No.013 // 2013春 // 進擊的巨人

紅燒小名

12:34
註解
"瑪利亞之牆與羅塞之牆「相則距」約..." 這段
應改成
"瑪利亞之牆與羅塞之牆「相距則」約..."

龜毛的我 建議 <<註解 >>關於城牆 那邊 能斷句清楚一點 微薄意見
還有 字幕很棒 請繼續加油喔!

紅燒小名

第2集
不知道以下這樣潤飾可以嗎?

0:30  "活下來的人類"
        "倖存下來的人類"

4:31 你之所以沒有辦法救出你媽
       你之所以沒有辦法救出媽媽

5:34 "是準備好的船..."
       "已經準備好的船..."
5:37 動作快點 不然會被吃掉
5:56       跟希干希納地區一樣突出的地區
       "是" 跟希干希納地區一樣突出的地區
6:06 如同"他"的目的
       如同"它"的目的
6:18 能讓多一個人上去也好
       可以改成 能多讓一個人上船也好

7:05 "已經在眼前了"
       "已經近在眼前了"
8:40 人類的活動區域將會被迫退到下一座城牆後      
       人類的活動範圍將被迫退到下一座城牆之後
9:38 什麼
       怎麼回事
9:41 他...
       那傢伙...
9:43 開火
       開砲
9:53 沒有效果
       完全沒效
10:06 衝來了 快點將門...
         衝過來了 快點將門...

p.s. 還有 OP特效做得好棒好想學耶 尤其是震動的效果

紅燒小名

錯誤回報
第 7 集 720P


[17.00]時間軸錯誤 (這句時間稍微晚了一點出現 約在16.60左右的時間點)
[12:34]用字錯誤 他 > 她

用句建議
第 7 集 720P
[00:20]  人類差點陷入滅絕的危機 ->人類差點陷入滅種的危機
[03:45] 請等等 隊長 -> 請等一下 隊長
[10:55]  拜託 您請留下來 ->拜託 請您(務必)留下來
[05:38] 我看我們所有人都會死在這 ->我看我們所有人都會在此葬身
[06:44] 恐怕瓦斯補給是裡有著很多三四公尺級的巨人吧>恐怕瓦斯補給是裡有著很多三四公尺高的巨人吧
[10:50] 非常令人遺憾 -> 令人非常遺憾
[12:20] 這樣的話立刻就會耗完->這樣的話立刻就會耗光
[19:10] 不妙 15公尺級的有兩個->不妙 15公尺高的有兩個
[21:06] 在沒有感受到這責任之前->在沒有感受到這份責任之前
(ED處)
[23:09] 被不斷鼓舞的衝動 ->不斷被鼓舞的衝動

ps:建議用句 的 [06:44]和[19:10] 不知原意是什麼 但只是覺得級改成高 會比較通順

紅燒小名

錯誤回報
第 10 集 720P

18:34 遺漏

紅燒小名

錯誤回報
第20 集 720P

[16:46] 遺漏  聽起來像是 "ダメだ"