No.048 // 2014秋 // PSYCHO-PASS II

8492

第一集 720p

00：25  而被拘束----------->我聽到的好像是"而被送到矯正設施"

00：35  開頭的cm廣告我聽到好像是6種類 藥品包裝上也有6種不同顏色的指向標籤 應該是指那個沒錯

11：00  "將他逼到育兒公園" ------->這邊應該是指新宿附近的代代木公園 主角後面在的那棟大樓很像東京都廳 所以應該不會錯

我也不確定對不對  麻煩確認一下喔  謝謝

t0042380

#01 720P
[1338] 警慎 > 謹慎

p5319

第1集  720P

01:15   都在知名的影片網站上上傳了犯罪"申明"------->
雖然"申明"有"鄭重告知或說明"的意思，不過用"聲明"是否較為適合?("聲明"為"公開解說以昭告大眾")
01:38  那個人跟發布犯罪"申明"的男性的相似度?------>同上
02:53  從犯罪"申明"來看----------------------------------->同上
12:26  他的犯罪"申明"-------------------------------------->同上

火村

第一話720P
1:59 人名錯誤 北澤晃（✕）喜汰沢 旭（○）
9:49 跟18:27 (時軸詭異)
抱歉翻譯我以為我都修正還是漏掉

durianboy

第一集 720p

建議
[14:58] 社區大樓對居民的避難通知沒有翻譯，可以標在上面

☆補充

重看後發現還有一些可以改進的地方(不確定這種情況是否需要再發一篇還是使用編輯就好)

錯誤
[16:05] 對於眼睛所發生的事情把他當作是現實並且去接受 > 目の前の現象を事実として受け入れる/把眼前所發生的事情當成現實接受
↑另外這一句有一點點延遲喔(真的只有一點點，我用慢速撥放時發現的)
[18:25] 執行模式 麻醉槍(Paralyzer) > 執行模式 非致命性麻醉槍(Non-lethal paralyzer)

建議
[16:05] 這是成為大人的最短之路 > 這是成為大人的捷徑喔
[17:24] 也會讓這個社會變成更正確 > 也會讓這個社會變得更正確

烏骨雞

01 720P
13:42  来るな　漏翻

建議
15:32 "常"跟她一起幹久了    贅字