No.020 // 2013夏 // 惡魔高校D×D NEW

原PO

發表於 2013-7-18 18:40:53 | 顯示全部樓層

誠心建議可以不要把おいばい翻成ㄋㄟㄋㄟ嗎
1來注音文整個很怪
2.來近代這詞似乎已經很少用似乎很違和
身邊幾乎沒人會說ㄋㄟㄋㄟ了吧....

胸部這次在本作確實是個主題所以
直接翻成胸部沒關係的反而還比較正常

誠心建議阿一直看到注音文真的很怪@@
希望TU的翻譯能慎重考慮一下

各有利弊發表於 2013-7-19 10:22

可是我在學日文之前，看到歐派還是去查一下才知道是甚麼東西，倒是看到 XX的ㄋㄟㄋㄟ讚！就沒有Google的需要了... 發表於 2013-7-19 10:21

我都直接翻歐派www 關於ㄋㄟㄋㄟ的部分我們會再進行討論，謝謝您的建議發表於 2013-7-18 20:54

參與人數 1	凸度 +39	天龍幣 +39	八卦度 +39	收起理由
韓校長	+ 39	+ 39	+ 39	感謝您的建議

推文

GMT+8, 2024-5-14 02:17 , Processed in 0.034881 second(s), 13 queries .

		自動登錄	找回密碼
密碼			立即註冊