No.013 // 2013春 // 進擊的巨人

p5319

第1集  720P  BIG5

07:50  小伙子說了自以為"事"的話了呢!----------------->是

p5319

第2集 720P

05:33   "是"準備好的船快逃離希干希納------------------>請問這個"是"是贅詞嗎?
08:10   現在那"總"事情隨便啦------------------------------>種
19:22   我不會讓艾連"肚子餓"------------------------------>這裡翻為"餓肚子"是否比較通順

p5319

第3集 BIG5 720P

06:03   我記得陶帕村是在深山裡的少數"名"族對吧------------------>民
24:07   從訓練兵團畢業一的艾"蓮"--------------------------------------->連

p5319

第4集 720P BIG5

08:41  對人格鬥術並不會"記"算分數------------------------->計

p5319

第8集 720P BIG5

15:52  "蒸"的很對不起....-------------------->真
(不曉得這是為了搭配白薯女的形象而搭配的還是真的打錯字)

p5319

第9集 720P BIG5

請問不知道是片源的問題還是時間軸
為什麼預告完之後從24:06~24:14又念了一次跟預告一樣的字

p5319

第11集 720P

19:08  這時候畫面出現格子狀....請問是片源的問題嗎

p5319

第12集 720P

21:03  我們不是說好總有一天要去外面"地"世界探險嗎?------------------------->的，地感覺比較偏副詞的用法

p5319

第14集 720P

12:14  因此  至少在我們調查"些少"情報之後------------------>這邊用"些許"是否較通順?

p5319

第15集 720P

12:52  在某個地方存在著會吃人的"一族人"---------------->這裡用"一族"感覺比較順，"人"是否多打的?

p5319

第18集 720P

06:16  有"見"事情希望你們可以幫我代為報告------------------->件
10:29  只要削"掉掉"就能阻止她------------------------------------->多了個"掉"
10:35  "盡"然讓我們造成不必要的傷亡---------------------------->竟
12:39  "我看的了"------------------------------------------------------>聽起來應該是"我看到了"
13:00  看來有"人"經過的跡象---------------------------------------->聽起來似乎是"巨人"?
18:33  因為我還只是新兵還"搞清楚"現在的狀況--------------->搞不清楚

p5319

第21集 720P

06:18   我猜那是因為之前受到襲"急"的時候--------------------------->擊

p5319

24集 720P

15:46~15:50  這段有路人的台詞沒有翻譯到(抑或沒差?XD)
21:16  我沒有時間去想難不難過--------------------------->後面聽起來像是"對或不對"，不像是"難不難過"?