No.013 // 2013春 // 進擊的巨人

joey50070 · 發表於 2013-5-26 14:39:16

第8集 720P BIG5

16:35 全都都幹掉了哦! → 部

這應該是有打錯字吧?

joey50070 · 發表於 2013-8-4 11:24:51

錯誤回報

第17集 720P

[04:53] 就算遇到到巨人也別慌張啊 → 多了一個到。

joey50070 · 發表於 2013-8-25 21:45:44

本帖最後由 joey50070 於 2013-8-26 07:24 編輯

錯誤回報

第19集 720P

[16:48] 我記得當時候我想要去撿它 → 感覺改成當時或是那時候會比較順。

第20集 720P

[07:49] 那麼跟殺死索尼跟賓的也是這傢伙嗎?! → 多了一個跟。

joey50070 · 發表於 2013-9-8 22:30:33

本帖最後由 joey50070 於 2013-9-8 22:59 編輯

第22集 720P

[12:19] 和 [12:23]《註解》調軍團的馬車 → 調"查"軍團的馬車

[21:21] 被調到您底下"作"事 → "做"?

joey50070 · 發表於 2013-9-24 10:44:56

本帖最後由 joey50070 於 2013-9-24 12:21 編輯

第24集 720P

[03:54] 地點是我們被"招集到"王都的途中會通過的史托黑斯區 → 我聽到的是「召還(しょうかん)」，照上一集的話是翻成"召回"比較適合。

[04:06] ""企圖破壞城牆的那些傢伙們也會變得"很難行動" → 我聽到的是「壁の破壊を企む連中の追及(ついきゅう)も困難になるだろ」，
翻譯成「"追趕"企圖破壞城牆的那些傢伙們也會變得"很難"」或許會比較適合。

[09:22] 我認為殺死實驗體"的"索尼跟賓 → 改成「我認為殺死實驗體索尼跟賓"的"」好像比較順。

joey50070 · 發表於 2013-9-29 19:59:00

第25集 720P

[19:22] 那...就回頭見 → 改成「那(就)...回頭見了」感覺比較好?

		自動登錄	找回密碼
密碼			立即註冊

No.013 // 2013春 // 進擊的巨人

點評

評分

點評

評分

點評

評分

評分

評分

評分