No.048 // 2014秋 // PSYCHO-PASS II

zid9252

第二話

6:23 也就是說酒酒井監視官的行動是被西比拉系統 → 也就是說酒酒井監視官的行動是被西比拉系統"承認的"  漏字了
6;40 的確如果相信"主宰者主宰者"的話 → 主宰者x2
11:30 "活著人"很難拿來用 → 活著的人or活人
14:56 小字都不小字了
17:40 沒有字幕
20:00 20:06 鹿矛囲的"囲"新細明體了，至少找個接近的字體替換上去，或是換成支援"囲"的字體

錯誤數量多而且情況頗嚴重，建議發v2

以下是建議
6:04 關於酒酒井監視官你瞭解多少 → 關於酒酒井監視官的情況 你瞭解多少
原本的翻譯可能會讓人誤解為對酒酒井"這個人"瞭解多少
按照劇情應該是常守朱詢問青柳關於酒酒井監視官失蹤後，目前所掌握有關他的消息

11:25 厚生署 → 厚生省
厚生省相當於衛生署，但是直接代換也有失偏頗
所以我認為保留日文原字即可，厚生署這個詞四不像反而更奇怪