No.013 // 2013春 // 進擊的巨人

john61020

第二話

08:32
裡面還有很多人留在裡面 ->裡面還有很多人留著 or 還有很多人留在裡面

john61020

03:38
替國王服務奉獻
翻成"替國王奉獻此身" 或 "替國王服務獻身"
感覺會比較能跟下一句"國王可一點都不想要你的身體"相呼應

06:09
是志願移去開墾區的人
這裡的"志願"應該用"自願"比較好
因為這些人是無法留在軍隊 按照自身的意願才前往開墾區
而不是基於什麼遠大的志向而去

08:29
我又沒有要...
翻成"我可沒這意思"感覺比較好
因為說話者的表情是很從容不迫的
貴組翻法的語氣比較適合用在說話者膽怯時

13:29
想必明天一定會被送回開拓區吧
"開拓區"->"開墾區"
同一名詞前後翻譯一致比較好

19:06
不過現在是能不能成為士兵這點
這句話沒有說完 意思交代的不夠完整
可以翻成
"不過現在連能不能成為士兵都是個問題"