No.024 // 2013秋 // 青春紀行

t0042380

＃04　720P　MP4
[05:07]てこと...
未譯

[10:51]首先是出身地>まず、出生地/首先是出生地
「出身地」中文好像不會這樣用

用句建議
[21:56] 照片上的字不翻譯嗎

t0042380

＃05　720P　MP4

用句建議
[05:02] (鏡盒上的字) リメンバー逃亡記念日 心の友　加賀香子 より
翻譯希望

t0042380

＃06　720P　MP4
[01:02] 好了 我會請廠商重
句尾應該少了「做」(作り直して)。

用句建議
[07:58] 哈哈 你念錯地方了>アハ 切るどこ違う → 哈哈 你斷句斷錯了

t0042380

＃10　720P　MP4
用句建議
[2050] …何にもできない、ダメダメな凡骨彼女だけと…／雖然是沒什麼用的廢物女友
凡骨彼女 翻成 廢物女友 好像有點太過了

t0042380

#11 720P MP4
[1021]親親蜜蜜 → 親親密密(卿卿我我)

[1240]雖然現在還再吃藥 → 雖然現在還在吃藥

用句建議
[0902]都在一直想多田同學在做些什麼或在想些什麼 → 都一直在想多田同學在做些什麼或想些什麼

[1056]我也在想要去打工 → 我也在想說要去打工
[1059]加賀同學一直不允許 → 但加賀同學一直不允許
※前句句末 だけど 感覺翻譯裡沒看到「雖然…但是…」好像怪怪的(艸)

t0042380

第14集 720P
10:33 註解 土豆→馬鈴薯
炸物要裹的粉基本上就是精緻澱粉，現在大多採用馬鈴薯製作。
以台灣正體中文來看的話應該會是馬鈴薯比較合理。

另外：
加賀さん
前面翻加賀同學(0600) 中間後面變成小加賀(1533 1556…) 後來又變回加賀同學(1645)

t0042380

#15 720P
1253 ウソ
1630 貝殻 →貝殼 (異體字)
1922 でも(但…)的音先出來了

建議：
0935 嘴巴已check(小口にチャック)→把嘴巴拉上拉鍊了   
反正就差不多是指閉上嘴(chuck)...
1257 上面的「？」
沒有翻譯台詞的話似乎就沒有打出來的必要性了吧？
2009 紀念禮(おみやげ)
翻成「紀念品」或「伴手禮」會不會比較常見呀!?

真的很亮很漂亮 是看到鑽石喔XDDD

t0042380

#16 720P
0704、0720、0728 香子（加賀さん）→加賀同學
1628 做得好事 → 做的好事

t0042380

#17 720P
11:10 那個啊 我本來沒打算說的
あのさぁ... 的音在11:09就出來了

建議：
預告提到的冬將軍可能需要註解一下

t0042380

#23 720P
建議:
02:47 妳...看了岡相機了吧→岡機