進擊的巨人 關於三笠和米卡莎的差別

化肥

三笠<<係「mi ka sa」轉漢字所得的漢字 這點確實無誤
只是"注意到原文漫畫"的話原文漫畫是寫「ミカサ」 書寫方式是使用片假名
而略懂日文的話就可以知道通常會使用片假名的時候會是"外來語"
故在此「mi ka sa」應以音譯翻成「米卡莎」而非偏向意譯的「三笠」
而其姓氏「アッカーマン」同樣使用音譯可得東立官方的「阿卡曼」 然使用意譯的話...你要勉強翻出來會得到這個...
「赤まん」>>>紅包子or紅饅頭
還是... 乖乖地... 看正版漫畫吧... 網路漫畫什麼的...(倒)<<夜衝暴斃