No.013 // 2013春 // 進擊的巨人

賤爺

　　因為已經看過一次想說再看一遍順便練習~~
　　耳朵不怎麼靈敏都聽了好幾次還是有聽不出來的T_T
　　先說聲不好意思!!可能是故意要比較好瞭解我卻太鑽牛角尖= =|||
　　我很誠心的再找錯所以如果有冒犯的部分還請見諒
　　大概都只是建議......和提問(?

　　剛開始OP的部分不曉得是不是故意的我也不確定
　　00:33的部份字幕就先跑出來了
　　總之我想可能是因為秒數只差不到一秒所以不好弄~~

　　10:57 我要殺光他們←這裡應該是駆逐してやる嗎ORZ
　　所以翻譯應該是我要驅逐......之類的嗎?
　　15:21和15:24跟15:40那個大叔說的是きさまら嗎?
　　きさまら是可以指你還是只能指你們?

　　15:48和15:50是その所以應該是那是什麼問題跟眼神
　　不好意思可能是比較有畫面感所以使用這是嗎OTZ?
　　15:58難道我剛才回答說「我是」嗎？←我覺得不太順......
　　難道是要我說「我是」嗎？
　　17:20只要趁他還沒變成怪物前殺了他←呃可能要比較好理解所以...?
　　趁他還偽裝成人類之前殺了他

　　18:26我沒有到目前為止的記憶←這句我看了好像有點不順ORZ?
　　我沒有在到這之前的記憶
　　20:17我就給你看看我一直把它當作是秘密的地下室←嗯.....有點贅
　　我就給你看看我一直視為秘密的地下室

　　然後想請教一下13:05的那句日文句子ORZ

　　非常不好意思!

賤爺

　08
　　13:58 督到巨人的屁股裡
　　是我見識不夠多嗎......那個動詞是什麼意思XDDD

賤爺

　　11 / 720P

4:47(建議*)
　我可是可以現在就給你判死刑的
　　→我可是能夠現在就判你死刑的
5:33(建議*)
(娘に会いに行くたよ)
　我想去找我女兒
　　→我要去見我女兒
15:35
　我出身到現在都一直不斷地輸
　　→我出生到現在都一直不斷地輸

　　期待下一集
　　我被那句騙肖啦弄得笑到半死XDDD

　　各位辛苦了wwww

賤爺

13<

6:00
我怎麼可能在這等到救援過來
→(巨人がいなくなるまで)

這句我聽了很多遍也翻了字典
我覺得他應該是在說巨人吧ORZ
不好意思因為聽力不好所以可能......(ry


7:48
沒有存活下來的實感啊
→沒有活下來的真實感啊

感覺存活用在口語上好像怪怪的
然後實感變成真實感會比較口語....吧


19:19
你有任何疑問嗎

......感覺有點怪


22:20
我決定了 讓你加入調查軍團
→我允許讓你加入調查軍團
(認めやるよ)

呃....是不是翻成這樣就好像不好上字幕XD
很難斷句OTL

-

讚啦這集根本神TT
才覺得亞妮帥了起來
就又衝擊到馬可的死
想到跟她有關我就整個火大的傷悲QQ

辛苦了!!!

賤爺

　　不知道要做什麼就回頭開始從想看的地方開始看了
　　好像是07以前我都不是看貴社的...剛剛是看4~6集(???
　　所以如果有重複還請不要暴怒.....已經瀏覽過前面的建議才再作建議
　　以下也全都是舊的


第四集
　20:44 能贏的贏的
　　不知道是我斷句有問題囧
　　我自己是沒有辦法變成一個句子囧

第六集
　02:02 到底發生了什麼事了
　　→最後一個了感覺有點多,雖然是過去式但是中間的那個了感覺就夠代表了~~

02:54 畢竟突然間大家的朋友們都死了
      (急にたくさん友達が死んだ)
      →畢竟突然間很多朋友都死了
　　不好意思我實在很不會翻譯只是覺得感覺不太對ORZ

03:57 再也簡單了解不過的世界
　　感覺就是不太順但意思我懂!!
　　是有贅詞嗎還是我眼殘+理解力爛透的毛病又來了
　　我有問我弟他是說懂意思所以大概是我的問題哈

05:00 你在幹麻
　　→妳(指漢娜)

09:56 妳之前到底經歷過怎樣的經驗
　　→妳之前到底有過怎樣的經歷
　　感覺句子裡經歷+經驗有點不對....但我也不會翻ORZ...(What


　　我這次也沒有看的很仔細
　　看到的說不定也很白目QQ
　　......總之樓上的情況我無言(喂

賤爺

　13.5集
　　我最討厭這種回顧的了哀

　　除了OP沒中文字幕還有亂碼(?)到空白XDD
　　ED沒字幕之外以下都是建議~~~


14:29 殺掉你們
　　米卡莎說的應該是指巨人在殺巨人這件事XD
　　所以用殺掉你們很奇怪囧

17:04 反正你快點就對了趕快離開這團肉塊!
　　快點和趕快是意思一樣
　　所以放在同一個句子裡會變成贅詞~~
　　→反正你就快點離開這團肉塊就對了!

21:54 但是...
　　→我個人覺得應該要把下一句(內容是什麼啊)和這句合併
　　然後21:57的(應該是.....思い出せない吧)
　　沒有翻出來所以21:57應該要放↑這句的中翻吧
　　句子簡單我就不翻了反正也翻的很爛XDDD

賤爺

23 720P MP4

19:07 會穿著馬可的立體機動裝置呢
　　  因為他是用持って 所以應該是有著而不是穿著吧///

24 720P MP4

02:48 這樣憲兵豈不是就會先來
　　  因為我聽是憲兵團 所以不曉得是不是少了個團

14:09 我絕不讓你往這外面跑
　　  →妳

18:00 如果真要隱藏自己是怪物的話
　　  呃我想大概不是這個意思但我不會翻XDD
　　  凌ぐ(しのぐ)  是凌駕或超越的意思(吧)(喂

18:35 之後妳想逞強不認輸都很難喔
　　  阿爾敏好像是在說亞妮之前說過的那句話怎樣怎樣
　　  應該不是這個意思///  雖然我也聽不出來TT

- - -

　　另外想問一下席納的那究竟是統一哪一個呢XDD
　　看了兩集都不一樣XD

　　辛苦了QQ