No.022 // 2013夏 // 超次元戰記 戰機少女

萃霓裳

第０１話　７２０Ｐ　ＭＰ４　

一般錯誤：

［０２：１５］　應該．．．　還算可以拉　→　應該．．．　還算可以啦
是＂啦＂才對

［０２：２１］　但是只有你一個人占盡風頭　想來真不爽阿　→　但是只有你一個人占盡風頭　想起來真不爽啊
少了＂起＂，另外打錯字，是＂啊＂才對

［０３：２４］　什麼（°Д°）？！　→　涅普（°Д°）？！
這邊是涅普迪努常掛在嘴上的詞，所以這不是＂什麼＂的意思

［０６：２５］　為什麼　我不記得有作過什麼讓人討厭的事情喔　→　為什麼　我不記得有做過什麼讓人討厭的事情喔
打錯字，是＂做＂才對

［０６：４５］　連小艾都是！　→　　連小艾都這樣！
這邊應該翻成＂這樣＂比較妥當

［０７：１７］　真是的　真不想被念阿　→　真是的　真不想被念啊
打錯字，是＂啊＂才對

［０７：４８］　為什麼別的國家的女神會在我的教會裡睡覺阿！　→　為什麼別的國家的女神會在我的教會裡睡覺啊！
打錯字，是＂啊＂才對

［１１：４９］　那就去作你的工作阿！　→　那就去做妳的工作啊！
打錯字，是＂做、啊＂才對，另外這裡是指涅普迪努，所以是＂妳＂

［１１：５５］　為什麼要用那種眼神阿　→　為什麼要用那種眼神啊
打錯字，是＂啊＂才對

［１２：０８］　如果這樣書類報告不用作也可以了　→　如果這樣書類報告不用做也可以了
打錯字，是＂做＂才對

［１２：１８］　地點在也國界附近　→　地點在國界附近
這邊應該是多打＂也＂吧

［１２：３１］　好！　為什麼你要擺出一副隊長的樣子拉　→　好！　為什麼妳要擺出一副隊長的樣子啦
打錯字，是＂啦＂才對，另外這裡是指涅普迪努，所以是＂妳＂

［１３：０５］　諾瓦露也真是的　太認真了拉　→　諾瓦露也真是的　太認真了啦
打錯字，是＂啦＂才對

［１３：２４］　你已經夠輕鬆了　→　妳已經夠輕鬆了
這裡是指涅普迪努，所以是＂妳＂

［１３：３１］　你看是黑曜之心大人　→　妳看是黑曜之心大人
這裡是指村民，而且都是女生，所以是＂妳＂

［１４：２２］　在旁邊的就是鄰近國家的涅普迪努、涅普姬雅會幫你們解決的　→　在旁邊的就是鄰近國家的涅普迪努、涅普姬雅會幫妳們解決的
這邊村民都是清一色都是女生，所以是＂妳＂

［１４：３８］　真麻煩阿　→　真麻煩啊
打錯字，是＂啊＂才對

［１４：４０］　反正也只是史萊狗　用普通的木棍也打倒牠　→　反正也只是史萊狗　用普通的木棍也能打倒牠
這邊少了＂能＂

［１６：２４］　別亂碰阿　→　別亂碰啊
打錯字，是＂啊＂才對

［１７：０４］　涅普迪努再多多努力一下阿　→　涅普迪努再多多努力一下啊
打錯字，是＂啊＂才對

［１７：２１］　為什麼變成女神阿　變身之後史萊狗算什麼　→　為什麼不變成女神啊　變身之後史萊狗算什麼
這邊諾瓦露罵涅普怎麼不變女神，而這句少了＂不＂，另外打錯字，是＂啊＂才對

［１７：５３］　阿對了　優妮有拍照片嗎　→　啊對了　優妮有拍照片嗎
打錯字，是＂啊＂才對

［１７：２５］　反正　你看　總會有辦法的　→　反正　妳看　總會有辦法的
這裡是指諾瓦露，所以是＂妳＂

［１９：２１］　你怎麼．．．　→　妳怎麼．．．
這裡是指涅普迪努，所以是＂妳＂

［１９：４２］　讓你瞧瞧吧！　→　讓妳瞧瞧吧！
這邊應該是指＂諾瓦露＂

［２０：０４］　女神的力量　就讓你見識一下吧　→　女神的力量　就讓妳見識一下吧
這邊不知道是不是指＂諾瓦露＂，還是說是＂魔物＂呢？

［２０：１１］　不要耍帥阿　→　不要耍帥啊
打錯字，是＂啊＂才對

［２１：１３］　如果因為我的活躍就可以讓消息傳到普娜尼圖姆　→　如果因為我的活躍就可以讓消息傳到普拉涅迪努
打錯國家名

［２１：１８］　如此一來我就可以回復信仰之力　→　如此一來我就可以恢復信仰之力
打錯字，是＂恢＂才對

［２２：２１］　（遺漏字幕）　→　涅普
涅普迪努常掛在嘴上的詞，所以這邊我就補上這個

［２２：３７］　姐姐我有奇怪的照片再網路上　→　姐姐　我有奇怪的照片在網路上
打錯字，是＂在＂才對，另外空格隔開比較好唷

［２２：４２］　我傳到我信箱的照片　→　是我傳到我的信箱的照片
這邊少了＂是、的＂

［２２：４７］　很害羞啦　→　很難為情啦
這邊建議改成＂難為情＂比較好唷

［２２：５７］　但是留言感覺得是廣受好評　→　但是留言給的感覺是廣受好評
這邊修改一下比較好唷，前面建議加入＂給的＂，而原是中的＂得＂要省略掉，老實說也算是打錯字

［２３：０４］　看來還能繼續發展呢　普娜尼圖姆　→　看來還能繼續發展呢　普拉涅迪努
打錯國家名了

［２３：２２］　涅普姬雅這可是為了信仰之力阿　涅普姬雅　→　涅普姬雅這可是為了信仰之力啊　涅普姬雅
打錯字，是＂啊＂才對


名稱類：

［００：３９］　女神　黑曜之心所守護的　娜斯帝瞬　→　女神　黑曜之心（Black Heart）所守護的　娜斯帝瞬（Lastation）
這邊我是建議只要提到４國的＂國家名＂，或是４國的＂心之名＂，建議在名稱上顯示英文的名稱，
　　　　　　　　　　Black Heart　
像是這樣子的形式　　黑曜之心　，這樣字幕做起來比較貼心，我看其他字幕組有的會這樣做唷！

［００：４７］　女神　純白之心所守護的　露維　→　女神　純白之心（White Heart）所守護的　露維（Lowee）
同上

［００：５３］　女神　翠綠之心所守護的　玲寶古斯　→　女神　翠綠之心（Green Heart）所守護的　玲寶古斯（Leanbox）
同上

［０１：０１］　最後是我　黛紫之心所守護的　普拉涅迪努　→　最後是我　黛紫之心（Purple Heart）所守護的　普拉涅迪努（Planeptune）
同上

［０２：１８］　反正是伊斯特瓦爾幫忙想的吧　→　反正是伊絲特瓦露幫忙想的吧
這位大人的名字＂イストワール＂建議改成＂伊絲特瓦露＂，應該比較接近日音，如果是說英文的發音，應該是＂伊絲瓦爾＂
不過劇中都是念日語，所以建議這邊改一下，另外其中的＂斯＂改成＂絲＂，比較女性化的名字

［０６：３８］　抱歉打擾了　伊斯特瓦爾大人　→　抱歉打擾了　伊絲特瓦露大人
同上理由

［０６：４６］　是站在伊斯那邊的嗎　→　是站在伊絲那邊的嗎
這邊由於上面的問題，所以建議也一起改成＂伊絲＂

［０９：４９］　（蘿姆、菈姆：分別是任天堂的主機３ＤＳ與ＤＳＬ）　→　（蘿姆、菈姆：分別是任天堂的主機Nintendo DS Lite與Nintendo DS）　
這邊應該是指＂ＮＤＳＬ＂和＂ＮＤＳ＂，參考來源維基百科

［１１：０２］　走吧　菈姆　→　走吧　蘿姆
這邊角色名字弄反囉

［１１：０４］　等一下　蘿姆　→　等一下　菈姆
這邊角色名字弄錯囉

［２２：３０］　伊斯這樣說感覺好過分！　→　伊絲這樣說感覺好過分！
這邊由於上面的問題，所以建議也一起改成＂伊絲＂


時間軸錯誤：

不是說要學女神的守則嗎　［０８：０４］　→　［０８：０３］
這邊字幕顯示晚出現


標題類：

［０５：１７］　＃０１普拉涅迪努的女神（Neptune）
標題字幕的字體能改別的嗎？老實說看不太清楚

［０５：１８］　艾芙　
這邊有點小遮到日語標題

［０５：２０］　嗯？是空帕阿　→　嗯？是空帕啊
除了遮到了點日語標題，後面打錯字，是＂啊＂才對

［２３：４５］　露維的兇行（ペロリスト）　→　露維（Lowee）的兇行（？？？）　
這邊標題的地方，字體上是否可以換別的，因為看不出是什麼字，
另外還有上面括弧裡的日文，沒翻譯上去，這應該是＂舔某物＂的意思

［２３：４６］　藝術．．．爆發　→　藝術既是爆炸
這邊其實就是火影忍者的曉成員之一＂迪達拉＂，所說的常用語



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第０２話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：０３］　激進派　→　舌舔全身
這邊日語中的＂ペロリスト＂應該不是激進派的意思，跟舔東西有關係唷！，去收尋一下就知道囉，而我會翻成＂舌舔全身＂，是因為這話的壞人的習性

［０２：３０］　我在你面前還敢這樣說　→　我在妳面前還敢這樣說
這裡是指涅普迪努，所以是＂妳＂

［０２：３３］　話說回來　你說誰沒有朋友！　→　話說回來　妳說誰沒有朋友！
這裡是指涅普迪努，所以是＂妳＂

［０３：３４］　我說你們．．．　→　我說妳們．．．
這邊指的都蘿姆她們，所以是＂妳＂

［０４：００］　我說你們！！　→　我說妳們！！
這邊指的都蘿姆她們，所以是＂妳＂

［０４：１３］　來了嗎　→　來了啊
應該要用＂啊＂才對，因為優妮一行人都已經在眼前了，怎麼變成疑問句呢？

［０４：３１］　有從伊斯特瓦爾那裡收到　→　有從伊絲特瓦露那裡收到
這位大人的名字＂イストワール＂建議改成＂伊絲特瓦露＂，應該比較接近日音，如果是說英文的發音，應該是＂伊絲瓦爾＂
不過劇中都是念日語，所以建議這邊改一下，另外其中的＂斯＂改成＂絲＂，比較女性化的名字

［０５：１３］　別做了拉　→　別做了啦
打錯字，是＂啦＂才對

［０６：３８］　（貝露：設定是ＭｉｃｒｏＳｏｆｔ的主機ＸＢＯＸ）　→　（貝露：設定是ＭｉｃｒｏＳｏｆｔ的主機ＸＢＯＸ３６０）
這邊是以＂超次元＂的故事為主，所以這邊應該是指ＸＢＯＸ３６０，參考資料維基百科，另外神次原則是＂ＸＢＯＸ＂喔

［０６：４１］　餒噗？！　→　涅普？！
涅普迪努常掛在嘴上的詞，涅普涅普

［０６：４３］　這隻烏龜　要來搶我的桃子了阿！　→　這隻烏龜　要來搶我的桃子了啊！
打錯字，是＂啊＂才對

［０６：５１］　餒噗！！　→　涅普！！
涅普迪努常掛在嘴上的詞，涅普涅普

［０７：１９］　我知道了　那就連姐姐的分一起拿回去吧　→　我知道了　那就連姐姐的份一起拿回去吧
打錯字，是＂份＂才對

［０８：３５］　就算你這麼說．．．　→　就算妳這麼說．．．
這邊僕人是對著涅普迪努一行人說話，所以是＂妳＂

［０８：５３］　這已經讓警備兵出動了　已經在搜索了　→　這已經讓警備兵出動了　也正在搜索了
建議把後面的＂已經＂改成＂也正＂比較恰當，畢竟出現兩個＂已經＂

［０９：４９］　（艾普尼絲：遊戲神次元Ｖ裡面的七賢人之一　アプネス）　→　（阿普尼絲：遊戲神次元Ｖ裡面的七賢人之一　アプネス）
［０９：４９］　我是艾普涅絲　→　我是阿普尼絲
這兩句都是指同一位角色名字，一個是對話字幕，另一個是註解字幕，兩個提到的名字都不相同，
不過建議是修正成＂阿普尼絲＂，因為日文發音比較接近！而且也是參考維基百科的資料

［０９：５３］　就是超人氣網路團體　艾普涅絲頻道的王牌記者　→　就是超人氣網路團體　阿普尼絲頻道的王牌記者
同上理由

［１０：０８］　我是幼年幼女的偶像　艾普涅絲　→　我是幼年幼女的偶像　阿普尼絲
同上理由

［１０：２９］　艾普尼絲　好擔心！　→　阿普尼絲　好擔心！
阿勒，想說翻譯會一直固定是＂艾普涅絲＂，這邊又換成＂艾普尼絲＂．．．

［１０：４１］　在這種非常狀況下還自顧自的要怎麼辦拉　→　在這種非常狀況下還自顧自的要怎麼辦啦
打錯字，是＂啦＂才對

［１１：１９］　艾普涅絲頻道　要對幼女女神說不！　→　阿普尼絲頻道　要對幼女女神說不！
同樣上上面提過的錯誤

［１１：２７］　我是涅普迪努　是普娜尼圖姆的女神　→　我是涅普迪努　是普拉涅迪努的女神
阿勒～這邊怎麼又變了．．．，起先第０１話是＂普拉涅迪努＂，之後變成＂普娜尼圖姆＂，
我建議貴字幕組去參考維基百科的翻譯名稱，不然全部都沒有統一的感覺，看了都會有點呼颯颯

［１１：３１］　你也算是女神？　→　妳也算是女神？
這裡是指涅普迪努，所以是＂妳＂

［１１：４２］　你是幼女　沒錯就是幼女！　→　妳是幼女　沒錯就是幼女！
這邊指的是涅普迪努，所以是＂妳＂

［１１：５３］　那麼果然你是幼女呢！　是你先說「幼女」這個字的！　→　那麼果然妳就是幼女啊！　是妳先說「幼女」這個字的！
少了＂就＂，另外口氣上來說，應該把＂呢＂改成＂啊＂，還有這邊指的是阿普尼絲，所以是＂妳＂

［１２：０５］　今天就先放過你　幼女女神！　→　今天就先放過妳　幼女女神！
這邊指的是普嵐，所以是＂妳＂

［１２：０９］　幼女你說什麼？！　我隨時奉陪你這個幼女！　→　妳說什麼？！　幼女！　我隨時奉陪妳這個幼女！
這邊前句除了＂幼女＂的位置有順序錯誤外，還有這邊指的是阿普尼絲，所以是＂妳＂

［１３：０４］　應該知道有露維有些服務是靠著人工衛星系統吧　→　應該知道露維有些服務是靠著人工衛星系統的吧
多了＂有＂，少了＂的＂

［１３：１３］　十年前他不就停止了嗎　→　十年前它不就停止了嗎
這邊指的是人工衛星上的系統，所以應該是＂它＂

［１３：４６］　這樣子你們不就可以知道全世界的情報了　→　這樣子妳們不就可以知道全世界的情報了
這邊指的是貝露跟普嵐，所以是＂妳＂

［１４：３６］　（漏翻）　→　不要
［１４：３６］　（漏翻）　→　蘿姆
這兩句都沒翻上去，因為兩句間隔不到１秒

［１５：２８］　餒噗？　→　涅普？
涅普迪努常掛在嘴上的詞，涅普涅普

［１７：２８］　瞭解　你還真敢做出這種事情呢　→　ＯＫ　妳還真敢做出這種事情呢
這邊指的是琳達（リンダ）＂妳＂，所以是＂妳＂，另外這邊諾瓦露喊的是＂ＯＫ＂，不是＂瞭解＂

［１７：５０］　怎麼可能讓你這樣回去　→　怎麼可能讓妳這樣回去
這邊指的是琳達（リンダ），所以是＂妳＂

［１８：３７］　這個是在誇獎我拉！　→　這個是在誇獎我啦！
打錯字，是＂啦＂才對

［２０：４１］　那算什麼阿　真是的　→　那算什麼啊　真是的
打錯字，是＂啊＂才對

［２０：４４］　最近一直通霄　完全沒時間跟你們見面　→　最近一直通宵　完全沒時間跟妳們見面
打錯字，是＂宵＂才對，另外這邊指的是涅普迪努一行人，所以是＂妳＂

［２１：２８］　那個是我通霄寫完的小說！！→　那個是我通宵寫完的小說！！
打錯字，是＂宵＂才對

［２１：４７］　寫作邪氣眼讀做命運　→　寫作邪氣眼　讀作命運
打錯字，是＂作＂才對，另外空格隔開比較好唷

［２１：５０］　別看了阿　→　別看了啊
打錯字，是＂啊＂才對

［２３：４７］　至少來救一下阿！　→　至少來救一下啊！
打錯字，是＂啊＂才對



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

一些想建議給貴字幕組或是翻譯者也可以：

不知道貴字幕組是否已經在弄合輯修改版，如果還沒有弄的話，我倒是希望貴字幕組能再等等？我盡量快點弄出全１２話的糾錯出來，這番我還沒看，加上晚來後面的幾話，
沒想到看完第一話接著第二話，感覺滿多地方錯誤很多，而且這邊來糾錯的人也很少．．．，不知道是不是太多錯誤的關係？所以來問貴字幕組的意見如何？
目前看完兩話，發現有幾個常犯的錯誤，如下

１）　在一些＂啊、啦＂這些語氣助詞，應該都要有口部，不過看完兩話都是沒有口部！再加上貴字幕組作品一向都是有弄對，所以我才把這些錯誤都弄上來。

２）　還有一些是女生專用的＂妳＂，光是兩話裡就有滿多沒弄對！

３）　另外＂做、作＂傻傻分不清，＂做＂幾乎都用於動詞，而＂作＂幾乎用於在名詞，可以參考這篇文章＂「做」跟「作」有什麼不同？＂

４）　這部動畫故事裡提到的一些人物名稱、國家名稱、各國代表的心之名稱，這些專有名稱有的沒有統一一致，或是搞錯兩位雙胞胎蘿莉的名字ＸＤ，另外我是建議＂國家名稱＂、＂心之名稱＂和＂信仰之心＂，可以弄上英文名稱上去！
　　　　　    Purple Heart　         Black Heart　             Planeptune　                Lastation　          Share　energy　
ＥＸ：　　 黛紫之心　 黑曜之心　 普拉涅迪努　 娜斯帝瞬　 信仰之力　
　　　就像這樣的英文著名！不過我倒是建議參考＂維基百科的資料＂一下比較好。

５）　再來就是涅普迪努常掛在嘴上的台詞→＂涅普＂，不過第２話中，有些地方翻成＂餒噗＂，個人覺得翻成＂涅普＂就好了，畢竟有些地方都已經翻成＂涅普＂，所以統一成＂涅普＂吧！


如果貴字幕組已經弄好，那我就不糾正了，如果還沒弄的話，我就慢慢仔細挑錯，不過＂啊、啦＂的語氣助詞的問題，就交給貴字幕組要自己挑錯囉，用收尋方式來收尋這些關鍵字幕應該很簡單！
還有上述所說的那些＂專有名稱＂問題，國家名稱、心之名稱、信仰之心，這３類建議弄上英文名稱！，還有角色名稱有的也沒統一好，希望貴字幕組能給個正確名字，
另外其中涅普迪努的國家名字，一開始是翻成＂普拉涅迪努＂，但之後時常翻成＂普娜尼圖姆＂．．．，這也太奇怪了ＸＤ，所以也給個統一名稱給我，
不然之後糾錯不知道哪邊是對還是錯！

下面是第０１～０２話的翻譯角色、國家、心之名稱的翻譯如下

角色：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      國家：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      心之名稱：
涅普迪努（ネプテューヌ／Neptune）　　　　　　　　　　　　　　普拉涅迪努（プラネテューヌ／Planeptune）　　　　　　　　　　　　　　　　黛紫之心（パープルハート／Purple Heart）
諾瓦露（ノワール／Noire）　　　　　　　　　　　　　　　　　　  娜斯帝瞬（ラステイション／Lastation）　　　　　　　　　　　　　　　　　　黑曜之心（ブラックハート／Black Heart）
普嵐（ブラン／Blanc）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  露維（ルウィー／Lowee）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　純白之心（ホワイトハート／White Heart）
貝露（ベール／Vert）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　玲寶古斯（リーンボックス／Leanbox）　　　　　　　　　　　　　　　　　　翠綠之心（グリーンハート／Green Heart）
伊絲特瓦露（イストワール／Histoire）
涅普姬雅（ネプギア／Nepgear）
優妮（ユニ／Uni）
蘿姆（ロム／Rom）
菈姆（ラム／Ram）
艾芙（アイエフ／IF）
空帕（コンパ／Compa）
阿普尼絲（アプネス／Abness）
圈套（トリック／Trick）

以上是目前０２話之前已公布的名稱，有粉紅色的代表有做過糾正後的名稱！其中有２個是貴字幕組翻譯中，突然分成兩種版本名稱，
一個是普拉涅迪努／普娜尼圖姆，另一個是艾普涅絲／艾普尼絲，以我個人糾正方式來說，前者我是以＂普拉涅迪努＂為準，
後者則是以＂ネプギア＂日語發音為準，所以是翻做＂阿普尼絲＂，也是剛好跟維基百科一樣的命名名稱！
然後還有一位角色我是當作錯誤來看待，貴字幕組是翻成＂伊斯特瓦爾＂，不過日文＂イストワール＂的發音是＂伊絲特瓦露＂比較接近唷
也是跟維基百科一樣的命名名稱！

所以才問貴字幕組是否以弄好合輯的版本，如果還沒弄的話，看是否這些建議能採納進去？