No.042 // 2014夏 // 三坪房間的侵略者

hoshimiya

#01 720p

錯誤：
0239 字幕慢出
0314 0323 B區域(B区画)
0624 會長 -> 社長
0837 櫻庭前輩 -> 櫻庭學姐
0902 這次一定要要趕走他 -> 這次一定要趕走他
0926 你看的見我嗎 -> 你看得見我嗎
0937 摸的到我? 摸的到耶 -> 摸得到我? 摸得到耶
1022 字幕慢出
1105 你這傢伙 -> 妳這傢伙
1125 1127 護身符 -> 吉祥物(おめでたグッズ) (因為這裡指的包含招財貓那些，並不單指護身符)
1215 時軸提早消失
1420 在怎麼說也不能有魔法的 -> 再怎麼說魔法也讓人難以相信
1429 卡瑪拉 可瑪拉 -> 卡拉瑪 可拉瑪
1511 千年以前 -> 數百年前
1549 願意讓出房間會有等價的禮物 -> 願意讓出房間的話會有等價的禮物
1606 倉野小姐 -> 奇莉華小姐
1659 cosplay -> cosplayer or 玩cosplay的
1805 字幕慢出
1934 一個手指 -> 一根手指
2154 把房間都一團亂了 -> 把房間都弄得一團亂了

建議：
0645 入學資格公佈 -> 放榜
0718 0738 學姊 -> 學姐
0743 定期要去醫院 -> 要定期去醫院
禮金可以加註解  禮金：感謝屋主將房子出租的謝禮，於簽約時繳交。退房後也不退還。

hoshimiya

近衛吉 發表於 2014-8-16 08:38
忍不住來吐槽了  是學姊不是學姐 之前有說過了  只有簡體字才會把姊都打成姐

「姐」ㄐㄧㄝˇ

依據教育部重編國語辭典修訂本

姊
稱謂：
(1) 用以稱比自己先出生的同胞女子。如：「大姊」、「二姊」。南朝梁˙無名氏˙木蘭詩二首之一：「小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。」俗稱為「姊姊」。
(2)用以稱同輩而比自己年長的女子。如：「表姊」、「堂姊」、「學姊」、「師姊」。
=============
姐
稱謂：
(1) 用以稱比自己先出生的同胞女子。通「姊」。如：「大姐」。
(2）用以稱同輩而比自己年長的女子。通「姊」。如：「表姐」、「楊姐」。
(3) 對女性的通稱。如：「小姐」。
===============

可以看出在"稱同輩比自己年長的女子"時，姊通姐。此外，教育部國語辭典中也認為學姊是同輩而且比自己年長的女子，因此"學姐"和"學姊"是相通的。

這是通同字，不是異體字，也就是說在教育部的認定中兩者都是可以正式使用的