No.001~No.011 // 舊番與其他報錯集中文

durianboy

來自新世界 第一集

錯誤
[19:23] 在 > 再[20:09] 真的嗎? > 安心了?
在ED中無法點擊跳躍

建議[20:14] 去掉"到底"
多處的"阿" > 啊 (或許也出現在後面集數)
"…"與"..."進行統一 (或許也出現在後面集數)
字體改為華康中圓體或其他相似字體 (原本字體編碼非Big5)
增加ED字幕 (或許也出現在後面集數)

durianboy

來自新世界 第二集

錯誤
[01:52] 但有ㄧ個缺點 > 但有一個缺點
[02:07] 雖然從學校和大人身上學到知識 > 雖然從學校和村裡的大人身上學到知識
[07:17] 在 > 再
[09:00] 返 > 反
[10:31] 字幕缺漏
[11:18] 提示 我們只是在玩心理戰 大概 > 我們只是在玩心理戰 提示
[14:14] 應該沒錯 > 沒有搞錯嗎
[17:44] 那個我們不要在看了 > 我們不要再看了 好嗎
[17:47] 危..危險 > 危...危險
[19:30] 我也不知道在牠們說什麼 > 我也不知道牠們在說什麼

建議
畫面似乎比聲音快一點，嘴巴都動了幾下才開始說話
加上當集標題 (或許也出現在後面集數)
班級數字統一阿拉伯或中文數字 (或許也出現在後面集數)
[05:19] 最重要的禁止規則 > 最重要的禁止事項是
[16:48] 那是刻意讓小孩子看不到的 > 那是刻意不讓小孩子看到的
[20:23] 以及2班犯規的片山 學消失了的事情 > 以及2班犯規的片山學消失了的事情

durianboy

來自新世界 第一集

錯誤
[13:02] 在 > 再