜索　→　首列五‧搜索
這邊的＂初列＂，在１７話當中，貴字幕組是翻成＂首列＂所以要統一一下比較好

［１２：３９］　我看的了．．．　→　我看到了．．．
這邊應該算是打錯字吧？

［１４：５４］　閉嘴遵命就是了　→　給我閉嘴　遵從指示就是了
這邊應該翻成我修正後會比較好吧

［１５：００］　真假啊　→　真的假的啊　ＯＲ　不會吧
這邊應該算是少打了吧，簡略太多囉

［１８：３１］　因為我還只是菜鳥還搞清楚現在的狀況　→　因為我還只是菜鳥　還搞不清楚現在的狀況
這邊應該是少打一個＂不＂吧？，不然根劇情有點不搭

［２２：１３］　我們相信士官長！　→　士官長　請下達命令！
這邊翻錯了

［２２：１８］　全部人遮住耳朵　→　全部的人遮住耳朵　ＯＲ　所有人把耳朵摀住
這邊少打一個＂的＂，不然就是修改成跟１９話一樣的翻譯句子


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第１９話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０４：１６］　我們不快點幫他掩護的話　→　我們不快點幫他們掩護的話
這邊我覺得要用複數比較妥當，因為來的增援不只一位

［１７：１４］　我想光靠自殘行為無法成為啟動的關鍵　→　我想光靠自殘行為也無法成為啟動的關鍵
這邊少了一個＂也＂ＯＲ＂是＂

［１８：５４～２０：１３］　（遺漏歌詞）　→　？？？
這邊有插入曲，希望修正版能弄上　


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第２０話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０７：３０］　原來這麼回事啊　→　原來是這麼回事啊
這邊少打了＂是＂

［０９：３３］　但是誰也不知道結果會如何　→　不管是誰也不知道結果會如何
這邊要把＂但＂改成＂不管＂會比較好，因為前一句翻譯是＂不過．．．＂，
所以這邊用＂但是＂，就有點不通順

［１３：０７］　（遺漏字幕）　→　那麼
這邊應該有遺漏翻譯

［２０：２８］　在你之上喔！　你這魂淡！　→　在你之上喔！　你這渾蛋！
這邊打算字了，不知道是故意這麼打？

［２０：３２］　吵死了　魂淡！　→　吵死了　渾蛋！
同上


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第２１話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０６：１７］　我猜那是因為之前受到襲急的時候　→　我猜那是因為之前受到襲擊的時候
這邊應該是選錯字吧？，還是指的是日文漢字的＂急襲＂呢？如果是急襲，應該就翻成＂突襲＂

［０９：０１］　什麼啊！　渾蛋　→　你在說什麼啊！　渾蛋
這邊應該翻＂你再說什麼啊＂比較對吧

［１１：０２］　而且沒有呼喊就能夠使用那樣子的連技　→　而且沒有呼喊就能做出那樣子的連技
這邊我覺得＂夠使用＂換成＂做出＂ＯＲ＂展現出＂會來的貼切吧？

［１３：５０］　＜註解＞　調軍團的馬①　→　＜註解＞　調查軍團的馬①
這邊註解的標題少了＂查＂

［１３：５５］　＜註解＞　調軍團的馬②　→　＜註解＞　調查軍團的馬②
這邊註解的標題少了＂查＂

［１７：２７～２０：１３］　（遺漏歌詞）　→　？？？
這邊有插入曲，希望在修正版能弄上　


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第２２話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０４：３９］　只要她具有皮膚硬化能力那就不可能殺了他　→　只要她具有皮膚硬化能力那就不可能殺了她
這邊是指女巨人，所以是女字旁的她

［０９：４０］　自己會是怎麼死的　→　自己又會是怎麼死的
這邊建議加入＂又＂比較好，由於前句翻譯的關係，所以建議這裡多加這個字

［１２：１９］　＜註解＞　調軍團的馬車①　→　＜註解＞　調查軍團的馬車①
這邊註解的標題少了＂查＂

［１２：２４］　＜註解＞　調軍團的馬車①　→　＜註解＞　調查軍團的馬車①
這邊註解的標題少了＂查＂


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第２３話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：５７］　還有他們在啊　→　再說還有那些信徒在啊
這句翻譯不知道意指的是誰？是信徒？不然這句跟前句幾句翻譯有點兜不上什麼關係！
如果是指信徒的話，這邊建議翻成＂再說還有那些信徒在啊＂，應該這樣比較容易懂。

［０５：０５］　全部都交給你了　→　那全部都交給你了
這邊建議加入＂那＂可以跟前句翻譯做相連

［０５：３２］　可惡　根本在亂　→　可惡　根本就在亂
少一個＂就＂

［１０：１１］　就由我這裡來好好調教他　→　就由我在這裡來好好調教他
少一個字＂在＂

［１６：２４］　我的臉才沒像他那麼長　→　我的臉才沒長得像他那樣
這邊建議修正一下比較好，感覺翻得有點不通順，左邊修正參考看看


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第２４話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［００：２２～００：４５］　（遺漏歌詞）　→　？？？
這邊有插入曲，希望修正版能弄上　

［０６：００］　先告訴我們現在應該做什麼　→　先告訴我們現在應該怎麼做
這邊建議翻成＂怎麼做＂會比較恰當

［１０：３０］　就只是證明了她的清白　→　就只是證明了她是清白
這邊應該算選錯字吧

［１１：５３］　我跟米卡莎同時從那個洞跟原本的出口離開　→　我跟米卡莎同時從那個洞口跟原本的出口離開
這邊建議用＂洞口＂

［１３：３４］　我現在就救來你　→　我現在就來救你了
這邊有字順序顛倒

［１５：４７～１５：５１］　（遺漏字幕）　→　？？？
人民的逃亡聲音，沒有弄出字幕唷

［２１：３５～２２：０７］　（遺漏歌詞）　→　？？？
這邊有插入曲，希望出合輯或是修正版能弄上　


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

哇～再一話就完結了，不知道以後會不會出第二季，不過作者漫畫也確定２０卷就完結，
自己倒是沒看漫畫，所以劇情也不知道到哪了？
不過好像有消息會出ＯＡＤ，應該是跟漫畫同捆吧？
不知道貴字幕組會不會做？

上面的糾正看看是否ＯＫ，能拿去參考就用吧。

萃霓裳

第２５話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０３：０９］　因為我們的信仰之心　→　是因為我們的信仰之心
這邊少了＂是＂，主要加上去世由於前句翻譯的句子做慣連性，所以建議加上會比較好唷

［０５：５２］　但是我不認為妳心中是那麼想的　→　我不認為妳心中是那麼想的
這邊多了＂但是＂，因為前一句翻譯句中，早有用＂但＂這個字了，所以這邊可以不需要再使用，
否則前後搭不起來唷

［０６：１３～０７：０１］　（遺漏歌詞）　→　？？？
這邊遺漏歌詞，希望在修正後補上去

［１５：０６］　壁①　．．．　→　＜註解＞　牆壁①　？？？．．．
這邊解說沒註明翻譯，雖然整個畫面都是字，但還是希望能出個記事本來做解說也是可以唷。

［１５：１１］　壁②　．．．　→　＜註解＞　牆壁②　？？？．．．
這邊解說沒註明翻譯，雖然整個畫面都是字，但還是希望能出個記事本來做解說也是可以唷。

［１７：１４］　那是因為只要女巨人的夥伴可能埋伏在附近的話　→　那是因為只要是女巨人的夥伴可能埋伏在附近的話
這邊建議補上＂是＂

［２１：３１］　是還沒思考過人類能的巨大化　→　是還沒思考過人類能巨人化
這邊多了一個＂的＂

［２４：１３］　オレの達戦いは！！　巨人を驅逐するその日まで　DVDをつ買て待とう　これからだ！！　→　我們的戰鬥！！　？？？　？？？　現在才要開始！！
雖然是最後一張片尾圖，不過很好奇這些字，是說明什麼？

第二句比較長，好像是說＂驅逐巨人的那一天＂？
第三句好像是說會賣＂ＤＶＤ讓我們拭目以待＂？



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

看完最後一話，真的有點讓人心癢癢的，最後果然有伏筆，不知道動畫會不會再製作，好期待呀～～