No.043 // 2014夏 // 精靈使的劍舞

wayson

#1 720p

報錯
[04:51] なんだ > 漏翻
[11:48] だから > 漏翻?
[15:36] 我才不得以帶你參觀校園的 > 我才不得已帶你參觀校園的
[15:32] 你這傢伙 看著我的背影倒是在想些什麼啊?! > 你這傢伙 看著我的背影到底在想些什麼啊?!

建議
[03:06] 我對小孩子的身體沒興趣 > 我對小孩子的はだか/裸體沒興趣
[06:59] 賽維里昂聖劍 > 魔王殺しの聖剣（デモン・スレイヤー）/ 殲魔聖劍（Demon Slayer）這邊是參考日/中 維基
[16:48] 總覺得摸得著頭緒了 > 總覺得摸到一點頭緒了
[20:35] 聽說你收服了封印在劍裡的精靈 是真的嗎? > 聽說你收服了被封印的劍精靈 是真的嗎?
[21:00] 你也趕快找了喜歡的位子坐下來 > 你也趕快找個喜歡的位子坐下來
[22:30] 這一天真是亂七八糟啊 > 真是亂七八糟的一天啊

wayson

#03 720p

報錯
[14:26] 是啊 我很清楚明白了 > 是啊 我很清楚的明白了
[16:04] 還有妳竟然可以構築衣服 > 還有妳既然可以構築衣服
[19:37] 今天中午 > 今日の午後 / 今天下午 or 今天的中午過後  (午後:正午から夜の12時まで ,和中午有一點誤差)
[19:55] 可以和強大的精靈「格萊楊拉波爾」 所以自願者很多 > 可以和強大的精靈「格萊楊拉波爾」訂下契約 所以自願者很多

wayson

＃04　720ｐ
報錯
[0812] 能不能將我的極限能力發揮出來就看神人身手了 > 能不能將我的極限能力發揮出來就看神人的身手了

建議
[1056] 快退下 狂化的精靈還是會攻擊自己的主人的 > 快退下 狂化的精靈可是連自己的主人都會襲擊的

#03 720p-下集預告 私は神人の剣　あなたの望むままに
[2342] 我是神人的劍 一切都照你所想而行
#04 720p
[0736] 我乃神人的劍
[0738] 一切如您所願
這兩邊是同一個場景對話 所以字面上應該一樣比較好