No.023 // 2013秋 // COPPELION 核爆末世錄

noeleon930

第01集 720P

字幕中的先輩有兩種版本，前面是用"姐"，後面是用"姊"
請統一一下

noeleon930

#02 720P MP4

[08:02] 妳知道柯佩莉亞嗎?  上面的小字   coppelion  的位置跑掉了

noeleon930

#09-720P-MP4

[11:37] 她是助產士的特別名單 -> 她是個助產專家    (Specialist 是英文的 專家的意思QQ   就像Scientist一樣偶而形容詞加ist就會成為"~家"的道理一樣)
[13:12] 我不想再當大家的拖油瓶了啦! -> 我不想再扯大家後腿了啦!     (拖油瓶的意思用在這裡，會變成講這句話的人是繼兄弟姊妹一般...  拖油瓶的使用通常跟不合的家庭有關)
[14:14] "planat"小字標到晚餐上去了
[20:49] 從今往後，將利用這個線路通訊 -> 從今以後，將利用這個線路通訊      (通常我們都是用"以後")
[21:44] 拜託妳們了 誘敵班! -> 拜託你們了 誘敵班!    (遙人也在裡面，要用通用的"你")