No.023 // 2013秋 // COPPELION 核爆末世錄

yorkk

#02-720P-MP4
[3:54] 這些電應該夠我們用[一輩子]吧 -->這些電應該夠我們[一家人]用了 ;(一世帯 = 一個家庭)
[3:59] 每個禮拜都會有[卡車]送過來--> 每個禮拜都會有[配送車]送過來 ;[配給(はいきゅう)トラック]似乎用[配送車]比較好
[4:07] [物資]也剛好在一個禮拜前斷絕了--> [物資配送]也剛好在一個禮拜前斷絕了 ;[その配給(はいきゅう)は]

yorkk

#03-720P-MP4
[11:01] 他就是"那起事故"的親生父親阿-->他就是"那座電廠"的親生父親阿 ;[あのプラント(plant)]
[11:24] 請你們在這邊稍"後"-->請你們在這邊稍"候"
[21:09] 你這混蛋 你也太晚來了吧?! 你到底在幹嘛阿?! -->混蛋 你這宅配的也太晚來了吧! 真是的! ；[この野郎、遅い（おそい）よ配達屋（はいたつや）！　本当に(ほんとうに)]

yorkk

#04-720P-MP4
[21:46] 真是愛小題大作-->謝謝 ;[おおきに]

關西方言，來源
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/dialect/2321/m0u/

yorkk

#06-720P-MP4
[08:13] 30年來-->「長年(ながねん)かけて」/ 多年來