No.020 // 2013夏 // 惡魔高校D×D NEW

hoshimiya

vongola12324 發表於 2013-7-11 20:02
這部頗好看的！

不過...請問可不可以不要把喔派 打成 「ㄋㄟㄋㄟ」

ㄋㄟㄋㄟ這問題...是製作人員認為這樣比較接近おっぱい所想表達的意思


畢竟，在這部作品中，おっぱい所指的範圍還挺廣的，如果全翻胸部的話會有點辭不達意


至於慾和欲的問題
基本上現在通用情況較多了。「性慾」或者「性欲」的問題，就我的觀點來看，性慾是表示兩性間的慾望；而性欲則是對於性的部分，有所不足的感覺、想法，想要滿足的願望


欲望:心中有所不足的感覺、想法與想要滿足此種感覺、想法的願望。
慾望:情慾或耳、目五官之慾。
還是有點些微的差異...

我們會再斟酌要使用哪個字的，但按照字義以及故事內容來看，會偏向使用「欲」

感謝您的意見

另外，情欲和情慾通用喔
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%B1%A1%B1%FD&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=1638711520&serial=4&recNo=0&op=&imgFont=1

hoshimiya

#07 720P MP4
赤龍帝的籠手 -> 赤龍帝的手甲

身為校正記錯專有名詞....切腹去(死