No.013 // 2013春 // 進擊的巨人

鳥人

謝謝大家的支持，可能超時工作有點眼花了，感謝你們的報錯請多鞭幾下。OTZ

鳥人

進擊的巨人04

已知錯誤
19:51 字幕重疊
16:06 引號是多餘的

鳥人

Orca 發表於 2013-5-6 17:35
圖左 使用KM  圖右使用MPC

MP4 720P使用KM字幕是正常的原因是  字幕跟畫面是壓在一起

不能把註解壓進去阿 有人就是要完全生肉不開字幕~(茶

鳥人

第八集

錯誤:
8:48  大概是在哪裡瓦斯用完 被喀掉了吧→嗑

鳥人

賤爺 發表於 2013-6-2 20:32
　　因為已經看過一次想說再看一遍順便練習~~
　　耳朵不怎麼靈敏都聽了好幾次還是有聽不出來的T_T
　　先 ...

OP的部份是我們的疏失感謝妳的回報^^


以下來自翻譯:
10:57 駆逐してやる
在此的確是指驅逐 我翻譯殺光的原因是 艾連想的驅逐並不是 從人類世界裡驅逐而是要將他們從這世上驅逐 結論上就跟 殺光他們 是一樣的 再來就是考慮到感情面才這樣翻譯。

15:21和15:24跟15:40 貴様ら 的確是指"你們" 在這裡因為劇情的關係 我可能有使用到 "你" 這方面我們會列為考慮修改
15:48和15:50 何だ。その質問は　何なんだ。その目は，在日語教科書中的翻譯的確為 "那個" 就如你所說有考慮到畫面感最後才決定用 "這是"
15:58 這事我們這裡的疏忽v2完整版會加以修正
17:20　奴が人間に化けてる間に～～～　 (以下才是正確翻譯)，只要在他化為人類的這段期間内殺了他，v2時 列為考慮修正
18:26 此処に至るまでの記憶が無い 我沒有在這之前的記憶 跟 我沒有到目前為止的記憶 我覺得差不多 (?
20:17 翻譯本身沒有問題會不會修改有待考慮

問題:13:05 何度も皆の補給の救援を志願したんだけど 翻譯並無問題

感謝妳的報錯

鳥人

監督無能 請扣分