No.045 // 2014秋 // 記錄的地平線 II

S1193000 · 發表於 2014-10-5 19:32:38

第一集
4:25冬彌不可以一股腦地丟/不可以一股腦兒的丟
建議
主題片尾沒翻譯

S1193000 · 發表於 2014-10-14 17:52:29

第二集
11:27干我屁事/關我屁事

S1193000 · 發表於 2014-10-20 17:52:16

第二集
5:18 是說你啊/是說妳啊
10:11一口氣削弱他/一口氣削弱它

S1193000 · 發表於 2014-11-3 20:49:15

第五集
6:23希望你能保護蕾妮希雅公主/希望妳
13:02同上

S1193000 · 發表於 2014-11-11 17:47:09

本帖最後由 S1193000 於 2014-11-11 18:56 編輯

第六集
2:33也是..../說的也是....
2:44你不是秋葉原出身的嗎?/妳不是秋葉原出身的嗎?
2:50大概是止火濕地/大概是指火濕地12:22想說你差不多該醒了/想說妳差不多該醒了

S1193000 · 發表於 2014-11-17 01:36:27

本帖最後由 S1193000 於 2014-11-17 15:15 編輯

第七集
10:52雖然知道他是克拉斯提大人/雖然知道她是克拉斯提大人下集預告，你/妳
應該是指女生。

S1193000 · 發表於 2014-11-25 00:40:33

第八集
11:00這把刀在渴望你的血/妳的血
(應該是指曉，如果錯誤請見諒)
14:02你是冒險者的小女孩/妳是冒險者的小女孩

S1193000 · 發表於 2014-12-2 18:03:10

第九集
4:24加快步調砍他/加快步調砍它
這集他應該用錯，應該是它

S1193000 · 發表於 2014-12-11 23:23:59

第十集
15:37那種心情還要再嘗到多少次/那種心情還要再嚐到多少次
兩個字應該意思都差不多吧

S1193000 · 發表於 2014-12-15 01:11:00

第11集
00:21也沒有其他怪物/也沒有其它怪物
7:31你說什麼/妳說什麼

S1193000 · 發表於 2014-12-19 22:37:37

S1193000 發表於 2014-12-15 01:11
第11集
00:21也沒有其他怪物/也沒有其它怪物
7:31你說什麼/妳說什麼

也對，好像只有其他的字。

S1193000 · 發表於 2014-12-24 01:35:50

第12集
12:30也是呢/說的也是呢
建議

S1193000 · 發表於 2015-1-1 02:52:08

第13集
14:58你/妳
15:11你好/妳好
18:35那麼拜託你了/那麼拜託妳了

S1193000 · 發表於 2015-1-15 03:36:37

第14集
6:51之間好像沒翻譯到

S1193000 · 發表於 2015-1-21 00:00:57

第15集
前面的舞台唱歌好像沒翻譯出來

S1193000 · 發表於 2015-1-28 01:15:38

第16集
2:23而且我也聽說他們比較溫馴/牠
中間舞台唱歌沒翻譯(也沒差)

S1193000 · 發表於 2015-2-11 01:50:57

第17集
7:55對吼/對哦(個人建議，應該差不多)
10:15你/妳

S1193000 · 發表於 2015-2-12 03:50:55

第18集
00:30公主他/公主她
應該是指女性

S1193000 · 發表於 2015-3-3 23:57:39

第21集
00:10真的是曾有許多回憶/真的是曾經許多回憶
15:20他/她

S1193000 · 發表於 2015-3-18 04:06:24

第23集
6:18怎說/怎麼說
6:34干我屁事/關我屁事

		自動登錄	找回密碼
密碼			立即註冊