No.021 // 2013夏 // 銀之匙

hoshimiya

#02 720P MP4
錯誤

04:20 字幕要UP
06:33 字幕要UP
09:17 字幕變兩行
12:04 字幕變兩行
16:06 "帥氣的騎馬"  用「」
19:38 體會的到 -> 體會得到



建議
04:00 非常仔細地教你 -> 這麼仔細地教你
13:31 我社每天都要照顧馬 -> 我們社團每天都要照顧馬
19:56 一頭栽進馬糞堆裡 -> 要用踹進或者其他動詞嗎，倒插?種進?(以上為舉例(艸)

hoshimiya

#06 720P MP4
錯誤回報
13:36 這個人 -> 每個人 (原文どいつもこいつも)
15:25 不不不 我不做到 -> 不不不 我做不到

hoshimiya

#10 720P MP4

錯誤回報

04:11 婉惜 -> 惋惜
11:17 再製作乳酪的過程 -> 在製作乳酪的過程
15:56 倒底 -> 到底
17:11 帶著做 -> 戴著做
19:23 醃燻 -> 煙燻

hoshimiya

#11 720MP4

02:15 燻的很漂亮 -> 燻得很漂亮
03:23 真得很好吃 -> 真的很好吃
03:39 殺人炒飯 -> 殺人炒麵(殺人焼きそばの人だ)
07:23 吃的完嗎 -> 吃得完嗎
08:19 經濟境況 -> 經濟情況
08:25 去年我們進入的4強 -> 去年打敗我們進入四強(去年 うちを破って ベスト４だ。)
09:24 優閒 -> 悠閒
10:31 真是的(ホント)
13:00 把達出來 -> 表達出來
22:16 豬排丼 -> 豬排飯
22:57 特效的時軸....(艸


[用語建議]
08:46 引退 -> 退休
10:11 引退 -> 退休
15:10 得到2分 ->打回2分 (這邊看有沒有常看棒球的人有更好的用詞吧)